贈內人
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
贈內人
禁門宮樹月痕過，媚眼惟看宿鷺窠。
斜拔玉釵燈影畔，剔開紅燄救飛蛾。
هدية إلى السيدة الداخلية
بين أغلاق الأبواب المحصنة وأشجار القصر، تتسلّل خيوط القمر،
وعيناها الساحرتان لا تنظران إلا إلى أعشاش طيور البلشون الراقدة.
على حافة ظل المصباح، تخلع ببطء دبوس اليشم من شعرها،
وتشعل شعلة حمراء لإنقاذ فراشة تطير.
Presented to a Palace Lady
Through the moonlit gate, past trees within the palace wall,
Her charming eyes rest on the nests where roosting egrets call.
Beside the lamp's soft glow she tilts her jade hairpin to save,
Stirring the crimson flame to free the moth caught in its wave.