شكوى الجنود في الحملات
征人怨 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
شكوى الجنود في الحملات
كل عامٍ من جديد، نهر الذهب وحاجز اليشم؛
كل صباحٍ من جديد، عصا ضرب الخيل وحلق السيف؛
ثلوج الربيع تعود إلى القبور الخضراء،
والنهر الأصفر يمتدّ آلاف الأميال حول الجبال السوداء.
征人怨
歲歲金河復玉關，
朝朝馬策與刀環。
三春白雪歸青塚，
萬里黃河繞黑山。