الفصل 27

الفصل 27

وقيل إنه من بين قادة جيش تساو تساو، لم يكن غير تشانغ لياو وشو هوانغ من أقرب الناس إلى يونغ تشانغ صداقةً ووداً، أما بقية القادة فكانوا يعظمونه ويوقّرونه جميعاً. لكن تاي يانغ وحده كان لا يطيق غوان غونغ، ولذا عندما سمع برحيله اليوم، أراد أن يلحق به. فقال تساو: "لا ينسى سيده القديم، ويأتي ويرتحل بوضوح، إنه لرجل حقاً. ينبغي لكم أن تقتدوا به." ثم زجر تاي يانغ وأمره أن يرجع وألا يلحق به.

فقال تشنغ يو: "لقد أحسن السيد الوزير مع غوان مو، وها هو اليوم يرتحل دون وداع، بكلماته القليلة في خطابه، أهانة لهيبتك العظيمة، إن إثمه عظيم. إن تركته يعود إلى يوان شاو، فذلك كمن يضيف جناحاً للنمر. الأفضل أن نلحق به فنقتله قطعًا للشر من جذوره." فقال تساو: "لقد وعدته فيما سبق، فكيف أخخلف وعدي؟ كل منهم يعمل لسيده، فلا تلحقوا به." ثم قال لتشانغ لياو: "إن يونغ تشانغ ختم الذهب وعلّق الخاتم، فلم تستطع الأموال أن تحرك قلبه، ولم تستطع المناصب والألقاب أن تزيح عزمه، إنني لأحترم أمثاله احتراماً عميقاً. أظنه لم يبعد كثيراً، سأذهب أنا لأصنع له معروفاً أكون له بها ذكرى. اذهب أنت أولاً فاستأخره، حتى ألحق به وودّعه، وأهديه نفقات السفر ورداً من حرير، ليكون ذلك ذكرى له فيما بعد." فانطلق تشانغ لياو وحده بأمر تساو، وتبعه تساو تساو في أثره بعشرات الفرسان.

أما يونغ تشانغ فكان يركب حصانه الأحمر الذي يقطع ألف لي في اليوم، وكان من المفترض ألا يلحق به أحد؛ لكنه لأنه كان يحرس موكب العربات، لم يجرؤ على إسراع الحصان، بل يمشي به الهويناً. وفجأة سمع من خلفه منادياً ينادي: "يا يونغ تشانغ، أبطئ!" فالتفت فرأى تشانغ لياو يقود حصانه نحوه. فقال غوان غونغ لمن مع العربات والرجال: "امضوا في الطريق الرئيسي ولا تتوقفوا!" ثم أوقف حصانه الأحمر، وأمسك بسيفه الأخضر، وقال: "هل أتى يوان ليعيدني؟" قال لياو: "لا، إن السيد الوزير علم برحيلك البعيد، فأراد أن يودّعك، وأرسلني أولاً لأستأخرك، ليس هناك نية أخرى." فقال غوان غونغ: "لو جاء فرسان السيد الوزير الحديديين، لخضت معهم معركة حتى الموت!" ثم ربط حصانه على الجسر ونظر فرأى تساو تسواقود بعشرات الفرسان نحوه مسرعين، وخلفه جو تشو وشو هوانغ ويو جين ولي ديان.

فلما رأى تساو غوان غونغ واقفاً بسيفه فوق الجسر، أمر قادته أن يوقفوا خيولهم وينتظموا يميناً وشمالاً. فلما رأى غوان غونغ أن أيديهم خالية من الأسلحة، اطمأن قلبه. فقال تساو: "لماذا سرعت كثيراً يا يونغ تشانغ؟" فأجاب غوان غونغ من فوق حصانه منحنياً: "لقد أعلمت السيد الوزير من قبل، بأن سيدي القديم في شمال النهر، فلا بد لي من الإسراع. زرت الديوان مراراً فلم أستطع لقاءه، لذلك كتبت خطاب وداع، وختمت الذهب وعلّقت الخاتم، وأعدتهما إلى السيد الوزير. أرجو ألا تنسى وعديك القديمة." قال تساو: "أريد أن أكسب ثقة العالم، فكيف أخلف وعدي؟ خشيت أن تحتاج إلى نفقات في الطريق، فأعددت لك هدية سفر." فنزل أحد القادة عن حصانه وقدم له طبقاً من الذهب. فقال غوان غونغ: "حظيت بإحسانك مراراً، وما زال عندي ما يكفي. أترك هذا الذهب لأكافئ به الجنود." قال تساو: "هذا قليل مقابل فضلك العظيم، فلا تتردد." قال غوان غونغ: "إنها خدمة يسيرة، لا تستحق الذكر." قال تساو مبتسماً: "يا يونغ تشانغ، أنت رجل البر في العالم، لكن حظي قليل فلا أستطيع إبقاءك. هذا رداء من حرير، أقدمه لك تعبيرا عن قلبي." فأمر أحد القادة بالنزول عن حصانه فقدم الرداء بكلتا يديه. لكن غوان غونغ خاف مكيدة، فلم ينزل عن حصانه، بل أخذ بسيفه الأخضر طرف الرداء ولبسه، ثم أدار حصانه وشكره قائلاً: "أشكر السيد الوزير على الرداء، سألقاه في يوم آخر." ثم عبر الجسر وسار شمالاً. قال جو تشو: "هذا الرجل شديد الوقاحة، لماذا لا نقبض عليه؟" قال تساو: "إنه رجل واحد على حصان، ونحن عشرات، كيف لا يشك؟ لقد وعدته فلا أستطيع اللحاق به." فرجع تساو تساو بقادته إلى المدينة، وهو طول الطريق يتأسف على يونغ تشانغ.

وقيل إن غوان غونغ سعى ليلحق بموكب العربات، فسار نحو ثلاثين لي، فلم يجدها. فاضطرب قلبه وأسرع حصانه يفتش في كل اتجاه. فرأى على قمة جبل شخصاً ينادي: "يا جنرال غوان، انتظر!" فرفع بصره فرأى شاباً يرتدي عمامة صفراء وثوباً من حرير، يحمل رمحاً ويركب حصاناً، ومن عنق الحصان معلق رأس بشري، يقود مائة من المشاة مسرعين نحوه. فقال: "من أنت؟" فألقى الشاب رمحه ونزل عن حصانه وسجد على الأرض. وخشي غوان غونغ الخدعة، فأوقف حصانه وأمسك بسيفه وقال: "أيها المحارب، أخبرني باسمك." قال: "أنا من شيانغيانغ، اسمي لياو هوا، وكنيتي يوان جين. بسبب اضطراب الدنيا تشردت في البلاد، وجمعت خمسمائة رجل أعيش من النهب. خرج صديقي دو يوان للحراسة، فخطف السيدتين إلى الجبل بالخطأ. فسألت الخدم فعرفت أنهما زوجتا ليو هوانغ شو الإمبراطوري. ولما سمعت أن الجنرال يحرسهما، أردت أن أنزلهما. لكن دو يوان تكلم بوقاحة، فقتلته. وها أنا أقدم رأسه إلى الجنرال معتذراً." قال غوان غونغ: "أين السيدتان؟" قال: "في الجبل الآن." فأمر غوان غونغ بإحضارهما فوراً. وبعد قليل جاء مائة رجل يحفون بالعربات. فنزل غوان غونغ عن حصانه ووضع سيفه، ووقف أمام العربة مسلماً: "هل أصبتما بذعر يا زوجتي أخي؟" قالت السيدتان: "لولا الجنرال لياو لحافظ علينا، لكان دو يوان قد أهاننا." فسأل غوان غونغ من حوله: "كيف أنقذ لياو هوا السيدتين؟" قالوا: "خطف دو يوانهما إلى الجبل، وأراد أن يتقاسم كل واحدة مع لياو هوا زوجة. فسأل لياو هوا عن أصلهما، فاحترمهما كثيراً. لكن دو يوان رفض، فقتله لياو هوا." فلما سمع غوان غونغ ذلك، شكر لياو هوا. أراد لياو هوا أن يرسل رجمعه مع غوان غونغ، لكن غوان غونغ فكر أنه من بقايا أصحاب العمامة الصفراء، فلا يصلح رفيقاً، فاعتذر منه. ثم ودعه لياو هوا وقدم له ذهباً وحريراً، فلم يقبل غوان غونغ. وودعه لياو هوا وانصرف هو ورجتمع إلى الوادي.

أخبر يونغ تشانغ أختيه بما فعله تساو تساو حين أهدى إليه رداءه، وحثّ قافلة العربات على المسير. وحلّ المساء، فنزلوا في قرية قريبة للمبيت. خرج صاحب الضيعة لاستقبالهم، وكان شيب اللحية والشعر، فسأل: "ما اسمك يا جنرال؟" فانحنى غوان غونغ احترامًا وقال: "أنا غوان مو، أخو ليو شوان ده." فقال الشيخ: "أأنت غوان غونغ الذي قطع رأسي يان ليانغ وين تشو؟" قال: "نعم." ففرح الشيخ فرحًا عظيمًا وأدخله الضيعة. قال غوان غونغ: "في العربة أيضًا امرأتان فاضلتان." فاستدعى الزوجة والابنة لاستقبالهما. وصلت السيدتان إلى حظيرة القش، فوقوف غوان غونغ مكتوف اليدين بجانب السيدتين. دعاه الشيخ للجلوس، فقال: "كيف أجلس وأمامي سيدتي الفاضلة؟" فأمر الشيخ زوجته وابنته باستقبال السيدتين في الحجرة الداخلية لضيافتهما، بينما هو أضاف غوان غونغ في حظيرة القش. سأله غوان غونغ عن اسمه. فقال: "اسمي هو هوا، وعمري هوا. كنت في عهد الإمبراطور هوان أحد المستشارين، ثم تقاعدت إلى القرية. ولدي ابن صغير اسمه هو بان، يعمل موظفًا لدى حاكم ينغيانغ وانغ تشي. إن مررت من هنا أيها الجنرال، لدي رسالة أبعثها إلى ابني." فوعده غوان غونغ بذلك.

في الصباح التالي، بعد الفطور، طلب من السيدتين ركوب العربة، وأخذ رسالة هو هوا، وودّعهم ومضى في طريقه إلى لويانغ. وعند الوصول إلى ممر يُدعى ممر التل الشرقي، كان حارس الممر هو كونغ شيو يقود خمسمائة جندي في حراسة التل. في ذلك اليوم، كان غوان غونغ يقود القافلة إلى التل، فأخبر الجنود كونغ شيو بقدومه، فخرج لاستقباله. نزل غوان غونغ من حصانه وحيّا كونغ شيو. قال شيو: "إلى أين تقصد؟" قال: "أغادر رئيس الوزراء، وأقصد خبي لالبحث عن أخي." قال شيو: "يوان شاو في خبي هو بالضبط خصم رئيس الوزراء. إن ذهبت إلى هناك، فلا بد أن يكون معك تفويض من رئيس الوزراء." قال: "لم أستطع طلب ذلك بسبب سرعة الرحلة." قال شيو: "بما أنه ليس لديك تفويض، سأرسل من يخبر رئيس الوزراء قبل أن أسمح لك بالعبور." قال غوان غونغ: "إن ذهبت لتخبره، ستضيع وقتي." قال شيو: "هذا ما تفرضه اللوائح، لا بد من ذلك." قال غوان غونغ: "إذن لن تسمح لي بالعبور؟" قال شيو: "إن أردت العبور، فاترك عائلتك كرهينة." فغضب غوان غونغ غضبًا شديدًا ورفع سيفه ليقتل كونغ شيو. تراجع شيو إلى داخل الممر، وضرب الطبول لجمع الجنود، ولبّس دروعه وركب حصانه، وانحدر من الممر صارخًا: "أتجرؤ على العبور؟!" أدار غوان غونغ القافلة، وأطلق حصانه وتناول سيفه، ولم يتكلم، بل انقضّ مباشرة على كونغ شيو. فحمل شيو رمحه للقتال. التقى الحصانان، وضربة واحدة فقط، فسقط جسد كونغ شيو من فوق حصانه. فتفرق الجنود. قال غوان غونغ: "لا تهربوا أيها الجنود. قتلت كونغ شيو مضطرًا، وليس لكم علاقة بذلك. أخبروا جميعًا رئيس الوزراء تساو أن كونغ شيو أراد إيذائي فلذلك قتلته." فسجد جميع الجنود أمام حصانه.

خرج غوان غونغ بقافلة السيدتين من الممر، متجهًا إلى لويانغ. وسرعان ما أخبر الجنود حاكم لويانغ هان فو بقدوم القافلة. فاستدعى هان فو قادته على الفور للتشاور. قال قائد الحرس منغ تان: "بما أنه ليس لديه تفويض من رئيس الوزراء، فهذا تنقل غير مصرّح به. إن لم نمنعه، فسنتحمل المسؤولية." قال هان فو: "غوان غونغ شجاع جدًا، وقد قتل يان ليانغ وين تشو. لا يمكننا مواجهته بالقوة، بل يجب أن نوقع به بحيلة." قال منغ تان: "لدي حيلة: نضع حواجز خشبية عند الممر، وعندما يصل، أقود الجنود لمقاتلته وأُظهر الانسحاب لأجذبه للملاحقة، وأنت تطلق عليه سهمًا خفيًا. إن سقط غوان مو من حصانه، فسنأسره وننقله إلى شو دو، وسننال مكافأة عظيمة." واتفقوا على ذلك، ثم أُخبر بوصول قافلة غوان غونغ. حُمّل هان فو قوسه وسهامه، وقاد ألف جندي، ونظمهم عند الممر، وسأل: "من القادم؟" انحنى غوان غونغ على حصانه وقال: "أنا غوان مو، دوق هان شو تينغ. أرجو السماح لي بالعبور." قال هان فو: "هل لديك تفويض من رئيس الوزراء تساو؟" قال: "لم أستطع طلب ذلك لانشغالي." قال هان فو: "أنا مكلف من رئيس الوزراء بحراسة هذه المنطقة، والتدقيق في كل من يمر. إن لم يكن لديك تفويض، فأنت فارّ." فغضب غوان غونغ وقال: "لقد قتلت كونغ شيو في ممر التل الشرقي. أتريد الموت أيضًا؟" قال هان فو: "من يأسره لي؟" فانطلق منغ تان على حصانه وحمل سيفين ليقاتل غوان غونغ. أدار غوان غونغ القافلة، وأطلق حصانه للقاءه. لم يقاتله منغ تان سوى ثلاث ضربات، ثم أدار حصانه وولى الأدبار. لحق به غوان غونغ. كان منغ تان يأمل أن يستدرج غوان غونغ، لكنه لم يتوقع سرعة حصانه، فسبقه إليه وقطعه بسيفه إلى نصفين. عاد غوان غونغ بحصانه، ووقف هان فو عند الباب وأطلق سهمًا بكل قوته، فأصاب ذراع غوان غونغ اليسرى. نزع السهم بأسنانه، ولم يتوقف الدم، وانطلق بحصانه نحو هان فو فتفرق الجنود. لم يتمكن هان فو من التفادي، فضربه غوان غونغ بسيفه فقطع رأسه وكتفه وسقط من فوق حصانه، ثم شتت الجنود وحمى القافلة.

وضَعْ غوانْ غُونْ قُمَاشًا مُفَصَّلًا لِرَبْطِ جُرْحِ السَّهْمِ، وخَافَ في الطَّرِيقِ مِنْ كَيْدِ أحَدٍ، فَلَمْ يَطُلْ مُكْثُهُ، وَانْطَلَقَ لَيْلًا إلَى مَرْزِقِ سِزْشْوِيْ (سيشوي). وكانَ قائِدُ المَرْزِقِ مِنْ أهْلِ بِينْجُوْ (بينجو)، اسْمُهُ بِيَانْ شِيْ (بيان شي)، بَارِعًا في اسْتِعْمَالِ المِطْرَقَةِ النَّجْمِيَّةِ؛ كانَ في الأصْلِ مِنْ بَقَايَا ذَوِي العَمَائِمِ الصَّفْرَاءِ، ثُمَّ انْضَمَّ إلَى تْسَاوْ تْسَاوْ (ساو ساو)، فَوُلِّيَ حِرَاسَةَ المَرْزِقِ. فَلَمَّا بَلَغَهُ أنَّ غوانْ غُونْ قَادِمٌ، فكَّرَ في حِيلَةٍ؛ فنَصَبَ في مَعْبَدِ "تْشِنْ غُوَوْ سِيْ" (تشين غوو سي) الَّذِي عِنْدَ المَرْزِقِ أكْثَرَ مِنْ مِئَتِيْ جَنْدِيٍّ بِالسُّيُوفِ وَالْفُؤُوسِ، وَدَسَّ لِاسْتِدْرَاجِ غوانْ غُونْ إلَى المَعْبَدِ، وَاتَّفَقُوا عَلَى أنْ يَكُونَ طَرْقُ الكَأْسِ إشَارَةً لِلانْطِلاقِ، يُرِيدُونَ بِذَلِكَ قَتْلَهُ. فَلَمَّا تَمَّ التَّرْتِيبُ، خَرَجَ مِنَ المَرْزِقِ لِاسْتِقْبَالِ غوانْ غُونْ. فَلَمَّا رَآهُ بِيَانْ شِيْ قَادِمًا، نَزَلَ عَنْ فَرَسِهِ لِلتَّحِيَّةِ. قالَ بِيَانْ شِيْ: "أَيُّهَا الجَنْرَالُ، اسْمُكَ يَدُويُّ في الآفَاقِ، مَنْ لَا يُعَظِّمُكَ! وَالآنَ وَدَدْتَ إلَى ابْنِ العَمِّ الإِمْبَرَاطُورِيِّ، وَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى إخْلَاصِكَ وَوَفَائِكَ!" فَحَكَى لَهُ غوانْ غُونْ خَبَرَ قَتْلِهِ لِكُونغْ شِيُوْ (كونغ شو) وَهَانْ فُوْ (هان فو). قالَ بِيَانْ شِيْ: "قَتَلْتَهُمَا وَهُمَا أَهْلٌ لِذَلِكَ. سَأَمْثُلُ لَدَى التَّشَانْغْشَانْغْ (التشانغشانغ) وَأُبْلِغُهُ مَا فِي نَفْسِكَ." فَفَرِحَ غوانْ غُونْ كَثِيرًا، وَرَكِبَا مَعًا وَعَبَرَا مَرْزِقَ سِزْشْوِيْ، ثُمَّ نَزَلَا عِنْدَ مَعْبَدِ تْشِنْ غُوَوْ سِيْ. فَخَرَجَ الرُّهْبَانُ يَدُقُّونَ الجَرَسَ مُرَحِّبِينَ. وكانَ مَعْبَدُ تْشِنْ غُوَوْ سِيْ في الأصْلَ مَوْقِدَ البَخُورِ الَّذِي وَضَعَهُ الإِمْبَرَاطُورُ هَانْ مِينْغْ دِيْ (هان مينغ دي)، وكانَ فِي المَعْبَدِ أكْثَرُ مِنْ ثَلَاثِينَ رَاهِبًا. وَكانَ فِيهِمْ رَاهِبٌ مِنْ بَلَدِ غوانْ غُونْ، اسْمُهُ بُوْ جِينغ (بو جينغ). فَعَلِمَ بُوْ جِينجُ بِالحَالِ فَوْقَفَ أمَامَ غوانْ غُونْ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ، وَقالَ: "كَمْ سَنَةً مُذْ غَادَرْتَ بُلْدَانَ بُوْ دُونغ (بو دونغ)؟" قالَ غوانْ غُونْ: "يَقْرُبُ مِنْ عِشْرِينَ سَنَةً." قالَ بُوْ جِينجُ: "هَلْ تَزَالُ تَعْرِفُنِي؟" قالَ غوانْ غُونْ: "غِبْتُ عَنِ الوَطَنِ سِنِينَ طَوِيلَةً، فَلَا أَعْرِفُكَ." قالَ بُوْ جِينجُ: "مَنْزِلُنَا وَمَنْزِلُكُمْ لَا يَفْصِلُهُمَا إلَّا نَهْرٌ وَاحِدٌ." فَلَمَّا رَأى بِيَانْ شِيْ أنَّ بُوْ جِينجَ ذَكَرَ قَرَابَةَ البَلَدِ، خَافَ أنْ يَنْكَشِفَ الأمْرُ، فَزَجَرَهُ وَقالَ: "أُرِيدُ أنْ أَدْعُوَ الجَنْرَالَ إلَى مَأْدُبَةٍ، مَا لَكَ أيُّهَا الرَّاهِبُ فِي الكَثِيرِ مِنَ القَوْلِ!" قالَ غوانْ غُونْ: "لَيْسَ كَذَلِكَ. إذَا التَقَى ابْنَا بَلَدٍ، فَكَيْفَ لَا يَتَذَكَّرَا المَوَدَّةَ القَدِيمَةَ؟"

فَدَعَا بُوْ جِينجُ غوانْ غُونْ إلَى غُرْفَةَ الرَّئِيسِ لِتَنَاوُلِ الشَّايِ. قالَ غوانْ غُونْ: "السَّيِّدَتَانِ في العَرَبَتَيْنِ، قَدِّمَا لَهُمَا الشَّايَ أوَّلًا." فَأَمَرَ بُوْ جِينجُ بِتَقْدِيمِ الشَّايِ لِلسَّيِّدَتَيْنِ، ثُمَّ دَعَا غوانْ غُونْ لِلدُّخُولِ إلَى غُرْفَةِ الرَّئِيسِ. فَرَفَعَ بُوْ جِينجُ بِيَدِهِ السَّيْفَ الَّذِي يَحْمِلُهُ، وَنَظَرَ بِعَيْنَيْهِ إلَى غوانْ غُونْ. فَفَهِمَ غوانْ غُونْ الإشَارَةَ، وَأَمَرِ الحَشَمَ بِحَمْلِ السُّيُوفِ وَاتِّبَاعِهِ عَنْ كَثَبٍ. فَدَعَا بِيَانْ شِيْ غوانْ غُونْ إلَى مَأْدُبَةٍ فِي قَاعَةِ الدَّرْسِ. قالَ غوانْ غُونْ: "أيُّهَا السَّيِّدُ بِيَانْ، أَدْعَوْتَنِي بِحَسَنِ نِيَّةٍ أمْ بِسُوئِهَا؟" وَقَبْلَ أنْ يُجِيبَ بِيَانْ شِيْ، بَصُرَ غوانْ غُونْ بِالجُنُودِ المُسَلَّحِينَ خَلْفَ السُّتُرِ المُعَلَّقَةِ عَلَى الجُدْرَانِ، فَصَاحَ فِي وَجْهِ بِيَانْ شِيْ صَيْحَةً شَدِيدَةً: "ظَنَنْتُ أنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَكَيْفَ تَجْرُؤُ عَلَى هَذَا؟" فَلَمَّا عَلِمَ بِيَانْ شِيْ أنَّ الأمْرَ انْكَشَفَ، صَاحَ بِصَوْتٍ عَالٍ: "هَيَّا أنْتُمْ!" فَمَا كَادَ الحَشَمُ يَشُرُّونَ فِعْلَهُمْ حَتَّى اسْتَلَّ غوانْ غُونْ سَيْفَهُ وَقَطَعَهُمْ. فَنَزَلَ بِيَانْ شِيْ مِنَ القَاعَةِ وَأَحَاطَ بِالمَمَرِّ هَارِبًا، فَتَرَكَ غوانْ غُونْ سَيْفَهُ وَأَخَذَ السَّيْفَ الكَبِيرَ وَطَارَدَهُ. فَأَخَذَ بِيَانْ شِيْ مِطْرَقَتَهُ النَّجْمِيَّةَ مِنْ مَكْمَنِهَا وَرَمَاهَا عَلَى غوانْ غُونْ. فَصَدَّهَا غوانْ غُونْ بِسَيْفِهِ، وَاقْتَحَمَ عَلَيْهِ، وَضَرَبَهُ ضَرْبَةً وَاحِدَةً قَطَعَتْهُ نِصْفَيْنِ. ثُمَّ الْتَفَتَ لِلْنَّظَرِ إلَى زَوْجَتَيْ أخِيهِ. فَإذَا بِالجُنُودِ قَدْ أَحَاطُوا بِهِمَا، فَلَمَّا رَأوا غوانْ غُونْ قَادِمًا، تَفَرَّقُوا هَارِبِينَ. فَطَرَدَهُمْ غوانْ غُونْ، ثُمَّ شَكَرَ بُوْ جِينجَ وَقالَ: "لَوْلَاكَ أيُّهَا المُعَلِّمُ لَقَتَلَنِي هَذَا اللِّصُّ!" قالَ بُوْ جِينجُ: "لَا يَسَعُنِي البَقَاءُ هَهُنَا، سَأَجْمَعُ أَمْتِعَتِي وَأَتَحَوَّلُ إلَى مَوَاقِعَ أخْرَى لِلتَّنَزُّهِ. سَنَلْتَقِي مَرَّةً أُخْرَى، فَاحْفَظْ نَفْسَكَ أيُّهَا الجَنْرَالُ." فَشَكَرَهُ غوانْ غُونْ، وَسَارَ يَحْرُسُ المَوْكِبَ، مُتَوَجِّهًا إلَى شِينْ يَانغْ (شين يَانغ).

وكانَ حَاكِمُ شِينْ يَانغْ، وانغْ جِيْ (وانغ جي)، مُصَاهِرًا لِهَانْ فُوْ؛ فَلَمَّا بَلَغَهُ أنَّ غوانْ غُونْ قَتَلَ هَانْ فُوْ، تَشَاوَرَ لِيَكِيدَ لِغوانْ غُونْ فِي الخَفَاءِ، وَأَمَرَ بِحِرَاسَةِ المَرْزِقِ. فَلَمَّا وَصَلَ غوانْ غُونْ، خَرَجَ وانغْ جِيْ مِنَ المَرْزِقِ يَسْتَقْبِلُهُ بِالبِشْرِ وَالاِبْتِسَامِ. فَحَكَى لَهُ غوانْ غُونْ خَبَرَ بَحْثِهِ عَنْ أخِيهِ. قالَ وانغْ جِيْ: "أَيُّهَا الجَنْرَالُ، أرْهَقَتْكَ السَّفَرِ، وَأَتْعَبَتِ السَّيِّدَتَيْنِ في العَرَبَتَيْنِ، فَتَفَضَّلَا بِالدُّخُولِ إلَى المَدِينَةِ وَالاسْتِرَاحَةِ في دَارِ الضِّيَافَةِ لَيْلَةً، وَغَدًا تَسْتَأْنِفَانِ الرِّحْلَةَ فَلَا بُدَّ." فَلَمَّا رَأى غوانْ غُونْ أنَّ وانغْ جِيْ مُبَالِغٌ في الكَرَمِ، أَدْخَلَ زَوْجَتَيْ أخِيهِ إلَى المَدِينَةِ. وَكَانَتْ دَارُ الضِّيَافَةِ قَدْ جُهِّزَتْ تَمَامًا. فَدَعَا وانغْ جِيْ غوانْ غُونْ إلَى مَأْدُبَةٍ، فَاعْتَذَرَ عَنِ الحُضُورِ. فَبَعَثَ وانغْ جِيْ بِالمَأْدُبَةِ إلَى دَارِ الضِّيَافَةِ. وَلِأنَّ غوانْ غُونْ كانَ قَدْ تَعِبَ مِنَ السَّفَرِ، أمَرَ زَوْجَتَيْ أخِيهِ بِتَنَاوُلِ الطَّعَامِ ثُمَّ دَخَلَ إلَى الغُرْفَةِ الرَّئِيسِيَّةِ لِلرَّاحَةِ، وَأَمَرِ الحَشَمَ بِالاسْتِرَاحَةِ وَإطْعَامِ الخُيُولِ. وَخَلَعَ غوانْ غُونْ دِرْعَهِ وَاسْتَرَاحَ.

وقيل: إن وانغ تشي استدعى سرًّا موظفه هو بان وأمره قائلاً: "إن غوان يو قد هرب وخالف الوزير الأول، وقتل في الطريق حاكم المقاطعة وضباط الحامية الذين يحرسون الممرات، إن ذنبه عظيم لا يُستهان به! وهذا الرجل شجاع قوي يصعب مقاومته. عليك الليلة أن تعبئ ألف جندي لإحاطة دار الضيافة، كل جندي بمصباح، وعندما يحين وقت الثالثة من الليل، يوقدون النار جميعاً؛ ولا يُسأل عن هوية أحد، بل يُحرقون جميعاً! وسأقود أنا أيضاً جيشي للمدد." فانطلق هو بان لتنفيذ الأمر، وعبأ الجنود، ونقل سرًّا الحطب والمواد القابلة للاشتعال إلى باب دار الضيافة، واتفقوا على التنفيذ في الموعد المحدد.

لكن هو بان فكر في نفسه: "سمعت منذ زمن طويل باسم غوان يون تشانغ، لكني لم أره قط، فلأحاول أن أتسلل لأراه." فتوجه إلى دار الضيافة، وسأل موظفها قائلاً: "أين الجنرال غوان؟" فأجاب: "إنه الذي يقرأ الكتاب في القاعة الرئيسية." فتسلّل هو بان إلى أمام القاعة، فرأى غوان يو قد رفع يده اليسرى لحيته، ويقرأ كتاباً على المنضدة تحت ضوء المصباح. فلما رآه هو بان، صرخ قائلاً بإعجاب: "إنه حقاً كائن سماوي!" فسأله غوان يو: من أنت؟ فدخل هو بان وسجد قائلاً: "أنا هو بان، موظف لدى حاكم مقاطعة شينغ يانغ." فقال غوان يو: "ألست ابن هو هوا الذي كان خارج مدينة شو دو؟" فقال هو بان: "بلى." فطلب غوان يو من خدمه أن يخرجوا من الأمتعة كتاباً وسلموه لهو بان. فلما قرأ هو بان الكتاب، تنهد قائلاً: "كدت أقتل رجلاً أميناً بلا سبب!" فأخبره سرًّا قائلاً: "إن وانغ تشي يضمر الشر ويريد إيقاع الأذى بك، لقد أمر سرًّا بإحاطة دار الضيافة من جميع الجهات، وقد اتفقوا على إشعال النار في وقت الثالثة من الليل. سأذهب الآن أولاً لأفتح بوابة المدينة، وعليك أن تتجهز بسرعة وتخرج."

فذهل غوان يو كثيراً، وأسرع في لباس درعه وأخذ سيفه وركب حصانه، وطلب من الأختين الصعود إلى العربة، وخرجوا جميعاً من دار الضيافة، فرأوا الجنود يحملون المشعلين وينتظرون. فأسرع غوان يو إلى حافة المدينة، فإذا ببوابة المدينة قد فُتحت. فحث غوان يو العربات على الخروج بسرعة من المدينة. أما هو بان فقد عاد ليوقد النار.

لم يقطع غوان يو سوى أميال قليلة، حتى لاح من خلفه توهج المشعلين، وظهر فوج من الخيول والجنود يطاردونه. وكان في مقدمتهم وانغ تشي يصيح: "يا غوان يو، لا تهرب!" فكبح غوان يو حصانه، وشتمه قائلاً: "يا من لا خير فيه! ما بيني وبينك أي عداوة، فلماذا أمرت الناس بإشعال النار لتحرقني؟" فضرب وانغ تشي حصانه وحمل الرمح واندفع مباشرة نحو غوان يو؛ فضربه غوان يو بسيفه في منتصف جسمه فقطعه نصفين. فتفرق الجنود والخيول. وحث غوان يو العربات على السير بسرعة، وظل طوال الطريق يشعر بالامتنان العميق لهو بان.

عندما وصلوا إلى حدود مقاطعة هوا تشو، أخبر أحدهم ليو يان. فخرج ليو يان ومعه عشرات الفرسان ليستقبله خارج المدينة. وانحى غوان يو على حصانه قائلاً: "أيها الحاكم، كيف حالك؟" فقال ليو يان: "إلى أين تتجه الآن؟" فقال غوان يو: "وداعت الوزير الأول، ذاهب لالبحث عن أخي." فقال ليو يان: "إن شوان ده عند يوان شاو، ويوان شاو عدو الوزير الأول، كيف يسمح لك بالذهاب؟" فقال غوان يو: "لقد اتفقنا سابقاً على ذلك." فقال ليو يان: "إن ممر نهر هوانغ خه يحرسه تشين تشي، قائد الجنرال شيا هو دو. أخشى ألا يسمح لك بالعبور." فقال غوان يو: "هل يمكنك أيها الحاكم توفير سفينة؟" فقال ليو يان: "السفن موجودة، لكنني لا أجوز توفيرها." فقال غوان يو: "لقد قتلت في الماضي يان ليانغ وين تشو، وقد أنقذتك من ضيق أيضاً. فلماذا لا تعطيني سفينة واحدة اليوم؟" فقال ليو يان: "أخشى أن يعلم بذلك شيا هو دو، فيعاقبني حتماً."

فعلم غوان يو أن ليو يان شخص لا فائدة منه، فحث العربات على التقدم بنفسه. وعند الوصول إلى ممر نهر هوانغ خه، خرج تشين تشي بجيشه وسأل: "من القادم؟" فقال غوان يو: "أنا غوان يو، مارق شو شو تينغ هو." فقال تشين تشي: "إلى أين تتجه الآن؟" فقال غوان يو: "أريد التوجه إلى خبي للبحث عن أخي ليو شوان ده، وقدمت لطلب العبور." فقال تشين تشي: "أين ورقة تفويض الوزير الأول؟" فقال غوان يو: "أنا لست تحت إمرة الوزير الأول، فما حاجتي لورقة تفويض؟" فقال تشين تشي: "أنا تلقيت أمر الجنرال شيا هو دو بحراسة هذا الممر، حتى لو كان لك جناحان، فلن تطير عبره!" فغضب غوان يو غضباً شديداً وقال: "هل تعلم أنني قتلت في الطريق كل من حاول إيقافي؟" فقال تشين تشي: "إنما تقتل قادة لا قيمة لهم، أتجرؤ على قتلي أنا؟" فقال غوان يو غاضباً: "أتقارن نفسك بيان ليانغ وين تشو؟" فغضب تشين تشي غضباً شديداً، وضرب حصانه وحمل سيفه وهاجم غوان يو مباشرة. وتقابلا، وفي هجمة واحدة فقط، رفع غوان يو سيفه فسقط رأس تشين تشي. فقال غوان يو: "من يقف في طريقي قد مات، فلا داعي لأن يذعر الباقون ويهربوا. هيئوا السفن بسرعة لأعبر النهر." فأسرع الجنود بدفع القوارب إلى الشاطئ. وطلب غوان يو من الأختين الصعود إلى السفينة وعبور النهر. وبعد عبور نهر هوانغ خه، دخلوا أرض يوان شاو.

لقد عبر غوان يو خمسة ممرات، وقتل ستة قادة. ولقد رثاه أحد الشعراء فقال:

خلع الخاتم وأعاد الذهب، وودع الوزير الأول من هان،

يبحث عن أخيه في رحلة طويلة عائداً.

يركب حصان تشي تو يقطع آلاف الأميال،

بسيف تشينغ لونغ يخترق الممرات الخمسة.

إخلاصه وشجاعته تتجاوزان الآفاق،

ومن هنا هزّ هذا البطل الجبال والسهول.

وحده يقطع القادات فلا يهزم،

وسيبقى اسمه مكتوباً في سجلات التاريخ القديم والحديث.

قال غوان غونغ وهو على حصانه متنهداً لنفسه: "لم أكن أرغب في قتل الناس طوال الطريق، لكن الأمر لم يكن بيدي. إذا علم تساو غونغ بذلك، فسأعتبرني ناكراً للجميل." وبينما هم في الطريق، أبصر فجأة راكباً يقبل من الشمال ينادي: "يون تشانغ، قف!" فأوقف غوان غونغ حصانه ونظر إليه، فإذا به سون تشيان. قال غوان غونغ: "منذ وداعنا في رو نان، ما أخباركم؟" قال تشيان: "بعد عودتك بالجيش، استعاد ليو بي ودوغو دو مملكة رو نان مجدداً. وأرسلني إلى خبي لأرسخ العلاقات مع يوان شاو، ولأطلب من شوان ده التعاون في خطة الإطاحة بتساو. لكن ما أثكني أن أمراء خبي كانوا يتحاسدون فيما بينهم. لا يزال تيان فنغ في السجن، وجو شو عُزل من منصبه، وشين بي وغوه تو يتنازعان على السلطة كل منهما على حدة. أما يوان شاو فكان كثير الشك عاجزاً عن الحسم. تشاورت مع العم الإمبراطوري ليو، وقررنا أولاً إيجاد حيلة للنجاة. والآن وصل العم الإمبراطوري إلى رو نان حيث التحق بليو بي. خشيت أن لا تعلم بذلك فتذهب إلى يوان شاو، فيصيبك مكروه منه، لذلك أرسلني في الطريق لاستقبالك. ولحسن الحظ أنني وجدتك هنا. أيها الجنرال، أسرع إلى رو نان للقاء العم الإمبراطوري." أمر غوان غونغ سون تشيان بمقابلة السيدتين. فسألتهما عن أحوالهما. فقال سون تشيان مفصلاً: "حاول يوان شاو قتل العم الإمبراطوري مرتين، لكنه نجا بأعجوبة وذهب إلى رو نان. أيها السيدتان، يمكنكما الذهاب إلى رو نان للقاء العم الإمبراطوري." فغطت السيدتان وجهيهما بأيديهما وبكتا. عمل غوان غونغ بنصيحتهم، ولم يتجه إلى خبي، بل سار مباشرة إلى رو نان. وبينما هم في الطريق، ارتفعت الغبار خلفهم، وظهر جيش يطاردهم. وكان في مقدمتهم شيا هو دو ينادي: "غوان، لا تهرب!" وهنا القول:

ستة جنرالات صدوا الممر فماتوا عبثاً، وجيش واحد يسد الطريق فتجدد القتال.

أما كيف نجا غوان غونغ من هذا الموقف، فاسمعوا ما يأتي في الفصل التالي.

◀ الفصل السابق

الفصل التالي ▶

رومانسية الممالك الثلاث