شرح السيف

شرح السيف

كان الملك ون من ولاية تشاو شغوفاً بالسيوف، وكان محاربو السيوف يكتظون عند بوابته كأتباع، يزيد عددهم عن ثلاثة آلاف رجل، يتقاتلون ليلاً ونهاراً أمامه، وكان القتلى والجرحى يتجاوزون المائة شخص كل عام، وهو لا يملّ ذلك قط. وعلى هذا المنوال مرت ثلاث سنوات، فتدهورت الدولة، وبدأ أمراء الولايات يآمرون ضدّها. فقلق الابن الأكبر كواي من ذلك، ودعا حاشيته قائلاً: "من يستطيع إقناع الملك وردّ إرادته لكي يُوقف محاربي السيوف، فسأعطيه ألف قطعة ذهب". فقال الحاشية: "جوانغ زي قادر على ذلك". فأرسل الابن الأكبر رسلاً يحملون ألف قطعة ذهب ليقدموها إلى جوانغ زي. لكن جوانغ زي لم يقبل الذهب، وخرج مع الرسل ليقابل الابن الأكبر، وقال: "بمَ أراد الابن الأكبر أن يوصيّني، ولماذا أعطاني ألف قطعة ذهب؟" فقال الابن الأكبر: "سمعت أن المعلم حكيم فاضل، فقدّمت له ألف قطعة ذهب بأدب لأجل حاشيته. ولكن المعلم لم يقبلها، فكيف لي أن أجرؤ على الكلام؟" فقال جوانغ زي: "سمعت أن ما يريد الابن الأكبر أن يستخدمني فيه هو أن أقطع هوى الملك. فإن أنا صعدت إلى الملك الأكبر فعصيت إرادته، وفي الأسفل لم أُحقق رغبة الابن الأكبر، فإني سأُعاقب بالقتل، فأي نفع لي في الذهب إذن؟ أما إن أنا صعدت إلى الملك الأكبر فأقنته، وفي الأسفل حققت رغبة الابن الأكبر، فما الذي لن نحصل عليه في ولاية تشاو؟" فقال الابن الأكبر: "حقاً، إن كل ما يراه ملكنا هم محاربو السيوف فقط". قال جوانغ زي: "حسناً، أنا أجيد فن السيف". فقال الابن الأكبر: "لكن محاربي السيوف الذين يراهم ملكنا هم جميعاً ذوو شعر أشعث، وشعر صدغين بارزّ، وقلنسوة متدلّية، ربطة عنق خشنة، وثوب قصير من الخلف، يحدّقون بعيونهم ويتكلمون بتحدي، فيسرّ الملك. أما المعلم فسيقابل الملك بلباس العلماء، وهذا حتماً سيكون مخالفاً تماماً لما يريد". فقال جوانغ زي: "أرجو أن تهيّئ لي لباس محارب السيف". فجهّز لباس محارب السيف في ثلاثة أيام، ثم قابل الابن الأكبر. فذهب به الابن الأكبر لمقابلة الملك، وكان الملك قد جرّد سيفه الأبيض بانتظاره. فدخل جوانغ زي باب القاعة دون أن يسرّع خطاه، ولم يسجد للملك. فقال الملك: "بمَ تريد أن تعلّموني، ولماذا أرسلتم الابن الأكبر قبلكم؟" قال: "سمعت أن الملك الكبير شغوف بالسيوف، فجئته بالسيف". قال الملك: "ماذا يستطيع سيفك أن يفعل؟" قال: "سيفي، في عشر خطوات يقتل رجلاً، ويسير ألف ميل دون أن يعترضه أحد". ففرح الملك جداً وقال: "لا نظير له في العالم!" قال جوانغ زي: "ممارسة السيف تكون بأن تُظهر الخصم فراغاً، ثم تفتح له باباً للربح، ثم تتأخر في المبادرة، ثم تسبقه في الوصول. أرجو أن يسمح لي بالتجربة". قال الملك: "استرح المعلم في غرفته، وسأنتظر حتى أجهّز المبارزة وأطلب من المعلم". فاختبر الملك محاربي السيوف سبعة أيام، فقُتل وجرح منهم أكثر من ستين رجلاً، ووقع اختياره على خمسة أو ستة منهم، وأمرهم بأن يحملوا السيوف تحت القاعة، ثم استدعى جوانغ زي. قال الملك: "اليوم سأجرب أن يتبارى المحاربون". قال جوانغ زي: "لقد انتظرت ذلك طويلاً!" قال الملك: "ما نوع السلاح الذي يستخدمه المعلم، أطويل أم قصير؟" قال: "كل ما أستطيع استخدامه صالح. لكن لدي ثلاثة سيوف، يختار الملك أيها يشاء. أرجو أن أشرحها أولاً ثم أجريّبها". قال الملك: "أريد أن أسمع عن السيوف الثلاثة". قال: "هناك سيف ابن السماء، وسيف الأمراء، وسيف العامّة". قال الملك: "كيف يكون سيف ابن السماء؟" قال: "سيف ابن السماء، نصله من جبال يانشي وشيتشنغ، وحافتاه من تشي وداي، وظهره من جين ووي، ومقابضه من تشو وسونغ، وجانباه من هان ووي، ملفوف بأطراف الأرض الأربعة، ومغلف بالفصول الأربعة، محاط ببحر بوهاي، ومربوط بجبال تشانغشان، منضبط بالعناصر الخمسة، مبني على الين واليانغ، يُمسك به في الربيع والصيف، ويُعمل به في الخريف والشتاء. هذا السيف، إذا وجهته للأمام لا شيء أمامه، وإذا رفعته لا شيء فوقه، وإذا ضغطته لا شيء تحته، وإذا حركته لا شيء بجانبه، يقطع السحب في الأعلى، ويشق أوتار الأرض في الأسفل. إذا استُخدم هذا السيف مرة واحدة، يُستقام الأمراء ويُخضع العالم. هذا هو سيف ابن السماء". فاضطرب الملك ون وضيع نفسه، وقال: "كيف يكون سيف الأمراء؟" قال: "سيف الأمراء، نصله من الحكماء الشجعان، وحافتاه من أهل النزاهة، وظهره من أهل الصلاح، ومقابضه من أهل الإخلاص والحكمة، وجانباه من أهل البسالة. هذا السيف، إذا وجهته للأمام لا شيء أمامه، وإذا رفعته لا شيء فوقه، وإذا ضغطته لا شيء تحته، وإذا حركته لا شيء بجانبه، يحاكي السماء الدائرية في الأعلى ليتبع الأنوار الثلاثة، ويحاكي الأرض المربعة في الأسفل ليتبع الفصول الأربعة، ويتوافق مع إرادة الناس في الوسط ليسدد الأقاليم الأربعة. إذا استُخدم هذا السيف مرة واحدة، كان كالرعد المتفجر، فلا أحد داخل الحدود الأربعة إلا يخضع ويستجيب لأمر الحاكم. هذا هو سيف الأمراء". قال الملك: "كيف يكون سيف العامّة؟" قال: "سيف العامّة: شعر أشعث، شعر صدغين بارزّ، قلنسوة متدلّية، ربطة عنق خشنة، ثوب قصير من الخلف، يحدّقون بعيونهم ويتكلمون بتحدي، يتقاتلون أمامه، يقطعون الأرقاب والرؤوس في الأعلى، ويشقون الأكبد والرئتين في الأسفل. هذا سيف العامّة، لا يختلف عن قتال الديكة، ينتهي المرء منه مقتولاً بين ليلة وضحاها، لا نفع له في شؤون الدولة. والآن الملك يحتل مكانة ابن السماء، لكنه يهوى سيف العامّة، فأجرؤ على القول إن هذا يُقلّل من شأن الملك". فأخذ الملك بيده وأصعده إلى القاعة، وقدّم الحاضرون الطعام، وطاف الملك حوله ثلاث مرات. فقال جوانغ زي: "ليسترح الملك وليهدأ باله، فقد أديتُ ما يتعلق بالسيوف". فمنذ ذلك الحين لم يخرج الملك ون من القصر ثلاثة أشهر، ومات محاربو السيوف جميعاً حيث كانوا.