ملاحظات عامة

ملاحظات عامة

# مقدمة رواية "رومانسية الممالك الثلاث"

أولًا: إن النسخ الدارجة القديمة كانت تعج بالحروف والأساليب التي لا تستقيم بلاغتها، فضلًا عن حشو الألفاظ وتكرارها. وقد عدّلناها الآن وفقًا للنسخ القديمة الموثوقة، فصارت أوضح وأكثر مباشرة وإقناعًا.

ثانيًا: إن النسخ الدارجة كانت تحوي أخطاء كثيرة في سرد الأحداث، مثل قصة فقدان ليو بي لعيدانه من شدة الرعب عند سماع الرعد، ومقتل ما تينغ في العاصمة، وتنصيب غوان يو لقب ماركيس هان شو — كلها لا تتفق مع النسخ القديمة. كذلك كانت النسخ الدارجة تخطئ في رواية لوم الإمبراطورة تساو لابنها تساو بي، مع أن هذه الحادثة مفصّلة في كتاب "سجلات هان اللاحق" لفان يي، فجعلوها تابعة لأعدائه. وكذلك انتحار السيدة سون بالقفز في النهر مفصّل في كتاب "سيرة الإمبراطورة الطيرية"، لكن النسخ الدارجة ذكرت فقط عودتها إلى مملكة وو. وقد عدّلنا كل ذلك وفق النسخ القديمة.

ثالثًا: هناك أحداث لا يصح إغفالها، مثل سهر غوان يو طوال الليل على ضوء الشموع، وقطع غوان نينغ للحصيرة والجلوس منفردًا، وتقسيم تساو تساو للعطور وبيع حذائه، ورؤية يو جين للوحات في المعبد، ومواهبة زوجة المارشال تشو كه، وذكاء جارية كانغ تشنغ، ورد دينغ آي على قصيدة "فنغ شي"، وجواب تشونغ هووي "لا أعرق"، وشغف دو يو بكتاب "زو زوان". كل ذلك كانت النسخ الدارجة تحذفه، فأعدناه وفق النسخ القديمة ليتاح للقارئ إدراك الصورة كاملة.

رابعًا: إن روائع النصوص المنتقاة من كتاب "الممالك الثلاث" والمدرجة في "المختارات الأدبية"، مثل رسالة كونغ رونغ في التوصية بمي هنغ، وقصدة تشن لين في الحملة ضد تساو تساو — تستحق أن تُخلّد جنبًا إلى جنب مع "رسالتي الخروج" السابقتين واللاحقتين. لكن النسخ الدارجة كانت تحذفها، فأعدناها وفق النسخ القديمة ليتسنى لمحبي التراث الاطلاع عليها.

خامسًا: عناوين الفصول في النسخ الدارجة كانت متباينة غير منتظمة، وكانت كل فصل مقسومًا إلى جزأين علوي وسفلي. وقد جمعناها الآن وفقًا لمعنى المؤلف الأصلي، وجعلنا لكل فصل عنوانًا مكوّنًا من عبارتين متوازيتين بعناية ودقة، لإمتاع نظر القارئ.

سادسًا: كانت النسخ الدارجة تنسب زورًا إلى السيد لي جو وو في التعليقات والنقد، دون أن يُعرف فعليًا من كاتبها. وكان فيها تعليقات تطعن في ليو بي وتسخر من المارشال تشو كه. وقد حذفناها جميعًا واستبدلناها بنقد جديد مدقق.

سابعًا: من أكثر ما يثير السخرية في النسخ الدارجة أنها كانت تضع دوائر على ما تراه صوابًا وتحذف ما تراه خطأً، فتحكم على الأحداث لا على النصوص. فلو فعلنا ذلك لكان علينا أن نمسح كل ما في كتاب "سجلات الربيع والخريف" من ذكر ثلاثة وستين ملكًا مغدورًا واثنتين وخمسين دولة زالت! وقد جعلنا في هذا الكتاب علامات الدوائر دون الحذف، لنطهر الصفحة من هذا العيب القديم.

ثامنًا: إدراج الشعر والنظم في ثنايا السرد من أجمل ما في الأدب. لكن النسخ الدارجة كانت تضع عند كل ذكر "قال أحدهم ينظم" قصيدة للسيد جوو جينغ شوان، وكانت أشعاره عامية مضحكة. وقد استبدلناها الآن بأشعار مشاهير عصري تانغ وسونغ، فاختلف الكتاب اختلافًا كبيرًا عن النسخ الدارجة.

تاسعًا: شعر السبع كلمات الموزون نشأ في عصر تانغ. أما في عصر هان فلم يكن موجودًا. لكن النسخ الدارجة كانت تلفق أشعارًا منسوبة لقدماء، مثل قصيدة تشونغ يو ووانغ لانغ في مدح برج الطاووس النحاسي، وقصيدة تساي ماو المكتوبة على جدار النُزل — كلها منسوبة زورًا لشعر السبع كلمات، مما يثير سخرية المطلعين. وقد حذفناها وفق النسخ القديمة حفاظًا على الحقيقة.

عاشرًا: هناك أحداث ملفقة لم ترد في النسخ الدارجة ولكنها موجودة في المسرحيات الحديثة، مثل قطع غوان يو لرأس دياو تشان، وإمساك تشانغ فاي بجوو يو — هذا افتراء يعرفه الناس اليوم. وهناك أحداث لم ترد في كتاب "سجلات الممالك الثلاث" القديم ولكنها في النسخ الدارجة، مثل محاولة تشو كه ليانغ حرق وي يان في وادي شانغ فانغ، وتردد تشو كه تشان بعد تلقي رسالة من دينغ آي — هذا افتراء لا يعرفه الناس اليوم. ألا إن الجهل بهذا الافتراء ظلم عظيم للقدماء! وقد حذفنا كل ذلك لئلا يضلّ القارئ بأخبار غير موثوقة.

◀ الفصل السابق

الفصل التالي ▶

رومانسية الممالك الثلاث