集靈臺之一
唐詩三百首
中文原文来自维基文库(公有领域)。译文为机器翻译,可能有误。 · 原文 ↗
集靈臺之一
日光斜照集靈台,紅樹花迎曉露開。
昨夜上皇新授籙,太真含笑入簾來。
منصة الأرواح – الجزء الأول
تَتَسَلَّطُ أَشِعَّةُ الشَّمْسِ مَائِلَةً عَلَى بَيْتِ تَجَمُّعِ الْأَرْوَاحِ، وَتَتَلَقَّى أَزْهَارُ الْأَشْجَارِ الْحَمْرَاءِ طَلَائِعَ نَدَى الصَّبَاحِ وَهِيَ تَتَفَتَّحُ.
فِي اللَّيْلَةِ الْمَاضِيَةِ، أَلْقَى الْإِمْبَرَاطُورُ الْأَعْلَى تَعْوِيذَةً جَدِيدَةً، فَدَخَلَتْ تَايْ جِينْ تَبْتَسِمُ مِنْ وَرَاءِ السِّتَارَةِ.
Terrace of Spirits – Part One
The slanting sunlight falls upon the Terrace of Gathered Spirits,
Red trees and flowers greet the morning dew as they unfold.
Last night the Emperor bestowed anew the sacred registers,
And Taizhen came smiling through the beaded curtain.
