تأمل القمر مع أخي الأصغر في الجناح الجنوبي وتذكر تسوي شاو فو من شان يين
同從弟南齋翫月憶山陰崔少府 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
تأمل القمر مع أخي الأصغر في الجناح الجنوبي وتذكر تسوي شاو فو من شان يين
استلقيتُ في الشقة الجنوبية مرتفعًا، فرُدَّ الستارُ فهلَّ القمرُ للتوِّ.
ضياؤه الصافي يُغسلُ الماءَ والشجرَ، ويتراقصُ على النوافذِ والأبواب.
ببطءٍ يمتلئُ ويخبو مرارًا، وصفاؤه حوَّلَ الحاضرَ والماضي.
إنَّ الحبيبَ على ضفافِ النهرِ الصافي، في هذه الليلةِ غنَّى بشجنٍ أغنيةَ يويه.
كيف يكونُ البُعدُ ألفَ ميلٍ؟ نسيمٌ خفيفٌ يعبقُ بالسوسنِ والأوركيد.
同從弟南齋翫月憶山陰崔少府
高臥南齋時，開帷月初吐。
清輝澹水木，演漾在窗戶。
苒苒幾盈虛，澄澄變今古。
美人清江畔，是夜越吟苦。
千里其如何，微風吹蘭杜。