الفصل 30

الفصل 30

الحلقة السابقة العودة إلى الفهرس الحلقة التالية

الحلقة الثلاثون: باو تشاي تستعير المروحة فتوجّه نمزتين في آن واحد، ولينغ غوان ترسم الورد البري فيسري الشغف إلى من هم خارج الموقف

يُحكى أن لين داي يو، بعد مشادتها مع باو يو، أخذت هي أيضاً تندم، لكنها لم تجد مسوّغاً لأن تذهب إليه، فأطال بها الهم نهاراً وليلاً، كأنما فقدت شيئاً عزيزاً. استقرأت تسي جوان ما يجول في نفسها، فنصحتها قائلة: "لو نظرنا إلى ما حدث بالأمس، فالأمر يرجع إلى أنكِ كنتِ متهيجةً فحسب. الآخرون قد لا يعرفون مزاج باو يو، أما نحن فكيف لا نعرفه؟ فحتى ذلك اليشم، ألم يُحدث مشاكل مرة ومرتين؟" فبادرته داي يو بقولها: "ها قد جئتِ تُنكرين عليَّ أفعالي. كيف أكون متهيجة؟" ابتسمت تسي جوان وقالت: "في حال كنتما بخير، لماذا قطعتِ ذلك الشريط المعلّق؟ أليس باو يو الذي عليه ثلاثة أجزاء من الذنب، وأنتِ عليكِ سبعة؟ أراه دائماً طيباً معكِ، وإنما يحدث هذا كله لأنكِ حسّاسة وتلزمونه بما لا يستحقه، لذا يكون الأمر على هذا النحو."

كانت لين داي يو على وشك الرد، إذ سمعت نداءً من خارج الفناء. أصغت تسي جوان ثم قالت مبتسمة: "هذا صوت باو يو، لابد أنه جاء يعتذر." فقالت لين داي يو: "لا تفتحي الباب!" قالت تسي جوان: "أخطأتِ يا سيدتي. في هذا الحرّ وتحت هذه الشمس الحارقة، إن أصابته الشمس كيف لنا أن نحتمل ذلك؟" وأثناء قولها هذا خرجت لتفتح الباب، فإذا هو باو يو فعلاً. أدخلته وهي تبسم: "كنت أظن أن السيد باو الثاني لن يطأ بابنا أبداً، فمن كان يتخيّل أنه سيعود في هذه الساعة؟" ابتسم باو يو وقال: "لقد كبّرتم أمراً تافهاً. إن كان كل شيء على ما يرام فلماذا لا آتي؟ حتى لو متُ، فإن روحي ستزوركم مئة مرة في اليوم. هل تحسّنت حال أختي؟" قالت تسي جوان: "المرض في جسدها زال، لكن الغضب في قلبها لم يهدأ بعد." ابتسم باو يو وقال: "أنا أعلم ما يغضبها." وأثناء كلامه دخل، فرأى لين داي يو تبكي على الفراش مجدداً.

أما لين داي يو فلم تكن تبكي في الأصل، لكن لمّا سقدوم باو يو، غلبها الحزن وسال دمعها رغمًا عنها. اقترب باو يو مبتسماً من الفراش وقال: "هل تحسّنت حال أختي؟" لم ترد لين داي يو سوى تمسح دموعها دون أن تجيب. فجلس باو يو بجانبها على حافة الفراش، وقال مبتسماً: "أنا أعرف أن أختي لا تغضب مني. لكن إن لم آتِ، سيرى الآخرون الأمر وكأننا تشاجرنا مرة أخرى. فإن أتوا يصلحون بيننا، ألن نشعر حينها أننا أصبحنا أبعد؟ خيراً من ذلك، اضربي أو اشتمي كما تشائين، لكن لا تتجاهليني أبداً." وأثناء قوله هذا، ناداها "أختي الحبيبة" مرات لا تُحصى. كانت لين داي يو قد عزمت على ألا تكلم باو يو بعد اليوم، لكن لمّا سمعته يقول إن عدم مجيئه سيجعلهم يظنون أنهما تشاجرا فيتباعدا، رأت في كلامه دليلاً على قربه منها، فلم تملك نفسها وقالت عبرة: "لا حاجة لأن تخدعني. من اليوم فصاعداً، لن أجرؤ على الاقتراب من السيد الثاني، وليكن السيد الثاني كأنني رحلتُ." ابتسم باو يو وقال: "إلى أين ستذهبين؟" قالت لين داي يو: "سأعود إلى البيت." قال باو يو: "سأتبعكِ." قالت لين داي يو: "سأموت." قال باو يو: "إن متِ سأصبح راهباً!" ما إن سمعت لين داي يو هذا الكلام حتى تغيّر وجهها وقالت: "يبدو أنك تريد أن تموت، أي هذا الهراء الذي تقوله! أليس عندك أخوات وأخوات شقيقات في البيت؟ إن ماتوا جميعاً غداً، بأي جسد ستصبح راهباً؟ سأقول هذا الكلام غداً لأحكم بيننا."

أدرك باو يو أنه تسرّع في كلامه، وندم على ما قال، فاحمرّ وجهه وخفض رأسه ولم ينطق بكلمة. لحسن الحظ لم يكن في الغرفة أحد. حدّقت فيه لين داي يو طويلاً، فلم تستطع أن تنطق كلمة من الغضب. رأت أن وجه باو يو قد انتفخ من الاحمرار، فبادرته بقرص إصبعه وغرزه بقوة في جبهته، وتمتمت بأسنان متهجة: "أنت هذا—" لكنها لم تتم سوى كلمتين ثم تنهّدت، وعادت تأخذ منديلها لتمسح دموعها. كان في قلب باو يو هموم لا تُحصى، وقد أخطأ في كلامه، وكان يشعر بالندم، ثم جاءت داي يو تطعنه بإصبعها، فأراد أن يتكلم لكنه لم يستطع، أخذ يتأسف ويبكي على نفسه، فانفعل هو أيضاً وسال دمعه. أراد أن يمسح دمعه بمنديل، لكنه نسيه، فمسحه بكمّ قميصه. كانت لين داي يو تبكي، لكنها لاحظت من طرف عينيها أنه يقطع قميصه الحريري الرمادي الجديد ليمسح دمعه، فبينما كانت تمسح دموعها هي، التفتت وأمسكت منديل الحرير الذي كان على جانب الوسادة، ورمته في حضن باو يو دون أن تنطق بكلمة، وغطت وجهها وتابعت بكاءها. لما رأى باو يو المنديل يتطاير نحوه، التقطه بسرعة ومسح دمعه، ثم اقترب أكثر وأمسك بيد لين داي يو وقال مبتسماً: "أحشائي تفتت، وما زلتِ تبكين. هيا، لنذهب معاً إلى عند الجدة." سحبت لين داي يو يدها وقالت: "من يمد يده إليك هكذا؟ نحن نكبر يوماً بعد يوم، وما زلت متطفلاً وقليل الحياء، لا تعرف حتى أبسط المبادئ."

لم تتم الجملة حتى سمعوا صوتاً ينادي: "انتهى!" لم يكن "باو" و"لين" على أهبة الاستعداد، فارتجفا والتفتا، فإذا بـ "فنغ جاي" تقفز إلى الداخل ضاحكة: "إن العجوز هناك تشتكي السماء والأرض، وأرسلتني فقط لأرى هل تصالحتما أم لا. قلت لا حاجة للنظر، فبعد ثلاثة أيام سيتصالحان من تلقاء نفسيهما. لعنتني العجوز وقالت إني كسولة. وها أنا جئت، فإذا بكلامي قد تحقق فعلاً. لم أركما تختلفان في شيء ذي بال، تصححان بعد ثلاثة أيام وتغضبان بعد يومين، كلما كبرتما زدتما تصرفاً كالأطفال! تبكيان ممسكتين بأيديكما الآن، فلماذا كنتما أمس كديكين يتقاتلان! هيا تعالا معي إلى العجوز، لتريحا قلبها." وهكذا قالت وسحبت "لين داي يي" معها. التفتت "لين داي يي" تنادي الجواري، فلم تكن واحدة منهن موجودة. قالت "فنغ جاي": "لماذا تناديهن؟ أنا أخدمك." هكذا قالت وسحبتها معها. تبعهما "باو يو" وخرجا من باب الحديقة. عند حضرة "جيا مو"، قالت "فنغ جاي" ضاحكة: "قلت إنهما لا يحتاجان أحداً يكفل أمرهما، فهما سيتصالحان بأنفسهما. لم تصدقني العجوز، وأصرت أن أذهب لأصالحهما. فلما ذهبت لأصلح بينهما، وجدتهما معاً يعتذران لبعضهما. يتبادلان الضحك والحديث، تماماً كـ'صقر أمسك بمخالب صقر آخر'، كلاهما تشابكت حلقاته، فأي حاجة لوجود شخص يصلح بينهما؟" فضحك كل من في الغرفة.

في تلك اللحظة كانت "باو تشاي" موجودة هناك. أما "لين داي يي" فلم تنطق بكلمة، بل جلست بجانب "جيا مو". لم يكن لـ"باو يو" ما يقوله، فتقدم إلى "باو تشاي" وقال مازحاً: "إنه يوم سعيد للأخ الأكبر، لكنني مريضاً للأسف، ولم أستطع إرسال هدية، بل حتى لم أستطع أن أسجد له. لا يعلم الأخ الأكبر بمرضي، بل يظن أني كسول وأتذرع بالعلل. إن غضب غداً، أرجو أن توضحي له الأمر." ابتسمت "باو تشاي" وقالت: "هذا كلام زائد. حتى لو أردت الذهاب لما كان ينبغي أن تزعجه، فما بالك وأنت مريض؟ الإخوة يجتمعون يومياً، فإن أضفت هذه التحيات والتفاصيل فهذا يخلق تباعداً." ابتسم "باو يو" وقال: "يكفيني أنك تفهمين وتتسامحين." ثم قال: "لماذا لا تذهبين لمشاهدة الأوبرا؟" قالت "باو تشاي": "أخاف الحر، شاهدت فصلين فشعرت بحرارة شديدة. أردت المغادرة، لكن الضيوف لم ينصرفوا بعد. لم يسعني إلا أن أتذرع بالمرض وجئت." فلما سمع "باو يو" ذلك، لم يسعه إلا أن يحمرّ وجهه من الحرج، فتكلف ابتسامة وقال: "لا عجب أن يقارنوك بـ'يانغ فيي'، فأنتِ فعلاً ممتلئة الجسم تخافين الحر." فلما سمعت "باو تشاي" ذلك، غضبت غضباً شديداً، وأرادت أن تفعل شيئاً لكنها لم تجد مفراً. فكرت قليلاً واحمرّ وجهها، ثم ازدرت وقالت: "أنا أشبه بـ'يانغ فيي' فعلاً، لكنني لا أملك أخاً أو أخاً جيداً يمكن أن يكون 'يانغ قوه تشونغ'!" وبينما كانا يتحدثان، صادف أن جاءت الجارية الصغيرة "ديان إير" لأنها لم تجد مروحتها، فقالت لـ"باو تشاي" مازحة: "لا بد أنك أخفيت مروحتي يا آنسة باو. يا آنسة طيبة، أعطني إياها." أشارت إليها "باو تشاي" وقالت: "انتبهِي! إن كنتِ تلعبين معي ثم تشكين فيّ، فاسألي تلك الجواري اللواتي اعتدن عليكِ بالضحك والدلال." فجرت "ديان إير" هاربة. أدرك "باو يو" أنه تجاوز في كلامه، وكان أمام جمع من الناس، فزاد إحراجاً عما كان عليه أمام "لين داي يي" من قبل، فالتفت مسرعاً وتحدث مع آخرين.

سمعت "لين داي يي" "باو يو" وهو يسخر من "باو تشاي"، ففرحت في قلبها، وأرادت أن تشارك في الحديث لتسخر هي الأخرى. لكن "ديان إير" كانت تبحث عن مروحتها، فقالت "باو تشاي" كلمتين، فغيرت "لين داي يي" رأيها وقالت ضاحكة: "يا آنسة باو، ما هما الفصلان اللذان شاهدتهما؟" لاحظت "باو تشاي" أن على وجه "لين داي يي" علامات الارتياح، ولا بد أنها سمعت كلام "باو يو" الساخر، فذهبت أمنيتها. لكنها فجأة سُئلت هذا السؤال، فابتسمت وقالت: "شاهدت 'لي كوي' يلعن 'سونغ جيانغ' ثم يعتذر له." قال "باو يو" ضاحكاً: "أنتِ معرفة بكل شيء قديماً وحديثاً، كيف لا تعرفين اسم هذا الفصل وتسردين كل هذه القصة؟ هذا اسمه 'حمل الشجاع والاعتذار'." ابتسمت "باو تشاي" وقالت: "إذن هذا اسمه 'حمل الشجاع والاعتذار'! أنتم المثقفون قديماً وحديثاً فقط من يعرفون 'حمل الشجاع والاعتذار'، أما أنا فلا أعرف ما هو 'حمل الشجاع والاعتذار'!" قبل أن تتم الجملة، كان في قلبي "باو يو" و"لين داي يي" ما يحرجهما، فلما سمعا هذا الكلما احمرّتا خجلاً. أما "فنغ جاي" فلم تكن فطنة في هذه الأمور، لكنها رأت حالهم الثلاثة ففهمت المعنى، فابتسمت وسألت الحاضرين: "من يأكل الزنجبيل في هذا الحر الصيفي؟" لم يفهموا ما تقصد، فقالوا: "لا أحد يأكل الزنجبيل." تظاهرت "فنغ جاي" بأنها تمسك خدها بدهشة: "إن لم يكن أحد يأكل الزنجبيل، فلماذا هذا الطعم اللاذع؟" فلما سمع "باو يو" و"لين داي يي" هذا الكلام، زاد إحراجهما. أرادت "باو تشاي" أن تتكلم، لكنها رأت "باو يو" في غاية الخجل وقد تغيرت حاله، فلم تجد بداً من أن تسكت وتكتفي بالابتسامة. لم يفهم أحد غيرهم كلامهم الأربعة، فمضى الكلام كأن شيئاً لم يكن.

بعد حين غادرت "باو تشاي" و"فنغ جاي"، فابتسمت "لين داي يي" لـ"باو يو" وقالت: "لقد جربت الآن شخصاً أقوى مني. من مثلي بطيئة الفهم والفم فأترك الناس يقولون ما يشاؤون؟" كان "باو يو" قد استاء من تأوّه "باو تشاي"، وكان في نفسه ضيقاً، فلما جاءته "لين داي يي" تسأله، زاد ضيقاً. أراد أن يقول شيئاً، لكنه خشي أن تأخذ "لين داي يي" الأمر بشكل خاطئ، فكظم ضيقه وخرج بلا روح.

ومَن كان يظن أنه في مثل هذا الحر الشديد من أيام الصيف، وبعد أن فاتت ساعة الفطور، حيث يغلب على الخدم والسيدات في كل مكان الخمول من طول النهار — كان يو باو يولّي ظهره بيده ويمشي، فما إن يصل إلى مكان حتى يخيم عليه الصمت المطبق. خرج من عند جيا مو، وسار غرباً عبر الممر، فإذا هو فناء فنغ جييه. ولما بلغ باب فناءهم، وجد الباب مغلوماً. وكان يعلم عادة فنغ جييه المرعية، إذ كانت في كل يوم حار تستريح وقت الظهيرة زهرة ساعة، فدخولها لا يليق، فمال إلى الباب الجانبي وجاء إلى غرفة السيدة وانغ الرئيسية. فرأى بعض الجواري يحملن الإبر والخيوط، لكنهن يغفون. وكانت السيدة وانغ نائمة على السرير البارد في الغرفة الداخلية، وتشوان إر جالسة بجانبها تدلك لها ساقيها، وعيناها مغمضتان في سبات عميق.

اقترب يو باو بهدوء، ونزع من أذنها القرط الذي كانت ترتديه. ففتحت تشوان إر عينيها، وإذا بيو باو. فقال يو باو مبتسماً بخفوت: "بلغ بك النعاس إلى هذا الحد؟" فتبسمت تشوان رافعة شفتيها، وأشارت إليه أن يخرج، ثم أغلقت عينيها من جديد. غير أن يو باو ما إن رآها حتى أحس بشيء من الحنين إليها، فتلفت بهدوء نحو السيدة فانغ فوجدها مغمضة العينين، فأخرج من كيسه الصغير حبّ شيويه رون جين دان المسكّن للحلق، ووضعه في فم تشوان إر. ولم تفتح تشوان إر عينيها، بل اكتفت بتلقي الحبة في فمها. فتقدم يو باو وأمسك بيدها، وقال مبتسماً بخفوت: "سأطلب من سيدتي غداً أن تعطيك لي، لنكون معاً." فلم تُجب تشوان إر. فقال يو باو ثانية: "وإلا، فحالما تستيقظ سيدتي سأطلبها." ففتحت تشوان إر عينيها، ودفعت يو باو عنها، وقالت مبتسمة: "ما هذا الاستعجال! 'سقط سلك الذهب في البئر، إن كان لك فهو لك' — حتى هذه المقولة لا تفهمها؟ بل سأخبرك بفرصة سعيدة، اذهب إلى الفناء الصغير الشرقي واحصل على هوان غو مع تساي يون." فقال يو باو مبتسماً: "فليذهبوا كيف شاءوا، ما أنا إلا بالبقاء عندك." وهنا انقلبت السيدة فانغ في نومها، وصفعت تشوان إر على وجهها، وصرخت فيها: "يا فاجرة صغيرة! أولاد طيبين مثلك أفسدتهم أنتِ." فلما رأى يو باو السيدة فانغ قد نهضت، انطلق كالريح واختفى.

أما تشوان إر فقد احترق نصف وجهها، ولم تجرؤ على النطق بحرف. وفوراً سمعت الجواري أن السيدة فانغ قد استيقظن، فاندفعن جميعاً إلى الداخل. فقالت السيدة فانغ ليو تشوان إر: "ادعي أمك، وخذي أختك واخرجا." فلما سمعت تشوان إر ذلك، أسرعت بالركوع وقالت باكية: "لن أعود أبداً. إن أرادت سيدتي أن تضربني أو توبخني، فلتفعل، فقط لا تطردني، فذلك هو الإحسان الأقصى. خدمت سيدتي عشر سنوات، فإن طردتني الآن، فهل أستطيع أن أواجه أحداً؟" وكانت السيدة فانغ بطبعها طيبة القلب متسامحة، لم تضرب جارية قط، غير أنها لما رأت تشوان إر تصنع هذا الفعل المشين — وهو ما تكرهه أشد الكراهية — اشتد غضبها، فضربتها ضربة وصرخت فيها كلمات. ورغم توسل تشوان إر، لم تقبل إبقاءها، ودعت في النهاية أم تشوان إر، السيدة العجوز باي، لتأخذها معها. وخرجت تشوان إر تحمل العار والذل، ولا داعي لسرد ما جرى بعدها.

وقل إن باو يو لما رأى أمه وانغ فو رن قد استفاقت، وجد نفسه في حرج، فأسرع عائداً إلى حديقة دا قوان. كانت الشمس تتلألأ في كبد السماء، وظلال الأشجار تغطي الأرض، وأصوات الزيزباب تملأ الأجواء، لا يُسمع لأحد صوت. ما إن وصل إلى دعامة الوردة المتسلقة، حتى سمع صوت نشيج مكبوت. ساور باو يو شك، فوقفت يستمع بعنف، فإذا بمن تحت الدعامة شخص هناك. والآن وقد حلّ شهر مايو، كانت الوردة المتسلقة في ذروة ازدهارها أوراقاً وأزهاراً، فاقترب باو يو خلسة ينظر من خلال شق في السياج، فرأى فتاة جالسة القرفصاء تحت الأزهار، في يدها دبوس لتسريح الشعر تخدّ به الأرض، تذرف الدموع خلسة. قال باو يو في نفسه: "هل هذه أيضاً من الخادمات المغرمات كبين ره، تأتي لتدفن الأزهار؟" ثم تنهد وقال: "لو كانت حقاً تدفن الأزهار، لكنت مثل دونغ شي تحاكي الجميلة — فهي لا تأتي بجديد ولا تميز، بل هي أشد إثارة للمقت." وبعد أن أنهى تفكيره، همّ أن ينادي تلك الفتاة قائلاً: "لا تتبعي تلك السيدة لين في ما تفعله." لكنه قبل أن تخرج الكلمات من فيه، عاد فنظر، فإذا بهذه الفتاة وجهها غريب عنه، ليست من الخادمات، بل تبدو وكأنها واحدة من تلك الاثنتي عشرة فتاة المتدربات على التمثيل، لكنه لم يستطع أن يميز هل هي من أدوار شنغ أم دان أم جينغ أم تشو. أخرج باو يو لسانه عجلاً وأغلق فمه، وقال في نفسه: "لحسن الحظ لم أتعجل. في المرتين السابقتين لما تعجلت، غضبت بين ره، وتضايقت باو ره، فإن أخطأت في حقهما مرة أخرى، فسيكون الأمر أشد فتوراً." وهو يفكر ذلك، كان يألم لأنه لم يستطع أن يعرّف من تكون. فأمعن النظر، فرأى هذه الفتاة كأن حاجبيها جبالاً ربيعية مقطّبة، وعيناها مياه خريفية كئيبة، وجهها نحيل وخصرها دقيق، تتمايل رشاقة، تشبه لين داي يو كثيراً. لم يعد باو يو يطيق أن يصرف النظر عنها، بل ظل يرقبها مأخوذاً. فرآها وإن كانت تخط في الأرض بالدبوس الذهبي، لكنها لا تحفر لتدفن أزهاراً، بل كانت تكتب حروفاً على الأرض. تابع باو يو بعينيه حركة الدبوس صعوداً وهبوطاً، شوطاً وركلة ونقطة وخطاطفاً، ثم عدّ فوجدها ثمانية عشر شوطاً. فعاد فتبع بأصابعه على راحة يده طريقة خطها التي رسمتها، وحاول أن يخمن أي حرف هو. وما إن كتبه حتى أدرك أنه حرف "تشيانغ" من اسم الوردة المتسلقة. قال باو يو في نفسه: "لا بد أنها تريد أن تكتب شعراً أو قصيدة. رأت هذه الأزهار فاستوحى منها شيئاً، أو أنها ارتجلت بيتين عفويين، وخشيت أن تنساهما فخطتهما على الأرض لتتدبرهما. فلنرَ ماذا تكتب بعد ذلك." وبينما هو يفكر ذلك، عاد ينظر، فرأى الفتاة لا تزال تخط، تخط وتخط، ولا تزال تكتب حرف "تشيانغ". ونظر مرة أخرى، فإذا هي "تشيانغ". أما هي فكانت قد استولت عليها حالة من الذهول، تكتب حرفاً ثم تكتب حرفاً، وقد كتبت آلاف الحروف "تشيانغ". أما هو من الخارج فلم يملك إلا أن أخذه الذهول هو أيضاً، عيناه تتحركان مع الدبوس، وهو يفكر في نفسه: "لا بد أن هذه الفتاة تحمل هماً عظيماً لا تستطيع أن تعبر عنه، لهذا هي على هذه الحال. إن كان ظاهرها هكذا، فكيف يكون باطنها يعتصر ألماً؟ انظر إلى شكلها النحيل، كيف لقلبها أن يحتمل هذا العذاب؟ يا للأسف، لا أستطيع أن أشاركك بعضاً منه."

في الصيف تتقلب الأحوال بين الغيوم والمطر، فغمامة واحدة قد تأتي بالمطر، وإذا بريح باردة هبت فجأة، وسقط المطر خفيفاً متتابعاً. رأى باو يو الماء يتساقط على رأس الفتاة، وثوبها الحريري يبتل في الحال. قال باو يو في نفسه: "هذا مطر ينزل. كيف يتحمل جسدها صدمة المطر المفاجئ؟" فلم يملك نفسه وقال: "لا تكتبي. انظري، المطر غزير وثابتك مبتلة." فذعرت الفتاة عند سماعها، رفعت رأسها، فرأتا شخصاً خلف الأزهار يناديها ألا تكتبي لأن المطر قد هطل. فمن جهة كان وجه باو يو وسيم الجمال، ومن جهة أخرى كانت أوراق الأزهار كثيفة، تحجبه من أعلى ومن أسفل، لم يظهر منه إلا نصف وجهه، فظنت الفتاة أنه خادمة، ولم يخطر ببالها أنه باو يو، فقالت مبتسمة: "شكراً لك يا أختي على تنبيهك. ألكِ في الخارج شيء تحتمي به من المطر؟" فاستذكر باو يو عند سماعه ذلك، وقال "آه"، وأحس ببرودة تسري في جسده. خفض رأسه فرأى ثابته مبتلة هي أيضاً. قال "لا حول ولا قوة"، وأسرع يركض عائداً إلى قاعة يي هونغ، لكن قلبه بقي معلقاً بتلك الفتاة التي لا مكان لها تحتمي فيه من المطر.

وفي اليوم التالي كان عيد دانغ وو، وكان الاثنتا عشرة فتاة المتدربات قد تفرغن من التدريب ودخلن الحديقة للعب هنا وهناك. وكان من المصادفات أن الفتاتين باو غوان ويو غوان، الممثلتين في دور شنغ ودان، كانتا تلعبان مع شي رن في قاعة يي هونغ، فحبسهما المطر. سددن المجرى المائي فتتجمع الماء في الفناء، وأمسكن ببعض البط ذوات الرؤوس الخضراء، وطيور اليسر الملونة، وطيور البردي ذات الريش الزاهي، يصطدنها ويدفعنها، يخمشن أجنحتها ويجعلنها في الفناء للعب، وأغلقن باب الفناء. كانت شي رن ورفيقاتها على الممر المقنطر يضحكن.

رأى باو يو الباب مغلقاً، فطرقه بيده، لكن من في الداخل كنّ منشغلات بالضحك فلم يسمعن. نادى طويلاً، وطرق الباب بقوة، عندها سمعن من الداخل، وخمّنّ أن باو يو لن يعود في هذا الوقت. قالت شيرن مبتسمة: "من الذي ينادي الآن؟ لا أحد يفتح." قال باو يو: "أنا." قالت شيه يويه: "إنه صوت السيدة باو ره." قالت تشينغ ون: "هراء! ماذا تفعل السيدة باو ره في هذا الوقت؟" قالت شي رن: "دعني أنظر من خلال شق الباب، إن كان يمكنني فتحه فعلت، وإلا تركته يبتل." وتقدمت على طول الممر المقنطر حتى الباب، ونظرت للخارج، فرأت باو يو مبللاً كالدجاجة بعد المطر. رأت شي رن منظره فاستولى عليها القلق والضحك معاً، أسرعت بفتح الباب، تضحك منحنياً وتصفّق بيديها: "تركض في هذا المطر الغزير؟ لم يكن يدري أن السيد قد عاد."

كان باويو ممتلئًا غيظًا، وعازمًا في قرارة نفسه أن يركل من يفتح الباب عدة ركلات. وما إن فُتح الباب حتى رفع ساقه وركل في الأضلاع، دون أن ينظر إلى مَن يقف هناك، وظنّ أنه واحدة من تلك الخادمات الصغيرات كالعادة. صرخت شي رن: "آي!" لا يزال باويو يسبّ: "يا لكم من أوغاد! أنا كنت أتساهل معكم حتى ظننتم أنكم بمنأى عني، وأصبحتم تستهزئون بي." وما إن قال هذا وأحنى رأسه حتى رأى شي رن تبكي، فعلم أنه أخطأ الركلة، فسرعان ما ابتسم وقال: "آي! أنتِ هنا! أين أصابتك الركلة؟"

لم تكن شي رن قد تعرّضت يومًا لقاسية من الكلام، وها هي اليوم ترى باويو وقد غضب وركلها، وذلك أمام جمع من الناس. فأدركت الخجل والغضب والألم معًا، ولم تدري أين تضع نفسها. وحين فكّرت في أن تصرّ على شيء، أدركت أن باويو لم يكن يقصد ركلها عمدًا، فاضطرت إلى التحلّي بالصبر وقالت: "لم تصبني الركلة. اذهب وغيّر ثيابك."

دخل باويو يخلع ثيابه وهو يقول مبتسمًا: "كبُرت ولم أغضب يومًا وأضرب أحدًا، واليوم هي أوّل مرة، وما كنت أعلم أنني سأقع عليكِ بالذات!" ردّت شي رن وهي تبدّل ثيابها رغم ألمها مبتسمة: "أنا رأس القائمة؛ سواء كان الأمر كبيرًا أو صغيرًا، حسنًا أو سيئًا، لا بد أن يبدأ مني. لكن لا تقل إنك ضربتني فحسب، لئلا يصبح ذلك عادة لك فتضرب غيري أيضًا." قال باويو: "لم أكن أقصد ذلك قط." قالت شي رن: "من قال إنك قصدت؟! فتح الباب وإغلاقه من عمل أولئك الخادمات الصغيرات كالعادة. لقد اعتادوا الوقاحة حتى أمضّهم الغيظ، لكنهم لا يخافون أحدًا. ظننت أنهم هناك فركلتهم لتخيفهم وتردعهم، لكنني أنا التي دعوت نفسي لفتح الباب."

في تلك الأثناء كان المطر قد توقف، وكان باو قوان ويو قوان قد غادرا منذ حين. أحست شي رن بألم في أضلاعها حتى كادت تتقيّأ، ولم تستطع أن تتناول عشاءها جيدًا. وحين حان وقت الاستحمام في المساء وخلعت ثيابها، رأت كدمة خضراء في أضلاعها بحجم وعاء، فخافت هي نفسها لكنها لم تُعلن الأمر. وحين نامت أحسّت بالألم في منامها، فسمعت نفسها تتمتم "آي" في نومها.

أما باويو، فمع أنه لم يكن يقصد الركلة، إلا أنه رأى شي رن منكسرة الهمة فنام مضطربًا. وفي جوف الليل سمع "آي" فعلم أن الركلة كانت قاسية، فنهض بهدوء وحمل المصباح ليفحصها. وما إن اقترب من السرير حتى رأى شي رن تسعل مرتين وتبلغم، ثم قالت "آي" وفتحت عينيها فرأت باويو، ففزعت وقالت: "ماذا تريد؟" قال باويو: "سمعتكِ تقولين 'آي' في نومك، لا بد أن الركلة كانت قاسية، دعني أرى." قالت شي رن: "رأسي يدوخني، وفي حلقي طعم حلو مصحوب بدم، انظر إلى الأرض." ففعل باويو ومال بالمصباح نحو الأرض، فإذا بقعة دم طازجة هناك. ارتبك باويو وقال: "يا للهول!" وحين رأت شي رن الدم، برد قلبها في نصفه.

أما ما آل إليه الأمر، فاستمعوا إليه في الفصل التالي.

[ملاحظات]

[الفصل السابق] [فهرس الفصول] [الفصل التالي]