هدية إلى السيدة الداخلية
贈內人 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
هدية إلى السيدة الداخلية
بين أغلاق الأبواب المحصنة وأشجار القصر، تتسلّل خيوط القمر،
وعيناها الساحرتان لا تنظران إلا إلى أعشاش طيور البلشون الراقدة.
على حافة ظل المصباح، تخلع ببطء دبوس اليشم من شعرها،
وتشعل شعلة حمراء لإنقاذ فراشة تطير.
贈內人
禁門宮樹月痕過，媚眼惟看宿鷺窠。
斜拔玉釵燈影畔，剔開紅燄救飛蛾。