題金陵渡
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
題金陵渡
金陵津渡小山樓，
一宿行人自可愁。
潮落夜江斜月裡，
兩三星火是瓜洲。
نقش على عبّارة جينلينغ
عند الممرّ المائي في جينلينغ، فوق البرج الصغير،
بات مسافرٌ ليلةً، فانتابهم الحزن من تلقاء نفسه.
حيث ينحسر المدّ في نهر الليل، تحت ضوء القمر المائل،
كانت ومضات نار قليلة — تلك هي جزيرة غوازو.
Inscription on the Jinling Ferry
At the Jinling ford, in the small hill pavilion,
A traveler who spends the night is naturally filled with sorrow.
As the tide recedes, beneath the slanting moon on the river at night,
Two or three sparks of firelight—that is Guazhou.