شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

وتابع تشانغ تشينغ يقول لـ وو سونغ: "ليس في قلبي نية سيّئة، ولكن من الأفضل لك أيها الزعيم أن تبقى هنا بدلاً من أن تذهب إلى معسكر السجن وتعاني هناك. دعنا نقتل هذين الموظفين الحكوميَين هنا، وتُقيم في بيتنا بضعة أيام. فإن كنت ترغب في الانضمام إلى قطّاع الطرق، سأرافقك بنفسي إلى معبد باوتشو على جبل إيرلونغ، لتنضم إلى لو تشي شين ورفاقه. ما رأيك؟" قال وو سونغ: "ما أكرم اهتمامك بي يا أخي، لكن ثمّة مسألة: وو سونغ لم يضرب في حياته إلا الأبطال الأقوياء، أما هذان الموظفان فقد كانا طيّبي القلب معي، وخدماي طوال الطريق. إن آذيتُهما فلن تسمح لي بذلك مبادئ السماء. فإن كنت تحترمني حقاً، فأعد إحياءهما ولا تؤذهما." قال تشانغ تشينغ: "ما دمت يا زعيم تتمتع بهذا الإيمان بالشرف والفضيلة، فسأوقظهما فوراً."

عندها نادى تشانغ تشينغ رفاقه ليُخرجا الموظفين من كرسي التشريح. وحضرت سون سان نيانغ جرعة من الدواء المضاد للسم، فأمسك تشانغ تشينغ بآذانهما وسكبهما في حلقيهما. وما إن مرّ نصف ساعة حتى نهض الموظفان كمن يصحُو من نومه، ونظرا إلى وو سونغ وقالا: "كيف سكرنا إلى هذا الحدّ هنا؟ ما أروع نبيذ هذا المكان! لم نشرب كثيراً ومع ذلك سكرنا هكذا! لنتذكّر عنوان هذا البيت، ونعود لنشتري منه مجدداً." ضحك وو سونغ، وضحك تشانغ تشينغ وسون سان نيانغ أيضاً، بينما كان الموظفان لا يدريان ما الأمر. أمّا الرجلان فذهبا لذبح الدجاج والبط، وطبخا الوجهز ورتّبا الصحون والنواني على أكمل وجه.

أمر تشانغ تشينغ بوضع المائدة تحت مظلة الكروم، ونُصبت الطاولة والكراسي. ثم دعا تشانغ تشينغ وو سونغ والموظفين إلى الحديقة الخلفية.

جعل وو سونغ الموظفين يجلسان في المقاعد العليا، وجلس تشانغ تشينغ وو سونغ في المقاعد السفلى مقابلَهما، وجلست سون سان نيانغ في المقعد العرضي. وتناوب الرجلان على سكب الخمر وتقديم الأطباق. حثّ تشانغ تشينغ وو سونغ على الشرب. ومع حلول المساء، أخرج السيفَين المقدّسين وأراهما لـ وو سونغ. فكانتا فعلاً من حديد البِنْط، صُنعتا في ما لا يُحصى من الوقت. وتحادثا عن شؤون أبطال عالم الجيانغهو، لكنها كانت أحاديث عن القتل والحرق. قال وو سونغ أيضاً: "في شاندونغ، هناك سونغ قونغ مينغ الملقّب بـ 'مطر في أوانه'، رجل شهم كريم كهؤلاء الأبطال، لكنه الآن هرب أيضاً بسبب أمرٍ ما ولجأ إلى مزرعة تشاي داغوانرن." فعندما سمع الموظفان ذلك ذُهما وجثيا على ركبتيهما. قال وو سونغ: "لقد كان كريماً بكما أن أوصلتماني إلى هنا، فهل أكون ذا نية سيّئة تجاهكما؟ نحن أبطال الجيانغهو نتكلّم هكذا، فلا تفزعا، فنحن لا نؤذي الناس الصالحين. اكتفيَا بالشرب، وعندما نصل إلى منغتشو غداً سأكافئكما." وبات وو سونغ تلك الليلة في بيت تشانغ تشينغ. وفي اليوم التالي، أراد وو سونغ الرحيل، لكن تشانغ تشينغ لم يوافق، فأقام عنده ثلاثة أيام يكرّمه فيها ضيافة. لذلك شعر وو سونغ بالامتنان العميق لطيبة تشانغ تشينغ وزوجته. وبمقارنة الأعمار، كان تشانغ تشينغ أكبر من وو سونغ بخمس سنوات، فأقسم وو سونغ على الأخوة مع تشانغ تشينغ وجعله أخاً أكبر. حاول وو سونغ مجدداً الوداع والرحيل، فأقام له تشانغ تشينغ وليمة وداع، وأعاد إليه أمتعته وحقائبه وأكياسه، وأهداه عشرة تايلات من الفضة تقريباً، وأعطى الموظفين تايلين أو ثلاثة من الفضة المتفرّقة. فوزّع وو سونغ التايلات العشرة كلها على الموظفين. ثم عاد إلى طوق السجن وخُتم عليه من جديد. وخرج تشانغ تشينغ وسون سان نيانغ إلى الباب لوداعه، فودّعهما وو سونغ وانطلق مع الموظفين إلى منغتشو. ويُقال في القصيدة:

أخوّة ومودّة كأبناء العمّ، والنصيحة بالانضمام للجبل لم تُثِر تردّداً.

واعلم أنّ من يقتل الفاسقين والزناة، لا يخالف القانون ولا ينتهكه.

وقبل الظهر، وصلا إلى المدينة. توجّها مباشرة إلى مكتب الولاية، وقدما وثائق حاكم دونغ بينغ فو. قرأ حاكم الولاية الوثائق، واستلم وو سونغ، وسجّله، وأرسل الردّ مع الموظفين للعودة، ولا داعي لسرد ذلك. ثم أرسل وو سونغ إلى معسكر السجن المحلي. وفي ذلك اليوم، وصل وو سونغ إلى باب معسكر السجن، فرأى لافتة كُتب عليها ثلاثة أحرف كبيرة: "معسكر آنبينغ". اصطحب الموظفان وو سونغ إلى الغرفة الفردية، ثم ذهبا لتسجيل الوثائق واستلام الحفظ، ولا داعي للإطالة.

عندما دخل وو سونغ الغرفة الفردية، كان قد جاءه أكثر من عشرة من السجناء ليقولوا له: "أيها البطل، أنت حديث القدوم إلى هنا، فإن كان في حقيبتك خطابات توصية أو فضّة، فجهّزها الآن، فحين يأتي المأمور يمكنك إعطاءه إيّاها. فإن جَلدوك بعصا الردع، فسيضربك ضرباً خفيفاً. وإن لم تعطه شيئاً، فستكون في ورطة حقيقية! نحن مثلك مجرمون، فجئنّا لنُطلعك على ذلك. ألم تسمع بقولهم: 'إذا مات الأرنب حزنت به الأرانب، وإذا أُصيب شيء حزنت له الأشياء من جنسه'؟ نخشى أن تكون حديث العهد بهذا المكان فلا تعرف، لذلك أخبرناك." قال وو سونغ: "أشكركم جميعاً على نصيحتكم. لديّ بعض الأشياء البسيطة. إن سألني بلطف أعطيته شيئاً، وإن طالبني بشدّة فلن أحصل على شيء على الإطلاق." قال السجناء: "أيها البطل، لا تقل هذا، فقد قال القدماء: 'لا تخف من الحكومة، بل خف من المأمور'، و'تحت السقف المنخفض كيف لا تُطأطئ رأسك؟' فقط كن حذراً." وما إن أنهوا كلامهم حتى قال أحدهم: "لقد جاء المأمور!" فتفرّق الجميع.

جلس وو سونغ في غرفته المنفردة بعد أن فكّ ربطة أمتعته، إذ بذلك الشخص يدخل ويسأل: «أيهم السجين الجديد؟» قال وو سونغ: «أنا هو.» قال مُفَوّض السجن: «أنت أيضاً رجل له حاجنان وعينان، كان ينبغي أن تحتاج أن أفتح فمي لأقول لك. أنت البطل الذي قتل النمر في تل جينغيانغ، ورئيس المحققين في مقاطعة يانغو. كنت أظنك تفهم الأمور، فكيف تكون بهذا القدر من الجهل بمقتضيات الأحوال! أتجرؤ على المجيء إلى هنا؟ لن تأكل القططك حتى ولو ضربتك!» قال وو سونغ: «جئت لتطلق كلامك وتتوقع مني أن أهديك هدية، لكن لن تحصل على نصف فلس. لدي زوج من اللكمات القوية أهديك إياها! أما الذهب والفضة فبعضها عندي، أبقيته لأشتري به الخمر لنفسي، فكيف ستستطيع أن تفعل بي شيئاً؟ هل تستطيع أن ترسلني إلى مقاطعة يانغو من حيث أتيت؟» غضب المفوض وخرج. ثم جاء جماعة من السجناء وقالوا: «أيها البطل، لقد خاصمته وعنّدت، وسيعانيك قريباً من العذاب! إنه ذاهب الآن ليتحدث مع حاكم السجن، ولن بد من أن يضر بحياتك!» قال وو سونغ: «لا أخاف! ليفعل بي ما يشاء، إن جاء بالمواجهة الأدبية واجهته أدبياً، وإن جاء بالمواجهة القتالية واجهته قتالياً!»

وبينما هم يتحدثون، إذ بثلاثة أو أربعة أشخاص يدخلون الغرفة المنفردة ينادون السجين الجديد وو سونغ. قال وو سونغ: «أنا هنا، لم أهرب، لماذا هذا الصياح والعويل؟» فجرّوه معهم حتى أتوا به إلى قاعة الاستقبال، وكان حاكم السجن جالساً في القاعة. ستة من رجال الحراسة كانوا يقودون وو سونغ أمامه، فنادى الحاكم وكسر قيد العقوبة عنه، وقال: «أيها السجين، احفظ نظام الإمبراطور المؤسس وو دي القديم: كل محكوم جديد يصل إلى هنا يجب أن يُضرب بمائة عصا لتخويفه. هيا، احملوه على ظهره.» قال وو سونغ: «لا تحركوا أنفسكم جميعاً، اضربوا إن شأنتم، ولا تحملوني. إن تهربيت من عصا واحدة فلست بطلاً. ما ضُرب قبل لا يُحسب، وليُعد من جديد. إن صرخت فلست رجلاً!» ضحك الحاضرون من الجانبين وقالوا: «هذا الأحمق يبحث عن هلاكه، فلنرَ كيف سيصمد!» قال وو سونغ أيضاً: «اضربوا فليكن الضرب قاسياً، لا تضربوني بعصا الرأفة، فهذا لا يسعدني.» ضحك الجميع من الجانبين. رفع الحارس العصا وهمّ بالضرب، إذ بشخص يقف بجانب حاكم السجن: طوله أكثر من ستة أشبار، في الرابعة والعشرين أو الخامسة والعشرين من عمره؛ وجهه أبيض ناعم، له شارب ثلاثي خفيف؛ على جبينه منديل أبيض مربوط، يلبس ثوباً أخضر حريرياً فوق ملابسه، ربطة ذراع من الحرير الأبيض مربوطة على يده. فتقدم ذلك الشخص إلى أذن حاكم السجن وقال له كلمات قليلة. فقال الحاكم: «أيها السجين الجديد وو سونغ، هل أصبت بمرض في الطريق؟» قال وو سونغ: «لم أمرض في الطريق، كنت آكل الخمر، وآكل اللحم، وآكل الأرز، وأمشي في الطريق.» قال الحاكم: «هذا الرجل أصيب بمرض في الطريق حتى وصل هنا. أرى وجهه لا يزال حسناً، فسأؤجل ضربه هذه المرة.» همس الحراس الذين يحملون عصي الضرب في أذن وو سونغ: «قل بسرعة إنك مريض. هذا الحاكم يتسامح معك، فادّعِ بسرعة أنك كنت مريضاً.» قال وو سونغ: «لم أمرض، لم أمرد، اضربوا فيكون أنظف! لا أريد أن أُبقي على هذه العصا المؤجلة كدين معلّق في الأمعى، متى سأستطيع التخلص منه؟» ضحك الحاضرون من الجانبين. ضحك الحاكم أيضاً وقال: «يبدو أن هذا الرجل أصيب بحمى شديدة، لم يعرق بعد، لذلك يهذي بكلامه. لا تنصتوا إليه، احبسوه في الغرفة المنفردة.»

قاد ثلاثة أو أربعة من الحراس وو سونغ إلى الغرفة المنفردة كما كان من قبل. جاء السجناء جميعاً وسألوا: «أليس لديك رسالة من أحد المعروفين إلى الحاكم؟» قال وو سونغ: «لا، ليس لدي شيء.» قال السجناء: «إن لم يكن لديك شيء، فإن تأجيل الضرب ليس خيراً، ولن بد أن يأتوا ليقتلوك في المساء!» قال وو سونغ: «كيف سيقتلونني؟» قال السجناء: «في المساء يأتون بطبقين من الأرز الأصفر الجاف، وبعض السمك الفاسد، يعطونك إياها لتأكلها، ثم يأخذونك وأنت شبعان إلى زنزانة الأرض، يربطونك بالحبال ويرمونك، يفرشون عليك حصيراً من القش الجاف، يسدّون عليك فتحاتك السبعة، ويعكسونك رأساً على عقب على الحائط؛ في أقل من نصف watch الليل ينتهون من حياتك. وهذا يسمّى "الإعدام بالوضعية".» قال وو سونغ: «وماذا أيضاً يدبّرون لي؟» قال السجناء: «هناك طريقة أخرى، أيضاً يربطونك، ثم يضعون كيساً من الرمل الأصفر فوقك؛ في أقل من watch واحد تموت. وهذا يسمّى "كيس التراب".» قال وو سونغ: «وهل هناك طريقة أخرى يضرّونني بها؟» قال السجناء: «هاتان الطريقتان هما ما يخيفان الناس، أما الباقي فلا يهم.»

لم ينتهِ السجناء من كلامهم، إذ بحراس يحمل صندوقاً يدخل، ويسأل: «أيهم رئيس المحققين الجديد؟» قال وو سونغ: «أنا هو. ماذا تريد؟» قال الرجل: «الحاكم يرسل لك طعاماً.» نظر وو سونغ فإذا برغيف خمر كبير، وطبق لحم، وطبق عجين، ووعاء كبير من الصلصة. فكّر وو سونغ في نفسه: «لعلهم يعطونني هذا الطعام لآكله، ثم يأتون ليضرّبي... سآكله أولاً ثم أتفرغ للأمر.» شرب وو سونغ الخمر كله دفعة واحدة، وأكل اللحم والعجين جميعاً. ثم أخذ الرجل الأواني وخرج.

جلس وو سونغ في غرفته يتأمل، وقال يضحك بمرارة لنفسه: "فلنرَ كيف سيتعامل معي!" ومع اقتراب المساء، جاء ذلك الرجل الذي رآه سابقاً حاملاً صندوقاً آخر فدخل. فسأله وو سونغ: "ماذا أتيت لتفعل مجدداً؟" فأجاب الرجل: "أرسلت لأقدم العشاء هنا." فنشر عدة أطباق من الخضروات، إلى جانب إبريق كبير من الخمر، وطبق كبير من اللحم المقلي، ووعاء من حساء السمك، ووعاء كبير من الأرز. فلما رأى وو سونغ ذلك، قال في سرّه: "لا بد أن هذا الطعام يُقدَّم لي قبل أن يُنهيوا حياتي... فليفعلوا ما يشاءون، حتى لو مت فسأموت شبعان. آكل أولاً ثم أتدبر الأمر." وانتظر الرجل حتى انتهى وو سونغ من أكله، ثم جمع الأطباق والأوعية وانصرف.

وبعد قليل، جاء ذلك الرجل مع رجل آخر اثنين: أحدهما يحمل حوض استحمام، والآخر يحمل دلواً كبيراً من الماء الساخن. ونظرا إلى وو سونغ وقالا: "نرجو من السيد الاستحمام." ففكر وو سونغ في نفسه: "لعلهم ينتظرون حتى أستحم ليُتمّوا أمرهم... لكني لا أخافهم، ولأستحم على أي حال." فأعدّ الرجلان الماء وسكبوه، فقفز وو سونغ داخل الحوض واستحم، ثم قدما له منشفة وثوب استحمام ليجفف نفسه، فلبس ملابسه. فصبّ أحدهما ما تبقى من الماء وحمل الحوض وخرج. وعلّق الآخر الحصيرة والستارة، ونشر الحصيرة ووضع وسادة باردة، وقال: "نرجو من السيد أن يستريح"، ثم انصرف هو أيضاً.

فأغلق وو سونغ الباب وأقفله، وجلس يفكر في داخله: "ما معنى هذا كله؟ فليفعلوا ما يشاءون، ولنرَ ماذا سيحدث." ثم استلقى ونام، ومضت الليلة بسلام.

ولما أصبح الصباح وفتح باب الغرفة، جاءه ذلك الرجل الذي رآه في الليل حاملاً دلواً من ماء الوجه، فغسل وو سونغ وجهه، ثم أحضر له غسلاً للفم فتمضمض. وأحضر أيضاً حلاّقاً فحلق رأس وو سونغ وضفّره ولفّ عليه العمامة. ثم جاء رجل آخر يحمل صندوقاً، فأخرج منه خضروات وأرزاً للطعام، ووعاءً كبيراً من حساء اللحم، ووعاءً كبيراً من الأرز. فقال وو سونغ في نفسه: "افعلوا ما تشاؤون، وسآكل على أي حال." وبعد أن انتهى من طعامه، أُتيح له كأس من الشاي. وما إن انتهى من الشاي حتى جاءه الرجل الذي يقدّم الطعام وقال: "هذا المكان ليس صالحاً للراحة، نرجو من السيد أن ينتقل إلى الغرفة المجاورة ليستريح، فهناك يسهل تقديم الشاي والطعام." فقال وو سونغ: "ها قد آن أوان الأمر!... سأتبعه لأرى ماذا يحدث..." فبدأ أحدهما في حمل أمتعته وفراشه، وقاد الآخر وو سونغ خارج الغرفة المنفردة إلى مكان في المقدمة. ففتح الباب، فإذا بالغرفة نظيفة تماماً بفراشها وأدواتها، وعلى جانبيها طاولات وكراسي وأدوات جديدة. فلما دخل وو سونغ الغرفة وتأملها، قال في نفسه: "كنت أظنّ أنهم سيرسلونني إلى زنزانة مظلمة، فكيف بي أصل إلى مكان كهذا؟ إنه أجمل بكثير من الغرفة المنفردة!"

لا تسخر من ممارسي الحيل الصغيرة،

فلقد خرجوا من ممر هان قوان مع مينغ تشانغ.

اليوم السجين المُرسَل يصبح ضيفاً عزيزاً،

ومَنغتشو تكسب الشهرة والصيت.

وجلس وو سونغ حتى منتصف النهار، فجاء ذلك الرجل مجدداً حاملاً صندوقاً وإبريق خمر. ولما دخل الغرفة فتح الصفن، فنشر أربعة أنواع من الفواكه، ودجاجة مطهوة، والعديد من لفائف الطعام المبخّرة. فمزق الرجل الدجاجة وسكب من الإبريق خمراً طيباً، وقدمه للضيف. فقال وو سونغ في سرّه: "ما عسى أن يكون الأمر؟..." وفي المساء قُدّمت له أطباق طعام كثيرة، وطلبوا منه أن يستريح ويتبرد. فقال وو سونغ في نفسه: "هكذا قال جميع السجناء، وهكذا كنت أظنّ، فلماذا يكرمونني بهذه الطريقة؟..."

وفي اليوم الثالث، تكرر الأمر ذاته في تقديم الطعام والخمر. وفي ذلك اليوم، بعد أن انتهى وو سونغ من إفطاره، خرج من المعسكر يتجول، فرأى السجناء الآخرين هناك يحملون الماء ويشطرون الحطب ويؤدون أعمالاً شاقة، تحت شمس حارقة. وكان ذلك في شهر من أشهر الصيف الحارة، فأين المفرّ من هذا الحر؟ فوقف وو سونغ شابكاً يديه خلف ظهره وسأل: "كيف تعملون تحت هذه الشمس الحارقة؟" فضحك السجناء جميعاً وأجابوا: "أيها البطل، أنت لا تعلم، حين نُنقل إلى هنا لنعمل فإنها بالنسبة لنا كالجنّة! فكيف نجرؤ على التذمّر من الحر؟ هناك آخرون لا يرحمهم أحد، فيُلقون في السجن الكبير، لا يستطيعون الحياة ولا يستطيعون الموت، مقيدين بسلاسل حديدية ضخمة، ومع ذلك عليهم أن يتحمّلوا!"

فلما سمع وو سونغ ذلك، تجول في جنبات قاعة ملك السماء، فرأى قرب فرن ورقي صخرة من حجر أزرق عليها ثقب لربط الأعمدة، صخرة كبيرة وجميلة. فجلس وو سونغ على الصخرة قليلاً، ثم عاد إلى غرفته وجلس يتأمل، فجاءه ذلك الرجل مجدداً بالخمر واللحم.

لنُطِلّ الإسهاب في الحديث. مذ أن وصل وو سونغ إلى تلك الغرفة، أقام فيها عدة أيام، وكان يُقدَّم له كل يوم نبيذٌ جيدٌ وطعامٌ شهيّ، دون أن يلوح في الأفق أي قصدٍ لإيذائه. وكان وو سونغ في نفسه عاجزًا عن الحسم. في ذلك اليوم، حوالي الظهر، عاد ذلك الرجل فحمل إليه نبيذًا وطعامًا، فلم يعد وو سونغ يطيق الكتمان، وأمسك بالصندوق وسأل الرجل: "مَن خادم مَن أنت؟ ولمَ تواصل تقديم النبيذ والطعام لي دون توقّف؟" أجاب الرجل: "أبلغتك يا سيّدي الدو تو منذ أيام، أنا خادمٌ مقرَّب عند السيّد غوان يينغ." قال وو سونغ: "وسألك: النبيذ والطعام الذي يُقدَّم لي يوميًا، مَن أمرك بأن تأتي به إليّ؟ وماذا بعد أن آكله؟" قال الرجل: "السيّد الصغير غوان يينغ، ابن السيّد غوان يينغ، أمر أن يُقدَّم للسيّد الدو تو." قال وو سونغ: "أنا سجينٌ مُجرم، ولم أُقدِّم أيّ جميل للسيّد غوان يينغ، فلماذا يُرسل لي هذه الأشياء؟" قال الرجل: "كيف لي أن أعرف؟ السيّد الصغير غوان يينغ أوصى بأن أستمر في التقديم نصف سنة أو ثلاثة أشهر ثم نتحدث." قال وو سونغ: "وهذا عجيب أيضًا! هل يُغذّيني حتى أسمن ثم يُنهي أمري؟ — هذا الوعاء المُقفَل المُحيّر، كيف لي أن أفكّ شفرته؟ هذا النبيذ والطعام لم تتّضح نواياهما، فكيف لي أن آكل بطمأنينة؟ قل لي فقط: مَن هو ذلك السيّد الصغير غوان يينغ؟ أين تقابلت معه من قبل؟ وحينئذٍ سآكل نبيذه وطعامه." قال الرجل: "هو ذلك الرجل الذي وقف في القاعة يوم قدومك أوّل مرّة، وقد لفّ رأسه بمنديل أبيض ويده اليمنى مُربطة، ذلك هو السيّد الصغير غوان يينغ." قال وو سونغ: "لعلّه ذلك الذي يرتدي رداءً حريريًا أزرق ويقف بجانب السيّد غوان يينغ؟" قال الرجل: "بالضبط، إنه ابن السيّد غوان يينغ العجوز." قال وو سونغ: "حين كنت سأتلقّى ضربات عصا الترهيب، أكان هو الذي تكلّم وأنقذني، أليس كذلك؟" قال الرجل: "بالضبط. السيّد الصغير غوان يينغ كلّم أباه، ولذلك لم يُضرَب الدو تو." قال وو سونغ: "وهذا غريب أيضًا! أنا من أهل تشينغ خه، وهو من أهل منغتشو، لم نعرف بعضنا قطّ، فلماذا يُحسن إليّ بهذه الطريقة؟ لا بدّ أن هناك سببًا. وسألك: ما اسم ذلك السيّد الصغير غوان يينغ؟" قال الرجل: "اسمه شي إين، يُتقن فنون الملاكمة والقضيب، ويُلقّب بـ«النمر ذهبيّ العينين» شي إين." قال وو سونغ بعد أن سمع: "لا بدّ أنه رجلٌ نبيل. اذهب ادعه ليخرج ويتقابَل معي، وحينئذٍ سآكل نبيذك وطعامك؛ أما إن لم تدعه ليخرج ويتقابَل معي فلن آكل شيئًا واحدًا." قال الرجل: "السيّد الصغير غوان يينغ أوصاني ألا أكشف له التفاصيل، وأمرني أن أنتظر نصف سنة أو ثلاثة أشهر قبل أن أكشف له وأُعرّفه بي." قال وو سونغ: "لا تكذب! اذهب فقط وادعُ السيّد الصغير غوان يينغ ليخرج ويتقابَل معي وننتهي من الأمر." خاف الرجل ولم يذهب. اشتعل غضب وو سونغ، فلم يجد الرجل بدًّا من أن يذهب إلى الداخل ويُبلغ.

بعد وقتٍ طويل، ظهر شي إين يركض من الداخل، وما إن رأى وو سونغ حتى سجد له. هرع وو سونغ في ردّ التحية وقال: "أنا سجينٌ تحت ولايتك، لم تتح لي فرصةٌ لمعرفة طلتك من قبل؛ وقد أنقذتني البارحة من ضربات العصا الشديدة، والآن تُقدِّم لي كل يوم نبيذًا وطعامًا شهيّ، وهذا أكثر ممّا أستحقّ؛ وليس لي أيّ عملٍ أؤدّيه، فإنّي آكل دون أن أستحقّ، فلا أنام ولا أهضم طعامي من الحرج." أجاب شي إين: "كنت منذ زمنٍ بعيد أسمع بسمعة سيّدنا العظيمة، تملأ الآذان كالرعد، وكنت أتأسّف لأنّ المسافات الشاسعة تحول دون لقائك. اليوم سعيدٌ بأنّ سيّدنا وصل إلى هنا، وكنت أتوقّ إلى معرفة طلتك المشرّفة؛ إلّا أنّي لم أجد ما أُضيفك به، فاحتشمت ولم أجرؤ على الظهور." سأل وو سونغ: "سمعت من الخادم آنفًا أنّك طلبت مني أن أنتظر نصف سنة أو ثلاثة أشهر ثم يكون هناك كلام. ماذا تريد أن تقول لي أيّها السيّد الصغير غوان يينغ؟" قال شي إين: "ذلك الخادم الغبيّ لا يفهم الأمور، وانطلق لسانه فأخبرك، فكيف يجرؤ على قول ذلك بتهور؟" قال وو سونغ: "إن كان السيّد غوان يينغ يتصرّف هكذا، فهذا تصرف متعالمٍ أخرق! لقد كدت أتفجّر من الضيق، كيف لي أن أطيق ذلك؟ قل لي مباشرة: ماذا تريد منّي؟" قال شي إين: "ما دام الخادم قد أفشى السرّ، فلابدّ لي من الإفصاح: لأنّ سيّدنا رجلٌ عظيم وفارسٌ حقيقي، هناك أمرٌ أريد أن أستعين به، ولا يستطيع إنجازه أحدٌ سواك؛ لكنّ سيّدنا قطع طريقًا طويلة، وقواه لم تستعد كاملًا بعد؛ أرجو أن تستريح نصف سنة أو ثلاثة إلى خمسة أشهر، حتى تستعيد قواك كاملة، وحينئذٍ أُفصح لك عن التفاصيل." حين سمع وو سونغ ذلك، انفجر ضاحكًا وقال: "اسمع أيّها السيّد غوان يينغ: أصبت العام الماضي بالملاريا ثلاثة أشهر، وفي تل جينغيانغ، قتلت وحشًا ضخمًا وأنا ثمل بثلاث لكمتين وركلتين فقط، فكيف الحال اليوم!" قال شي إين: "لكن لا يمكن التحدث الآن. انتظر حتى تستعيد عافيتك بعض الوقت، حتى يكتمل جسدك تمامًا، وحينئذٍ أجرؤ على الإفصاح." قال وو سونغ: "هل تقول إنّني فقدت قواي؟ إن كان الأمر كذلك، فقد رأيت البارحة أمام قاعة ملك السماء صخرةً ضخمة، كم يبلغ وزنها تقريبًا؟" قال شي إين: "أخشى أن تبلغ أربعمئة أو خمسمئة جين." قال وو سونغ: "سأذهب معك لأرى، لا أدري هل أستطيع تحريكها أم لا." قال شي إين: "دعنا نأكل النبيذ أولًا ثم نذهب معًا." قال وو سونغ: "نذهب أوّلًا ثم نعود للأكل، لا بأس بالتأخير."

وصلَ الاثنان إلى أمامِ قاعةِ "تيان وانغ"، فرأى السُّجناءُ جميعًا أنَّ "وو سونغ" والمسؤولَ الصغيرَ آتِيانِ معًا، فانحنيوا جميعًا وتحيَّةً. هزَّ "وو سونغ" الحَجَرَ الضخمَ قليلًا ثم ضحك عاليًا وقال: "لقد تَرَخّيتُ حقًّا يا صغيري، فكيف لي أن أُحرِّكَهُ!" قال "شي إن": "حَجَرٌ يزنُ ثلاثمئةٍ أو خمسمئةِ رطلٍ، كيف تستخفُّ بهِ!" ابتسم "وو سونغ" وقال: "أيها المسؤولُ الصغير، أتظنُّ حقًّا أنّي لا أستطيعُ رفعَهُ؟ تنحَّوا جانبًا جميعًا وانظروا كيف أرفعُهُ أنا!" فخلع "وو سونغ" ثوبَهُ العلويَ وربطَهُ على خصره، ثم احتضنَ ذلكَ الحجرَ الضخمَ ببساطة، فرفعَهُ برفق. وبسطَ يديهِ بالحَجَرِ بحركةٍ واحدة، غرسَهُ في الأرضِ حتى غاصَ فيه قَدْرَ شبرٍ تقريبًا. فرآهُ السُّجناءُ جميعًا، فاستولى عليهمُ الذُّعر. ثمَّ أدخلَ "وو سونغ" يدَهُ اليمنى في الأرضِ ورفعَهُ من جديد، ثم قذفَهُ في الهواءِ قذفةً واحدةً فارتفعَ عن الأرضِ قَدْرَ عَشَرَةِ أذرعٍ تقريبًا. ولما هبطَ الحجرُ استقبلَهُ بيديهِ ببساطةٍ ثمَّ وضعَهُ برفقٍ في مكانِهِ القديمِ كما كان. والتفتَ إلى "شي إن" والسُّجناءِ من حولِهِ، فإذا بوجهِهِ لم يحمَرْ، وقلبِهِ لم يضطرب، ونفسِهِ لم يتلهَّف. فتقدَّمَ "شي إن" واحتضنَ "وو سونغ" وسجدَ لهُ قائلًا: "يا أخي، لستَ من البشرِ العاديين! إنّكَ لإلهٌ حقًّا!" وسجدَ السُّجناءُ جميعًا قائلين: "إنّهُ لإلهٌ حقًّا!" يقولُ الشِّعر:

　　　　قوَّتُهُ تُذهلُ القلوبَ وتُفزعُ الألبابْ،

　　　　بما ملأَهُ من الإيمانِ والشَّجاعةِ وِفاقْ.

　　　　يداهِ البطلُ يُزِلُّ الأرضَ ويُطَوِّرُ السَّماءْ،

　　　　يرفعُ الصَّخرَ كأنَّما يدحَرُ كرةً في الفضاءْ.

ثمَّ دعاهُ "شي إن" إلى دارِهِ الخاصَّةِ فجلسا في قاعتِها. قال "وو سونغ": "أيها المسؤولُ الصغير، أخبرني هذهِ المرَّةَ بوضوحٍ، ما الأمرُ الذي تريدُ أن أُنجزَهُ لك؟" قال "شي إن": "تفضَّلِ الجلوسَ قليلًا، ريثما يخرجَ والدي ليقابلكَ، وحينها أُفصحُ لكَ عن ما أُريد." قال "وو سونغ": "إن أردتَ أن أُنجزَ لكَ أمرًا، فلا تتصرفْ كالنساءِ والأطفالِ هكذا ترددًا، فهذا ليسَ بتصرفِ رجلٍ يُنجزُ الأمور! ولو كانَ الأمرُ ذبحًا بسكينٍ، لفعلتُهُ لكَ! لكن إن كانَ فيهِ نفاقٌ أو تملُّقٌ فهذا ليسَ من دأبِ الرِّجالِ!" فوقفَ "شي إن" مُصغِيًا بخشوعٍ، وعندها فقط كشفَ عن هذا الأمرِ. وكانَ من نصيبِ "وو سونغ" أن يُظهِرَ مهارتَهُ في القتلِ، ويُعيدَ بأسَهُ الذي سلَّطَهُ على النَّمرِ في الماضي. حيثُ ارتفعَ صوتُ الرّعدِ حينَ رفعَ قبضتيهِ، وهبَّتِ الريحُ حينَ أطلقَ ركلتَهُ. فما هوَ هذا الأمرُ الذي كشفَهُ "شي إن" لـ"وو سونغ"؟ اسمعوا ذلكَ في الفصلِ القادم.