الفصل 3

الفصل 3

الفصل السابق العودة إلى الفهرس الفصل التالي

الفصل الثالث: إعادة جيا يوتسون إلى منصبه في مدينة جينلينغ وتبني لين داي يو في قصر قونغقوو

أما يوتسون، فقد التفت على عجل، فإذا به ليس غيره هو تشانغ روغوي، ذلك الزميل القديم الذي أُقيل من منصبه معه في القضية ذاتها. كان هذا الرجل من أهل هذه البلدة أصلاً، ولما أُقيل عاد إلى مسقط رأسه، ثم سمع أن البلاط الإمبراطوري في العاصمة قد صدّق على إعادة الموظفين السابقين إلى مناصبهم، فشرع يبحث عن السبل والوسائل في كل مكان، فإذا به يقابل يوتسون فجأة، فأسرع إليه مهنّئاً إياه. سلّم عليهما بعضهما، فأخبره تشانغ روغوي بخبر إعادة الموظفين، ففرح يوتسون فرحاً شديداً، وتحادثا كلمتين على عجل ثم انصرف كل إلى منزله. ولما سمع لينغ تسيشينغ بهذا الخبر، بادر إلى تقديم نصيحة، طلب فيها من يوتسون أن يستعين بلين روهاي لكي يتوسط له بدوره عند جيا تشنغ في العاصمة. استوعب يوتسون مراده، وودّعه ثم عاد إلى مقر إقامته، وأسرع يبحث في النشرات الرسمية ليتأكد من صحة الخبر.

في اليوم التالي، قابل يوتسون روهاي واستشاره في الأمر. فقال روياهاي: "لقد ساقتنا الأقدار إلى هذا الالتقاء بحكم القدر، إذ إن زوجتي المتوفاة حديثاً كانت سبباً في ذلك، فقد أرسلت والدتي في العاصمة من قبل رجالاً ونساءً وسفناً لابنتي لأنها لا أحد يكفلها ويربيها، لكن لما كانت ابنتي لم تَشفَ تماماً، لم يكن بوسعها السفر. والآن أفكّر في نعمة التعليم التي أدينك بها ولم أستطع مكافأتك عليها، فإذا سنحت لي هذه الفرصة، فهل أفوّت عليّ أن أبذل ما في وسعي لردّ الجميل؟ لا تقلق من هذا الجانب. لقد هيّأتُ لهذا الأمر منذ حين، وكتبتُ رسالة توصية سأسلّمها لشقيق زوجتي ليتولاها بكامل عنايته وتعاونه، كي أستطيع أن أوفي ببعض من مودتي وإخلاصي. أما ما يتعلق بالنفقات المعتادة، فقد أوضحتُ ذلك في رسالتي لشقيق زوجتي، فلا داعي لأن يثقل صدر سيدي بهذا الهم." سجد يوتسون شاكراً لا يكاد يتوقف عن الثناء، ثم سأل: "لا أعرف ما هو المنصب الذي يشغله قريبكم الآن؟ أخشى أن أكون متسرعاً فلا يليق بي أن أذهب إلى العاصمة وأثقل كاهله بلا إذن." ابتسم روهاي وقال: "أما قرابتنا بك، فنحن من ذات العشيرة وذات السجل العائلي. إنه حفيد الدوق قونغ: شقيق زوجتي الأكبر يحمل لقب الجنرال من الدرجة الأولى بالوراثة، اسمه شيه، ولقبه إن هو، وشقيقها الثاني اسمه تشنغ، ولقبه تسون تشو، ويشغل منصب مساعد وزير في وزارة الأشغال العامة. وهو رجل متواضع طيب السريرة، يحمل كثيراً من أخلاق أجداده، وليس من أولئك المترفين الطائشين المنتسبين للبيروقراطية، ولهذا السبب كتبتُ إليه أستعين به. وإلا لما كان لي أن ألطس نُبل أخلاقك، بل لما كنتُ أرى ذلك لائقاً بنفسي أيضاً." لما سمع يوتسون هذا، تيقّن في قلبه من صحة كلام تسيشينغ البارحة، فشكر لين روهاي مرة أخرى. فقال روهاي: "لقد اخترتُ اليوم الثاني من الشهر القادم لسفر ابنتي إلى العاصمة، فهل يسافر سيدي معها في الطريق ذاته، فيكون ذلك أنسب للاثنين؟" وافق يوتسون مذعناً، وهو في غاية الارتياح. فشرع روهاي في تجهيز الهدايا وإعداد حفل الوداع، وقبل يوتسون ذلك كله.

أما التلميذة داي يو، فقد كانت قد بدأت تسترد عافيتها، ولم تكن تطيق مفارقة أبيها، غير أن جدتها من أمها أصرّت على ذهابها، يُضاف إلى ذلك أن أباها قال لها: "إن أباك قد شارف الخمسين، ولم يعد لديه نية في الزواج مرة أخرى، وأنتِ كثيرة العلة، وصغيرة السن، ليس لكِ أم تعلّمك وتؤدّبك، ولا أخوات وإخوة يعاونونك، فإذا ذهبتِ لتعيشي مع جدتك وأعمامك وأخوالك، فذلك يخفف عني همّ القلق عليكِ، فلماذا تقولين إنكِ لا تريدين الذهاب؟" فلما سمعت داي يو هذا، ذرفت دموعها وودّعت أباها ساجدة، ورافقت مرضعتها وبعض العجائز من نساء قصر قونغقوو وركبت السفينة. أما يوتسون فكان له سفينة أخرى، اصطحب فيها خادمين صغيرين، وسافر متبعاً سفينة داي يو.

وبعد أيام بلغا العاصمة ودخلا المدينة الإمبراطورية. فأصلح يوتسون هيئته ولباسه، وأخذ الخادمين الصغيرين، وتقدم ببطاقة تعريف تحمل اسمه بصفته ابن عمومة، وأمامها إلى بوابة قصر قونغقوو. وكان جيا تشنغ قد قرأ رسالة صهره سلفاً، فاستدعاه على الفور لاستقباله. ولما رأى يوتسون لاحظ ضخامة هيئته وفصاحة منطقه، وكان جيا تشنغ من أشد الناس حباً لأهل العلم والأدب، يكرم العلماء ويوقّر أهل الفضل، ويغيث الضعفاء ويُعين المحتاجين، يحمل كثيراً من أخلاق أجداده، ناهيك عن أن صهره هو من توسط له، لذلك أحسن جيا تشنغ معاملة يوتسون عن غيره، وبذل جهداً كبيراً في مساعدته من الداخل. وفي يوم تقديم الالتماس، يسّر له أمره بسهولة فنال منصباً شاغراً في الانتظار، وما إن مضى شهران حتى خلت وظيفة حاكم مقاطعة يينغتيانفو في جينلينغ، فحصل عليها مباشرة، وودّع جيا تشنغ ثم سافر في يوم مختار لتسلّم مهام منصبه. ولا داعي لسرد المزيد.

وقُلْ إنّ دايوي، منذ تلك اليوم التي نزلت فيهِ من المركب ووصلت إلى البرّ، كان قصر رونغقوه قد هيّأ لها محمّلة وعربات لحمل أمتعتها، تنتظرها منذ وقت طويل. كانت هذه لين دايوي كثيراً ما تسمع أمّها تقول لها إنّ بيت جدّتها يختلف عن سائر البيوت. ولقد رأت في الأيام الأخيرة هؤلاء الخادمات من الدرجة الثالثة، فرأت أنّ أسلوب حياتهنّ في المأكل والملبس والنفقات ليس بالشيء العادي، فكيف إذن الحال حين تصل إلى بيت جدّتها؟ لذلك كانت تحرص في كلّ خطوة، وتنتبِه في كلّ لحظة، ولا تُقدم على قول كلمة واحدة زيادة أو خطوة واحدة زيادة، خشية أن يسخر منها أحد أو يستهزئ بها. منذ أن ركبت المحمّلة ودخلت المدينة، نظرت من النافذة الحريرية إلى الخارج، فرأت ازدهار شوارعها وازدحام أهلها، يختلفان عمّا في سائر الأماكن. وبعد أن ساروا نصف اليوم، رأت فجأة في شمال الشارع أسدين من الحجر ضخمين يكمنان، وبوّابة ثلاثية الأبواب تُزيّن رؤوس حيوانات منحوتة، وعلى أبوابها جلس عشرة أشخاص يرتدون ثياباً أنيقة وقباباً مزخرفة. أمّا الباب الرئيسي فلم يكن مفتوحاً، وإنّما كان يدخل ويخرج الناس من البابين الجانبيين في الشرق والغرب. وفوق الباب الرئيسي لافتة كُتب عليها بخطّ كبير خمسة أحرف: "敕造宁国府" (أمر إمبراطوري ببناء قصر نينغقوه). قالت دايوي في نفسها: لا بدّ أنّ هذا هو بيت الفرع الأكبر لجدّتها. وبينما هي تُفكّر، واصلت سيرها غرباً، وما هي إلا مسيرة قصيرة حتى رأت بوّابة ثلاثية مشابهة، فإذا هي قصر رونغقوه. غير أنّها لم تدخل من الباب الرئيسي، بل دخلت من الباب الغربي الجانبي. سار حملة المحمّلة بها مسافة رمية القوس، وحين بلغوا المنعطف وضعوها وخرجوا. وكانت النسوة اللواتي كنّ خلفها قد نزلن من محمّلاتهنّ وهرولن إلى الأمام. وحلّ محلّ الحملة ثلاثة أو أربعة من الغلمان الشباب الذين تراوحت أعمارهم بين السابعة عشرة والثامنة عشرة، وكانوا أنيقي الملبس، فرفعوا المحمّلة مجدّداً. ومشت النسوة على الأقدام محيطين بها حتى بلغوا بوّابة الزهور المعلّقة فتوقّفوا. خرج الغلمان الصغار، وأقبلت النسوة فرفعن ستارة المحمّلة وألنزلن دايوي. أمسكت لين دايوي يد إحداهنّ ودخلت بوّابة الزهور المعلّقة. وعلى جانبيها ممرّان مفتوحان، وفي الوسط دهليز، موضوع فيه شاشة كبيرة من الرخام على حامل من الخشب الأرجواني. حين اجتازت الشاشة، وجدت ثلاث غرف صغيرة، وخلفها الفناء الرئيسي الخلفي. خمس غرف رئيسية في الواجهة الأمامية، جميعها مزخرفة الأعمدة ومرسومة العوارض، وعلى جانبيها ممرات وغرف جانبية معلّقة فيها شتّى أنواع الببغاوات وطيور القمري وغيرها من الطيور. وعلى الدرج الحجري جلست جوارٍ يركن الثياب الحمراء والخضراء، فما إن رأينَها حتى هرولنَ جميعاً مبتسمات قائلات: "كانت السيّدة العجوز تذكرك منذ لحظات، وها أنتِ قد جئتِ في الوقت المناسب!" فتسابعن أربعة منهنّ إلى رفع ستارة الباب، وسمع أحدهنّ يبلّغ: "وصلت الآنسة لين!"

حين دخلت دايوي الغرفة، رأت سيّدة عجوز بشعر فضّي كالفضّة، تتوكّأ على امرأتين، فعرفت أنّها جدّتها. وما همّت أن تسلّم عليها، حتى ضمّتها جدّتها إلى صدرها وهي تنادي: "يا حبيبتي! يا قلبي! يا لحمي ودمي!" وبكت بكاءً شديداً. وفي تلك اللحظة، لم يكن أحد من الحاضرات الواقفات حولهما إلا وغطّى وجهه وبكت، وكذلك بكت دايوي بكاءً لا ينقطع. وبعد قليل، أخذ الناس جميعاً يهدّئانها حتّى سكتت قليلاً، فسلّمت دايوي على جدّتها. هذه هي السيّدة العجوز شي التي ذكرها لينغ تسيشينغ، أمّ جيا شهه وجيا تشينغ. عندئذ جعلت الجدّة جيا تُشير واحدة واحدة إلى دايوي قائلة: "هذه زوجة عمّك الأكبر، وهذه زوجة عمّك الثاني، وهذه زوجة ابنك الأكبر تشو الذي توفّي." سلّمت دايوي عليهنّ واحدة واحدة. ثم قالت الجدّة جيا: "نادينَ الآنسات. اليوم وصلت ضيفتنا القادمة من بعيد، فلا حاجة للذهاب إلى الدرس." أجاب الحاضرون وأمرَ اثنان منهنّ بالذهاب.

وبعد قليل، جاء ثلاث حاضنات وخمس أو ستّ جوارٍ، يكنّ حول ثلاث أخوات. الأولى: ممتلئة بعض الشيء، متوسّطة القوام، وجنتاها كبرتقالة ناضجة، أنفها ناعم كدهن الإوزّة، هادئة ليّنة الطبع، تُشعر من يراها بالأُلفة والمودّة. الثانية: نحيلة الكتفين والخصر، طويلة القوام، وجهها بيضيّ، عينان جميلتان وحواجب مرسومة، تلتفت فتطير روحها، مليئة بالفصاحة والبلاغة، تُنسي من يراها كلّ ما سواها. الثالثة: لم يكتمل طولها بعد، ولا تزال صغيرة. أمّا مجوهراتهنّ وثيابهنّ وحُلَلهنّ، فكانت الثلاثة متشابهات في الزيّ. نهضت دايوي مسرعة وأقبلت عليهنّ لتسلّم، وتعارفن بعضهنّ مع بعض، ثم جلسن جميعاً. صبّت الجوارٍ الشاي. وجرى الحديث عن مرض أمّ دايوي وكيف استدعى الأطبّاء وأعطوها الدواء، وكيف وُفّيت وشُيّعت. فلم تتمالك الجدّة جيا مشاعرها وقالت: "إنّ أولادي جميعاً، لم يكن أعزّهم على قلبي إلا أمّك. وها هي اليوم تسبقني وتتركني، دون أن ألقى وجهها مرّة أخيرة. وها أنا أراكِ الآن، فكيف لا أحزن!" قالت ذلك وضمّت دايوي إلى صدرها وبكت مرّة أخرى. فهرع الحاضرون جميعاً يهدّئونها ويسلّونها، حتّى خمدت قليلاً.

رأى الحاضرون أنّ دايوي، وإن كانت صغيرة في السنّ والهيئة، إلا أنّ سلوكها وحديثها راقيان، وأنّ جسدها ووجهها، وإن بدا ضعيفاً واهناً، إلا أنّهما يحملان أناقة طبيعية فطرية، فعلموا أنّ بها علّة ما. فسألوها: "ما الدواء الذي تتناولينه عادة؟ ولمَ لا تُسارعين إلى علاجها؟" قالت دايوي: "أنا هكذا منذ ولدت. منذ بدأت آكل أشرب وأنا أتناول الدواء، وإلى اليوم لم أقطعتُه، واستدعيت كثيراً من الأطبّاء المشهورين ليصفوا لي الوصفات ويحضّروا لي الأدوية، فلم ينفع شيء. وذلك أنّه حين كنتُ في الثالثة من عمري، جاء راهب أصلع وقال يريد أن يأخذني ويجعلني راهبة. فأبي وامي أبَيَا ذلك. فقال: إن لم تطيقا فراقها، فلن يُشفى مرضها ما عاشت. ولن يُشفى إلا إذا لم تسمع صوت بكاء قطّ منذ اليوم، ولم ترَ أحداً من الأقارب الغرباء غير والديها، فحسبُها ذلك لتعيش هذه الدنيا بسلام." كان مجنوناً يروي هذياناً لا يُصدّق، فلم يأبه له أحد. واليوم ما زلت أتناول حبوب الجنسنغ لتغذية الجسد." قالت الجدّة جيا: "حسناً، أنا هنا أُحضّر حبوباً. سأطلب منهم أن يحضّروا لكِ جرعة إضافية."

لم تنتهِ كلماتها بعد، إذ سمعوا ضحكة من الفناء الخلفي وصوتًا يقول: "تأخرتُ ولم أستقبل الضيف البعيد!" تساءلت داي يو: "هؤلاء جميعهم يلتزمون السكوت ويكتمون أنفاسهم في خشوع وانضباط شديد، فمن يكون القادم الذي يتصرف بهذه الجرأة وعدم الاحتشام؟" وبينما كانت تدور هذه الخواطر في رأسها، رأت حاشية من الزوجات والخادمات يُحتقن بشخص ويدخلن من الباب الخلفي. كان زيّ هذه المرأة يختلف عن زيّ سائر الفتيات، حللتها المطرزة بالألوان الزاهية تتلألأ كأنها حورية من حوريات السماء: على رأسها ربطة شعر ذهبية من الحرير مرصعة بالجواهر الثمانية واللؤلؤ، ومشبك ذهبي على شكل خمسة طوافين متجهة للشمس تتدلى منه لآلئ، وعلى عنقها قلادة ذهبية حمراء من سلاسل التنين المنقوش، وعلى حافة تنورتها ربطة حريرية بلون أخضر بازلاء، وعلى خصرها قلادة مزدوجة من اليشم على شكل سمكة ورد، وتحتدي بقميص ضيق من الحرير الأحمر المطرز بالفراشات الذهبية والزهور المتقاطعة، وفوقه سترة من فرو الفضي منقوشة بألوان خمسة على خلفية خضراء رمادية، وتحتها تنورة من الحرير المتموج الأخضر الزمردي المنقوش بالزهور. عينان حمراوان على شكل طائر الفينيق مثلثتان، وحاجبان رفيعتان كأوراق الصفصاف مرتفعان عند الأطراف، قوامها رشيق، وهيئتها مفعمة بالسحر، وجهها الوردي يشع بدفء خفي وطأة لا تكاد تبان، وشفتاها الحمراوان لم تتحركا بعد حتى ارتسمت البسمة عليهما. أسرعت داي يو بالنهوض لاستقبالها. ابتسمت جيا مو قائلة: "لا تعرفينها، إنها أشهر امرأة مارقة مستهترة في بلادنا، يُطلق عليها في مقاطعة نان لقب 'الحارة'، يمكنك فقط أن تناديها 'فنج لا زي'." لم تعرف داي يو كيف تناديها، إذ أسرعت الأخوات جميعًا يأخبرنها: "هذه هي زوجة لين." لم تكن داي يو تعرفها، لكنها كانت قد سمعت أمها تقول إن جيا لين، ابن عمها الأكبر جيا شي، تزوج من ابنة أخت أمها الثانية وانغ، التي ربّوها منذ طفولتها تربية الأولاد، واسمها العلمي وانغ شي فنغ. فسارعت داي يو بالابتسامة والتحية ونادتها "أختي الزوجة". أخذت شي فنغ يد داي يو وتأملتها من رأسها إلى قدميها تأملًا دقيقًا، ثم عادت بها إلى جوار جيا مو وأجلستها، وقالت مبتسمة: "هل يوجد حقًا في الدنيا مثل هذا المخلوق البديع؟ اليوم فقط عرفتُ! وفوق ذلك، هيبتها بأكملها لا تبدو كحفيدة من زوجة الجدة، بل كحفيدة من ابنها الشرعي، فلا عجب أن الجدة لا تفتأ تذكرها بقلبها ولسانها ليل نهار. ولكن يا للأسف، ما أشدّ قسوة حظ أختي هذه، كيف أن خالتها توفيت!" وحين قالت هذا، مسحت دموعها بمنديل. ابتسمت جيا مو قائلة: "كنت قد تحسنتُ حالي، فجئتِ تثيرين مشاعري. أختك وصلت لتوّها من سفر طويل وبدنها ضعيف، وقد أقنعتها بالكفّ عن الحزن، فلا تعودي لتذكيري بالماضي." فأسرعت شي فنغ بتحويل حزنها إلى فرح وقالت: "صدقًا! ما إن رأيت الأختي حتى شغل قلبي كله بها، فجمعت بين الفرح والحزن ونسيت الجدة. أستحق العقاب، أستحق العقاب!" ثم أسرعت وأمسكت يد داي يو وسألت: "كم عمر الأختي؟ هل تلقت تعليمًا؟ ما الدواء الذي تتناولينه؟ لا تشتقّي إلى البيت هنا، إن أردتِ أي طعام أو أي لعبة، فأخبريني فقط، وإن أساء إليكِ الخادمات أو العجائز، فأخبريني فقط." ثم توجهت إلى العجائز وسألت: "هل نُقلت أمتعة الآنسة لين؟ كم شخصًا جلبت معها؟ سارعوا بتهيئة غرفتين صغيرتين من غرف الخدم ليرتاحا فيها."

أثناء الكلام، كان قد حان الشاي والفاكهة. فأخذت شي فنغ تقدم الشاي والفاكهة بنفسها. ثم رأت أن الأم الثانية تسألها: "هل صرفت الرواتب الشهرية بعد؟" أجابت شي فنغ: "صرفت الرواتب الشهرية بالكامل. وقد ذهبت توّدي مع الناس إلى الطابق العلوي الخلفي للبحث عن الحرير، وبحثنا طوال هذا النهار ولم نجد ما ذكرته السيدة بالأمس، لعل السيدة قد أخطأت في ذاكرتها؟" قالت السيدة وانغ: "لا بأس، لا يهم إن كان موجودًا أم لا." ثم أضافت: "كان ينبغي أن تخرجي قطعتين لتخيطي لهما أختك ثوبًا، فكّري في المساء وأرسلي من يأخذهما، لا تنسي." قالت شي فنغ: "لقد سبق وفكرت في ذلك، علمت أن الأختي لن تصل قبل هذين اليومين، وقد أعددت لها ما يلزم، وعندما تعود السيدة سأعرضها عليها." ابتسمت السيدة وانغ ومالت برأسها دون أن تتكلم.

بعدما رُفعت الشاي والفاكهة، أمرت جيا موه عجوزَيْن من المربيات بأن تأخذا داي يو لزيارة خاليَيْها. وعندئذٍ نهضت شينغ شي، زوجة جيا شِه، وقالت بابتسامة: "سآخذ ابنة أختي بنفسي، فذلك أيسر." فقالت جيا موه ضاحكة: "هذا صحيح، اذهبي أنتِ أيضاً ولا تعودي." أجابت السيدة شينغ بـ"نعم"، ثم أخذت داي يو وودعت وانغ شي، فشيّعتهن الجميع حتى أمام الممر المركزي. وعند خروجهن من الباب المعلق المزخرف، كان الخدم الصغار قد أعدوا عربة مكسوة بستار مخملي أخضر، فركبت السيدة شينغ مع داي يو فيها، وأنزلت العجائز الستارة، ثم أمرت السيدة شينغ الخدم بحمل العربة وجرّها حتى مكان متسع، حيث رُكّب عليها حمار مُدرَّب، وخرجن من الباب الغربي، وسُرن شرقاً مارّات بالباب الأمامي الجنوبي لدار رونغ، فدخلن من باب أسود مزفت، ونُزلن عند باب الاحتفالات. انسحب الخدم الصغار، ورُفع ستارة العربة، فتناولت السيدة شينغ يد داي يو ودخلتا الفناء. فخمّنت داي يو أن هذه المباني والفناء هي جزء مقتطع من حديقة دار رونغ. وبعد المرور بثلاثة أبواب احتفالية، رأت بالفعل القاعة الرئيسية والغرف الجانبية والممرات المفتوحة، كلها صغيرة أنيقة ومميزة، لا تشبه ما رأته من قبل من فخامة وعظمة. وكانت الأشجار والصخور منتشرة في كل مكان بالفناء. وبعد قليل دخلتا الغرفة الرئيسية، حيث استقبلتهن العديد من الجواري والخادمات بأزياء فاخرة ومزينة. فأجلسَت السيدة شينغ داي يو، وأمرت شخصاً بالذهاب إلى المكتبة الخارجية لاستدعاء جيا شِه. فعاد أحدهم وقال: "قال السيد: 'لم أكن بحالة جيدة في الأيام الأخيرة، وإن رأيتُ الفتاة لحزنتُ لحزنها، فلا أطيق رؤيتها الآن. أوصيتها بألا تحزن على فراق أهلها، فما دامت مع الجدة وخالتها فذلك كأنها في دارها. أخواتها وإن كنّ بليدات، لكنهن معاً يمكن أن يخففن بعض الهموم. إن وقع لها مظنة ما، فلتتقل ولا تستحي.'" فنهضت داي يو من مكانها واستمعت لكل كلمة. وبعد أن جلست قليلاً، طلبت الانصراف. فحاولت السيدة شينغ إبقائها لتناول العشاء، لكن داي يو قالت بابتسامة: "أكرمتِ يا خالتي بدعوتك لي، ولا ينبغي أن أرفض، لكني لا أزال بحاجة لزيارة خالي الثاني، فإن ذهبتُ وأنا حاملة كرامتك فقد يكون ذلك عدم احترام، وسأقبلها في يوم آخر، فلا بأس. أرجو عذرك." فلما سمعت السيدة شينغ ذلك، قالت ضاحكة: "هذا صحيح." فأمرت بضع مربيات بمرافقة الفتاة في العربة نفسها التي أُعدّت لها، وودّعت داي يو. وشيعتها السيدة شينغ حتى باب الاحتفالات، وأوصت المرافقين بكلمات، ثم عادت بعدما غابتها الأنظار.

بعد قليل دخلت داي يو دار رونغ، ونزلت من العربة. فقادتها المربيات فانعطفت شرقاً، ومرت عبر ممر يمتد من الشرق إلى الغرب، حتى وصلت إلى الفناء الكبير داخل باب الاحتفالات، ووراء القاعة الجنوبية الكبرى، حيث خمس غرف رئيسية كبرى، وغرف جانبية على شكل قرون الأييل مع غرف ملحقة وممرات منحوتة في الجدران، كلها مترابطة في كل الاتجاهات، شامخة فخمة، تختلف عن مكان جيا موه. فعرفت داي يو أن هذا هو المقر الرئيسي الأصيل. وكان هناك ممر عريض كبير يمتد مباشرة إلى الباب الأمامي. وعند دخولها القاعة الرئيسية، رفعت بصرها فرأيت أولاً لوحة كبيرة من ذهب أحمر على أرضية خضراء مزينة بتسعة تنانين، وعلى اللوحة ثلاثة أحرف كبيرة هي "رونغ شي تانغ" (قاعة رونغ المباركة)، وتحتها سطر صغير: "في تاريخ كذا، مهداة إلى دوق رونغ غوه جيا يوان"، وعليه ختم "كنز الإمبراطور". وعلى المنضدة الكبيرة المنحوتة من خشب الورد الأرجواني، وُضِع برونز أخضر قديم بارتفاع ثلاثة أقدام، ومعلّق فوقه لوحة كبيرة لتنين أسود ينتظر الصباج، وعلى أحد الجانبين إناء ذهبي مزخرف، وعلى الجانب آخر صندوق زجاجي. وعلى الأرض صفّان من ستة عشر كرسياً من خشب النان، وعلى الجدار زوج من اللافتات على لوح من خشب الأ ebony، منقوشة بفضة، كُتب عليها:

"النجوم على المجالس تضيء كالشمس والقمر، والرخاء أمام القاعة يتوهج كالضباب المتألق."

وتحتها سطر صغير كُتب عليه: "بقلم الأخ المحترم مو شي، أمير دونغآن الموروث، ابن البلدة وزميل الجيل."

كانت وانغ شي تجلس وتستريح عادة ليس في هذه القاعة الرئيسية، بل في الغرف الثلاث الملحقّة على الجانب الشرقي منها. فأخذتها العجائز إلى باب الغرفة الشرقية. وعلى الأريكة الكبيرة المواجهة للنافذة، فُرش بساط أحمر فاتح أجنبي، ووُضِع عليها مسند كبير أحمر مزين بتنين ذهبي، ووسادة مزينة بتنين أزرق حجري ذهبي، وغطاء طويل بلون أصفر خريفي مزين بتنين ذهبي. وعلى الجانبين زوج من المنضدات الصغيرة المطلية باللك على شكل زهر البرقوق. وعلى المنضدة اليسرى مبخرة وملعقة وعود بخور في صندوق، وعلى المنضدة اليمنى مزهرية من خزف رو ياو على شكل جميلة، وبداخلها زهور طازجة، وفنجان شاي وصندوق لعاب. وعلى الأرض صف من أربعة كراسي على الجانب الغربي، كلها مغطاة بأقمشة مزخرفة حمراء فضية، وتحتها أربعة مقاعد للقدمين. وعلى جانبي الكراسي أيضاً، زوج من المنضدات العالية، عليها فناجين شاي وزهور في مزهريات. أما بقية الأثاث فلا داعي لوصفه. فطلبت العجائز من داي يو أن تجلس على الأريكة، لكن على حافتها كان هناك وسادتان من الحرير موضوعتان متقابلتين، فخمّنت داي يو ترتيب الأماكن، فلم تجلس على الأريكة بل جلست على الكرسي في الجانب الشرقي. فأسرعت خادمة الغرفة بتقديم الشاي. فبينما كانت داي يو تشرب الشاي، كانت تتأمل هذه الخادمات في زينتهن وملابسهن وسلوكهن، فوجدت أنهن بالفعل مختلفات عن خادمات البيوت الأخرى.

لم يكد ينتهي الشاي، حتى أقبلت خادمة ترتدي سترة حمراء من الحرير وسترة خضراء من الساتان مطرزة الحافة، وقالت مبتسمة: "تقول السيدتي، تفضلي يا آنسة لين واجلسي هناك." فامتثلت المسنة العجوز، وأعادت اقتياد داي يو، إلى ثلاث غرف صغيرة في الممر الشرقي. على طاولة الكّان الممتد في الغرفة الرئيسية، كانت مكدسة الكتب وأدوات الشاي، وعلى الحائط الشرقي باتجاه الغرب، أُرشد نصف مهترئ من الساتان الأخضر كوسادة ومسند. أما السيدة وانغ فجلست في المقعد السفلي الغربي، وعليها أيضاً وسادة نصف مهترئة من الساتان الأخضر. فلما رأت داي يو أقبلت، أشارت لها بأن تجلس في الجهة الشرقية. فحدست داي يو في نفسها أن هذا هو مقعد جيا تشنغ. ولأنها رأت ثلاث كراسي بجانب الكّان، عليها أيضاً أغطية كراسي نصف مهترئة مطرزة بالحبر، جلست داي يو على أحدها. فأخذت السيدة تانغ بيدها مراراً لتأجليها على الكّان، حتى جلست أخيراً بجانب السيدة وانغ. فقالت السيدة وانغ: "ذهب خالك اليوم للصيام، سترينه في وقت لاحق. لكن هنالك كلمة أوصيك بها: شقيقاتك الثلاث طيبات جداً، سمعاً للدراسة وتعلم الخياطة معاً، وإن مزحن قليلاً يكن متسامحات. لكن أكثر ما يقلقني هو ذلك الابن المدلل، إنه 'ملك الفوضى' في بيتنا. ذهب اليوم ليوفي نذره في المعبد ولم يعد بعد، سترينه في المساء. فقط لا تنتبهي إليه، فشقيقاتك لا يجرؤن على الاقتراب منه."

كانت داي يو قد سمعت أمها تتحدث عن ابن خالتها الثاني، الذي وُلد وعلى فمه حجر من اليشم، شقي جداً، يكره القراءة أشد الكره، ويحب اللهو مع النساء في الحرم الداخلي، وكانت جدته تعشقه بشكل مفرط فلا يجرؤ أحد على ضبطه. فلما سمعت السيدة وانغ تقول هذا، علمت أنها تتحدث عن هذا ابن الخال. فقالت بلطف: "أهي هذا الأخ المولود وعلى فمه حجر اليشم الذي تتحدثين عنه يا خالتي؟ كنت أسمع أمي تقول إنه أكبر مني بعام، واسمه الصغير باو يو، ورغم شقاوته إلا أنه طيب مع شقيقاته. وحين جئت سأعيش مع الشقيقات فقط، أما الإخوة في غرفهم الخاصة، فكيف أتدخل معهم؟"

ابتسمت السيدة وانغ وقالت: "لا تعرفين الحقيقة: إنه مختلف عن الآخرين، منذ صغره ربته الجدة الكبرى مع الشقيقات مدللاً. إن أعرضت عنه الشقيقات فيوم ما، كان هادئاً، حتى وإن ملل لا يخرج إلا ليسكب غضبه على ولدين صغيرين خلسة، ثم يهدأ. أما إن كلمنه الشقيقات بكلمة واحدة فيوم ما، فسرّ وقضى في إثارة الفوضى. لذلك أوصيك ألا تنتبهي إليه. فمرة يتحدث بكلام حلو، ومرة بلا قيود، ومرة يبدو مجنوناً، فلا تثقي به."

أجابت داي يو على كل ذلك موافقة. فأقبلت خادمة تقول: "يُدعى لتناول العشاء عند الجدة الكبرى." فانطلقت السيدة وانغ مع داي يو من الباب الخلفي عبر الممر الغربي، ومن باب الزاوية، وجدا ممراً واسعاً يمتد من الشمال إلى الجنوب. في الجنوب ثلاث غرف صغيرة، وفي الشمال شاشة حائط كبيرة مطلية باللون الوردي، وخلفها باب كبير وغرفة صغيرة. فقالت السيدة وانغ مشيرة لداي يو: "هذا بيت أختك فنغ، ائتيه هنا إن احتجت لشيء، فكلميها مباشرة." كان على باب هذا الفناء أربعة أو خمسة من الخدم الصغار، واقفين خاشعين. فمرت السيدة وانغ مع داي يو عبر ممر يمتد من الشرق إلى الغرب، إلى الفناء الخلفي لجيا مو. ودخلتا الباب الخلفي، فوجدتا كثيرين ينتظرون، فلما أقبلت السيدة وانغ هيأوا الكراسي. قدمت لي زوجة جو تشو الطعام، ووضعت شي فنغ عيدان الطعام، وقدمت السيدة وانغ الحساء. كانت جيا مو تجلس وحدها على الأريكة، وأربعة كراسي فارغة على الجانبين. فأخذت شي فنغ بيد داي يو وأجلستها على الكرسي الأول من اليسار، لكن داي يو امتنعت كثيراً. فقالت جيا مو: "خالتك وأخواتك لا يأكلن هنا. أنت ضيفة، ومن حقك أن تجلسي هنا." فاعتذرت داي يو وجلست. وأمرت جيا مو السيدة وانغ بالجلوس. فاعتذرت الشقيقات الثلاث يين تشون وتان تشون وشي تشون وجلست. جلست يين تشون في الأول من اليمين، وتان تشون في الثاني من اليسار، وشي تشون في الثاني من اليمين. كانت الخادمات يحملن المراوح وأوعية المضمضة والمنادف. وقفت لي وشي فنغ بجانب المائدة يقدمان الطعام. ورغم كثرة الخادمات والخادمات في الخارج، لم يُسمع حتى سعال. وانتهى العناء بصمت، فجاءت كل خادمة بصينية شاي صغيرة. كان لين هاي قد علم ابنته أن تحفظ صحتها بألا تشرب الشاي بعد الأكل حتى تنهضم الطعام، كي لا يضر المعدة. لكن داي يو رأت أن كثيراً من العادات هنا تختلف عن عادات بيتها، فاضطرت للتغيير، وتناولت الشاي. ثم جاؤوها بوعاء المضمضة، فمضمضت كما رأيتهم. وبعد غسل اليدين، جاءوها بشاي آخر، وهذا كان شاي الشرب. فقالت جيا مو: "انصرفن، دعنا نتحدث بحرية." فنهضت السيدة وانغ مسرعة، وقالت كلمتين، ثم غادرت مع شي فنغ ولي. فسألت جيا مو داي يو ماذا تقرأ. قالت داي يو: "قرأت للتو الكتب الأربعة." وسألت داي يو الشقيقات ماذا يقرأن. فقالت جيا مو: "ماذا يقرأن؟ لا يعرفن إلا حرفين، لكنهن ليسن عميان البصر!"

لم تكمل كلامها بعد، إذ سمعوا خارجاً وقع أقدام متعاقبة، فدخلت الجارية تبسم قائلة: "ها قد جاء باويو!" كانت داييو في قلبها تتساءل: "من هذا باويو؟ أهو ذلك الكسول الغارق في البلادة، ذلك الساذج المدلل؟" كان الأفضل ألا ترى ذلك الشيء الأحمق. وبينما كانت تفكر في ذلك، فجأة رأت شاباً يافعاً يدخل قبل أن تنهي الجارية نبأها: على رأسه تاج من البنفسج مرصع بالجواهر مجمع للشعر، وعلى حاجبيه رباط ذهبي تنينان يتنافسان على جوهرة، يلبس سترة قصيرة حمراء من ذهب مزدوج اللون مزينة بمئة فراشة تخترق الأزهار، يتوسطها حزام حريري من خمسة ألوان منقوش بالزهور ومعلق بأمشاج طويلة، وفوقها معطف من قماش ياباني رمادي مزهر بثماني مجموعات ذات أمشاج متدلية، في قدميه حذاء قصير مبطن باللون الأزرق قاعدته ملونة. وجهه كقمر منتصف الخريف، ولون بشرته كزهرة صباح الربيع، صدغاه كأنه مقطوع بالسكين، حاجباه كرسم بالحبر، وجنتاه كبتلة الزهرة، وعيناه كأمواج الخريف. حتى حين يغضب يبدو كأنه يبتسم، وحتى حين يحدق بغضب ترى في عينيه الحنان. حول عنقه عقد تنين ذهبي مرصع بالجواهر، وإلى جانبه حبل حريري من خمسة ألوان تعلق به قطعة من اليشم الجميل. ما إن رأته داييو حتى ارتعبت ارتباطاً شديداً، وقالت في سرها: "غريب أمره! كأنني رأيته من قبل في مكان ما، ما أشد ألفة وجهها!" وهنا أقبل باويو على جيا مو وسألها عن حالها، فأمرته جيا مو: "اذهب لتقابل أمك!" فانصرف باويو فوراً. وبعد قليل عاد، وإذا به قد غيّر ملابسه وحليه: حول رأسه شعر قصير مجدول في ضفائر صغيرة مربوطة بخيوط حمراء، تُجمع كلها عند قمة الرأس مع شعر التاج وتُنسج في ضفيرة واحدة كبيرة سوداء كالورنيش، من أعلاها إلى أسفلها تتعلق أربع جواهر كبيرة مثبتة بزركشة ذهبية من الجواهر الثمانية. وعلى جسده سترة فضية حمراء قديمة بعض الشيء مزينة بأزهار متناثرة، ولا يزال يحمل العقد والقفل الاسمي والتمائم الواقية، وتحتها بنطال حريري بنقوش أزهار الصنوبر تظهر منه حاشية الساقين، وجوارب مطرزة بحوافر سوداء، وحذاء أحمر سميك القاعدة. بدا وجهه أكثر بياضاً كأنه مسحوق بالكحل، وشفتاه كأنهما مدهبتان، تتوقد في نظراته الشغف، ودائماً ما يتكلم وهو يبتسم. روعة فطرية كامنة في حاجبيه، وآلاف ومئات من المشاعر مكدسة في زوايا عينيه. كان ظاهر شكله حسناً جداً، لكن كان من الصعب معرفة حقيقته. وقد علّق عليه أحدهم لاحقاً بقصيدتين من نوع "سي جيانغ يويه" وصفتا باويو على نحو دقيق، ومما جاء فيهما:

يبحث عبثاً عن الهموم والحزن، وأحياناً يبدو كالمجنون الأحمق.

حتى لو كان له هذا القشر الجميل، فما في جوفه إلا قش وبرّ.

فاشل في شؤون الدنيا، ساذج يكره قراءة الكتب.

سلوكه منحرف وطباعه شاذة، لا يأبه لانتقادات الناس!

في الغنى لا يعرف طعم الكدّ، وفي الفقر لا يحتمل القسوة.

ما أسفه على إضاعته هذا الزمن الجميل، لا أمل له لا للوطن ولا للعائلة.

الأول في العجز تحت السماء، لا نظيره في العقوق عبر العصور.

قل للأغنياء والمترفين: لا تقلدوا هذا الفتى في شكله!

ضَحِكَتْ جِيَا مُو وَقَالَتْ: "لَمْ تَرَ الضَّيْفَ الْغَرِيبَ بَعْدُ، وَقَدْ خَلَعْتَ ثِيَابَكَ! أَلَا تَذْهَبْ لِتَرَى أُخْتَكَ!" كَانَ بَاوْ يُو قَدْ رَأَى مُنْذُ قَلِيلٍ أَنَّهُ ظَهَرَتْ أُخْتٌ أُخْرَى، فَأَدْرَكَ أَنَّهَا ابْنَةُ عَمَّتِهِ لِين، وَأَسْرَعَ لِيُسَلِّمَ عَلَيْهَا. بَعْدَ التَّحِيَّةِ وَالجُلُوسِ، تَأَمَّلَ فِي مَنْظَرِهَا بِدِقَّةٍ، فَوَجَدَهَا تَخْتَلِفُ عَنْ الْجَمِيعِ: حَاجِبَانِ كَأَنَّهُمَا مَقْرُونَانِ تَارَةً وَلَا مَقْرُونَانِ تَارَةً أُخْرَى كَدُخَانٍ مُنْعِقِعٌ، وَعَيْنَانِ كَأَنَّهُمَا تَبْكِيَانِ تَارَةً وَلَا تَبْكِيَانِ تَارَةً أُخْرَى تَحْتَوِيَانِ عَلَى نَدَى. تَتَوَلَّدُ الْحُزْنَ فِي خَدَّيْهَا، وَيَلْتَفُّ الْمَرَضُ بِسَائِرِ جِسْمِهَا. دُمُوعٌ مُتَلَأْلِئَةٌ، وَأَنْفَاسٌ لَطِيفَةٌ مُتَعِبَةٌ. فِي سَكَتِهَا كَالزَّهْرَةِ الْجَمِيلَةِ الَّتِي تَنْعَكِسُ صُورَتُهَا عَلَى الْمَاءِ، وَفِي حَرَكَتِهَا كَالصَّفْصَافَةِ الضَّعِيفَةِ الَّتِي تَهُزُّهَا الرِّيحُ. قَلْبُهَا أَكْثَرُ ثُقُوبًا مِنْ قَلْبِ بِيْ غَانْ، وَمَرَضُهَا أَشَدُّ جَمَالًا مِنْ مَرَضِ شِي تْزِي بِثُلُثٍ. لَمَّا انْتَهَى بَاوْ يُو مِنَ النَّظَرِ، قَالَ ضَاحِكًا: "لَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ الْأُخْتَ مِنْ قَبْلُ!" قَالَتْ جِيَا مُو ضَاحِكَةً: "مَرَّةً أُخْرَى تَتَكَلَّمُ سَذَاجَةً، مَتَى رَأَيْتَهَا؟" قَالَ بَاوْ يُو ضَاحِكًا: "وَرَبَّمَا لَمْ أَرَهَا قَطُّ، وَلَكِنَّنِي أَجِدُ وَجْهَهَا مَأْلُوفًا، وَأَشْعُرُ فِي قَلْبِي أَنَّنَا نَعْرِفُ بَعْضُنَا مُنْذُ الْقِدَمُ، وَالْيَوْمَ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ هَذَا لِقَاءً بَعْدَ فِراقٍ طَوِيلٍ، وَلَيْسَ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ." قَالَتْ جِيَا مُو ضَاحِكَةً: "أَحْسَنُ، أَحْسَنُ! إِنْ كَانَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ، فَسَيَكُونُ التَّعَاوُنُ أَكْثَرَ." فَقَرُبَ بَاوْ يُو مِنْ دَايُو وَجَلَسَ بِجَانِبِهَا، ثُمَّ تَأَمَّلَهَا مَرَّةً أُخْرَى بِدِقَّةٍ، وَسَأَلَ: "هَلْ قَرَأْتِ شَيْئًا يَا أُخْتِي؟" أَجَابَتْ دَايُو: "لَمْ أَقْرَأْ، ذَهَبْتُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ عَامًا وَاحِدًا فَقَطْ، وَأَعْرِفُ بَعْضَ الْحُرُوفِ فَقَطْ." قَالَ بَاوْ يُو: "مَا اسْمُكِ يَا أُخْتِي؟" قَالَتْ دَايُو اسْمَهَا. فَسَأَلَهَا بَاوْ يُو عَنِ الِاسْمِ الْأَدَبِيِّ. فَقَالَتْ دَايُو: "لَيْسَ لِي اسْمٌ أَدَبِيٌّ." فَضَحِكَ بَاوْ يُو وَقَالَ: "سَأَهْدِي لَكِ اسْمًا أَدَبِيًّا رَائِعًا، أَلَا يَكُونُ "بِينْ بِينْ" رَائِعًا جِدًّا؟" سَأَلَتْ تَانْ تْشُونْ: "وَمِنْ أَيْنَ أَخَذْتَهُ؟" قَالَ بَاوْ يُو: "يَقُولُ كِتَابُ "مُسْتَوْرَدُ الشَّخْصِيَّاتِ الْقَدِيمَةِ وَالْحَدِيثَةِ": "فِي الْمَغْرِبِ حَجَرٌ اسْمُهُ دَايْ، يُمْكِنُ أَنْ يُسْتَخْدَمَ بَدَلًا مِنْ حِبْرِ تَكْحِيلِ الْحَاجِبِ." وَهَذِهِ الْأُخْتُ لِينْ حَاجِبُهَا مَقْرُونٌ قَلِيلًا، فَهَلْ لَا يَكُونُ هَذَانِ الِاسْمَانِ رَائِعَيْنِ مَعًا؟" قَالَتْ تَانْ تْشُونْ ضَاحِكَةً: "أَخْشَى أَنْ يَكُونَ هَذَا اخْتِرَاعًا مِنْكَ أَنْتَ." فَضَحِكَ بَاوْ يُو وَقَالَ: "بِخِلَافِ الْكُتُبِ الْأَرْبَعَةِ، هُنَاكَ الْكَثِيرُ مِنَ الِاخْتِرَاعَاتِ، فَهَلْ أَنَا فَقَطِ الَّذِي لَا يُمْكِنُنِي الِاخْتِرَاعُ؟" ثُمَّ سَأَلَ دَايُو: "هَلْ لَكِ يَاوْتٌ أَيْضًا؟" لَمْ يَفْهَمِ الْحَاضِرُونَ مَا يَعْنِي، فَفَكَّرَتْ دَايُو أَنَّهُ يَسْأَلُنِي لِأَنَّ لَهُ يَاوْتًا، فَأَجَابَتْ: "لَيْسَ لِي ذَلِكَ. أَظُنُّ أَنَّ ذَلِكَ الْيَاوْتَ شَيْئًا نَادِرًا، فَهَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ لِكُلِّ أَحَدٍ؟" فَمَا إِنْ سَمِعَ بَاوْ يُو ذَلِكَ حَتَّى انْطَلَقَتْ فِيهِ نَوْبَةُ الْجُنُونِ الْمُعْتَادَةِ، فَخَلَعَ الْيَاوْتَ وَرَمَى بِهِ بِشِدَّةٍ، وَصَاحَ: "أَيُّ شَيْءٍ نَادِرٍ هَذَا! لَا يُمَيِّزُ بَيْنَ الْعَالِيِ وَالدَّنِيءِ، وَيُدَّعَى أَنَّهُ "مُتَّصِلٌ بِالرُّوحِ" أَوْ لَيْسَ "مُتَّصِلًا بِالرُّوحِ"! لَا أُرِيدُ هَذَا الشَّيْءَ الْفَارِغَ!" فَفَزِعَ الْحَاضِرُونَ وَأَسْرَعُوا لِالْتِقَاطِ الْيَاوْتِ. فَأَسْرَعَتْ جِيَا مُو وَاعْتَنَقَتْ بَاوْ يُو وَقَالَتْ: "يَا مَنْ يَجْلِبُ الْمَصَائِبَ! إِنْ كُنْتَ غَضِبًا، فَمِنَ السَّهْلِ أَنْ تَضْرِبَ أَوْ تَسُبَّ، فَلِمَ تَرْمِي بِحَجَرِ الْحَيَاةِ هَذَا؟" فَبَكَى بَاوْ يُو وَوَجْهُهُ مُبَلَّلٌ بِالدُّمُوعِ وَقَالَ: "لَيْسَ لِأَحَدٍ مِنَ الْأَخَوَاتِ وَالْأَخَوَاتِ الصَّغِيرَاتِ فِي الْبَيْتِ يَاوْتٌ، وَحْدِيَ لِي، فَأَقُولُ إِنَّ هَذَا لَيْسَ مُمْتِعًا، وَالْآنَ جَاءَتْ أُخْتٌ كَالْمَلَاكَةِ وَلَيْسَ لَهَا يَاوْتٌ أَيْضًا، فَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَيْسَ شَيْئًا جَيِّدًا." فَأَسْرَعَتْ جِيَا مُو لِتُهَدِّئَهُ وَقَالَتْ: "كَانَتْ لِأُخْتِكِ هَذَا الْيَاوْتُ فِي الْأَصْلِ، وَعِنْدَمَا تُوُفِّيَتْ عَمَّتُكِ، لَمْ تَتَحَمَّلْ فِرَاقَ أُخْتِكِ، وَلَمْ تَجِدْ حَلًّا، فَأَخَذَتْ يَاوْتَهَا مَعَهَا: أَوَّلًا لِتَكْمِيلِ شَعَائِرِ الدَّفْنِ وَلِتَبْرِزَ بِرَّ أُخْتِكِ بِوَالِدَتِهَا، وَثَانِيًا لِتَكُونَ رُوحُ عَمَّتِكِ كَأَنَّهَا رَأَتِ ابْنَتَهَا. لِذَلِكَ هِيَ تَقُولُ فَقَطْ إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا هَذَا الْيَاوْتُ، وَلَا تُرِيدُ أَنْ تَتَبَاهَى بِهِ. فَكَيْفَ تُقَارِنُ نَفْسَكَ بِهَا الْآنَ؟ أَلَا يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَكْتَنِزَهُ بِعِنَايَةٍ وَتَحْتَرِمَهُ، وَاحْذَرْ أَنْ تَعْلَمَ وَالِدَتُكَ!" وَقَالَتْ ذَلِكَ وَأَخَذَتِ الْيَاوْتَ مِنْ يَدِ الْخَادِمَةِ وَرَبَطَتْهُ بِنَفْسِهَا عَلَيْهِ. فَلَمَّا سَمِعَ بَاوْ يُو ذَلِكَ، فَكَّرَ فِي الْأَمْرِ فَوَجَدَ أَنَّ فِيهِ كَثِيرًا مِنَ الْمَنْطِقِ، فَلَمْ يَعُدْ يُثِيرُ أَيَّ مُشْكِلَةٍ.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةَ، جَاءَتِ الْمُرْضِعَةُ تَسْأَلُ عَنْ غُرْفَةِ دَايُو. قَالَتْ جِيَا مُو: "سَنَنْقُلُ بَاوْ يُو الْآنَ، وَيَسْكُنُ مَعِي فِي الْغُرْفَةِ الدَّاخِلِيَّةِ الدَّافِئَةِ، وَنَضَعُ الْأُخْتَ لِينْ مُؤَقَّتًا فِي خِزَانَةِ الْحَرِيرِ الْأَزْرَقِ. وَعِنْدَمَا يَنْتَهِي الشِّتَاءُ وَيَأْتِي الرَّبِيعُ، سَنُهَيِّئُ لَهُمْ مَنْزِلًا وَنَعِدُّ تَرْتِيبًا جَدِيدًا." قَالَ بَاوْ يُو: "يَا جَدَّتِي الْعَزِيزَةُ، سَأَكُونُ فِي السَّرِيرِ خَارَجَ خِزَانَةِ الْحَرِيرِ الْأَزْرَقِ وَسَيَكُونُ ذَلِكَ مُنَاسِبًا جِدًّا، فَلِمَ أَخْرُجُ وَأُزْعِجُكِ؟" فَفَكَّرَتْ جِيَا مُو قَلِيلًا ثُمَّ قَالَتْ: "حَسَنًا." لِكُلٍّ مِنْهُمَا مُرْضِعَةٌ وَخَادِمَةٌ وَاحِدَةٌ لِلْخِدْمَةِ، وَالْبَاقُونَ فِي الْغُرْفَةِ الْخَارِجِيَّةِ لِلْحِرَاسَةِ اللَّيْلِيَّةِ وَالِاسْتِجَابَةِ لِلدُّعَاءِ. وَفِي الْوَقْتِ نَفْسِهِ، أَرْسَلَتْ شِي فِينْغُ بِأَمْرٍ مِنْهَا خَيْمَةً مِنَ الْحَرِيرِ بِلَوْنِ زَهْرِ اللُّوْتُسِ، وَعَدَدًا مِنَ الْبَطَانِيَّاتِ وَالْأَغْطِيَةِ الْحَرِيرِيَّةِ وَنَحْوِ ذَلِكَ.

أَتَتْ دَايُو بِشَخْصَيْنِ فَقَطْ: أَحَدُهُمَا مُرْضِعَتُهَا مُنْذُ الطُّفُولَةِ وَانْغْ مَا مَا، وَالْآخَرُ خَادِمَةٌ صَغِيرَةٌ فِي الْعَاشِرَةِ مِنْ عُمْرِهَا، كَانَتْ مَعَهَا مُنْذُ الطُّفُولَةِ أَيْضًا، اسْمُهَا شُوْيَانْ. رَأَتْ جِيَا مُو أَنَّ شُوْيَانْ صَغِيرَةٌ جِدًّا وَتَحْمِلُ طُفُولَةً بَارِزَةً، وَأَنَّ وَانْغْ مَا مَا مُسِنَّةٌ جِدًّا، فَظَنَّتْ أَنَّهُمَا لَنْ يَكُونَا مُرِيحَتَيْنِ وَمُفِيدَتَيْنِ لِدَايُو، فَأَعْطَتْ دَايُو خَادِمَةً مِنَ الدَّرَجَةِ الثَّانِيَةِ مِنْ خَدَمِهَا، اسْمُهَا يِينْ غُو. وَكَانَ الْأَمْرُ خَارِجًا كَحَالِ يِينْ تْشُونْ وَأَخَوَاتِهَا: لِكُلٍّ مِنْهُنَّ، بِخِلَافِ مُرْضِعَتِهَا مُنْذُ الطُّفُولَةِ، أَرْبَعُ مُرَبِّيَاتٍ مُعَلِّمَاتٍ، وَبِخِلَافِ خَادِمَتَيْنِ مُلَازِمَتَيْنِ لِلْعِنَايَةِ بِالْحُلِيِّ وَالْغُسْلِ، خَمْسٌ أَوْ سِتٌّ مِنَ الْخَادِمَاتِ الصَّغِيرَاتِ لِلْتَّنْظِيفِ وَالْخِدْمَةِ الْعَامَّةِ. وَفِي تِلْكَ اللَّحْظَةَ، قَامَتْ وَانْغْ مَا مَا وَيِينْ غُو بِخِدْمَةِ دَايُو دَاخِلَ خِزَانَةِ الْحَرِيرِ الْأَزْرَقِ. وَقَامَتْ مُرْضِعَةُ بَاوْ يُو لِيْ مَا مَا، وَالْخَادِمَةُ الْكُبْرَى شِي جِنْ، بِخِدْمَتِهِ خَارِجًا فِي السَّرِيرِ الْكَبِيرِ.

فِي الْأَصْلِ، كَانَتْ شِي جِنْ خَادِمَةً لِجِيَا مُو أَيْضًا، وَاسْمُهَا الأَصْلِيُّ جِينْ تْشُو. وَلِأَنَّ جِيَا مُو كَانَتْ تُغْدِقُ حُبَّهَا عَلَى بَاوْ يُو وَتَخْشَى أَلَّا يَكُونَ لَدَى خَدَمِ بَاوْ يُو مَنْ يَبْذُلُ أَقْصَى جُهْدِهِ وَإِخْلَاصِهِ، وَلِأَنَّهَا كَانَتْ تُحِبُّ شِي جِنْ لِطِيبَةِ قَلْبِهَا وَإِخْلَاصِهَا فِي عَمَلِهَا، فَأَعْطَتْهَا لِبَاوْ يُو. وَلِأَنَّ بَاوْ يُو عَلِمَ أَنَّ اسْمَهَا الأَصْلِيَّ هُوَا، وَقَدْ رَأَى فِي أَشْعَارِ الْقِدَمَاءِ بَيْتًا يَقُولُ "عَطْرُ الزَّهْرِ يُهَاجِمُ الْإِنْسَانَ"، فَأَخْبَرَ جِيَا مُو وَغَيَّرَ اسْمَهَا إِلَى شِي جِنْ. وَكَانَتْ لِشِي جِنْ بَعْضُ الْغَرَابَةِ: عِنْدَمَا كَانَتْ تَخْدِمُ جِيَا مُو، لَمْ يَكُنْ فِي قَلْبِهَا وَعَيْنِهَا إِلَّا جِيَا مُو، وَالْآنَ وَهِيَ تَخْدِمُ بَاوْ يُو، لَمْ يَكُنْ فِي قَلْبِهَا وَعَيْنِهَا إِلَّا بَاوْ يُو. وَلَكِنْ لِأَنَّ طَبْعَ بَاوْ يُو كَانَ غَرِيبًا وَمُعْوَجًّا، فَكَانَتْ تَنْصَحُهُ مِرَارًا، وَيَكُونُ فِي قَلْبِهَا حُزْنٌ حَقِيقِيٌّ.

في تلك المساء، كان باويو ومرضعته لي ماما قد خلدا إلى النوم. ولما لاحظ أن داي يو ويينغو في الداخل لم يرقدا بعد، خلعت ملابسها بهدوء، ودخلت على استحياء، وسألت مبتسماً: "كيف لا تزال الفتاة لم تنم؟" فسارعت داي يو قائلة: "تفضلي يا أختي، اجلسي." فجلست شينرن على حافة السرير. وقال ينغو مبتسماً: "كانت الفتاة لين هنا تبكي حزينة، تمسح دموعها بنفسها قائلة: 'ما جئت اليوم إلا وأثرت الجنون في ابن بيتكم، إن كسرت تلك اليشمة، أليست هذه ذنبي؟' لذلك كانت تبكي، ولم يسعني إلا بصعوبة أن أهدئها." فقالت شينرن: "أرجوكِ يا فتاة لا تفكّري هكذا، في المستقبل ستحدث أمثال هذه النوادر وأغرب! إن كنتِ تكترثين وتتألمين من تصرفه هذا، فربما لن تتمكني من تحمّل كل ما سيحدث. لا تظني السوء!" فقالت داي يو: "ما قلتموه يا أخوات سأحفظه. لكن ما هي قصة تلك اليشمة بالتحديد؟ وهل عليها نقوش؟" فقالت شينرن: "حتى العائلة كلها لا تعرف أصلها، ولها ثقب طبيعي في أعلاها، وقد سمعت أنهم أخرجوها من فمه حين وُلد. دعني آتيكِ بها لترينها." فسارعت داي يو قائلة: "لا داعي، الوقت متأخر الآن، غداً سأراها ولا ضير." ثم تحدثن قليلاً، ثم خلدن إلى الراحة.

وفي صباح اليوم التالي، بعد أن حيّت جيا مو، ذهبت إلى مكان وانغ فو. وكانت وانغ فو مع شي فنغ تقرأان معاً رسالة وصلت من جينلينغ، كما كان عندها امرأتان من بيت أخيها وزوجته تأتيان للحديث. لم تكن داي يو تعرف التفاصيل، لكن تان تشون وغيرهن كن يعرفن أن الحديث عن ابن الخالة من عائلة شيه المقيمة في مدينة جينلينغ، وهو شيه بان ابن العم، الذي استغل ثروته وسطوته فقتل نفساً، وقضيته الآن أمام محكمة ينغتيانفو. وكان خالتها وانغ زي تينغ قد تلقى الخبر، فأرسلت أهل بيتها لإخبار هذه الجهة، راغبين في استدعائهم إلى العاصمة.

وكيف ستسير الأمور، يكشفها الفصل التالي.