泊秦淮
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
泊秦淮
泊秦淮
杜牧
煙籠寒水月籠沙
夜泊秦淮近酒家
商女不知亡國恨
隔江猶唱後庭花
煙籠寒水月籠沙 夜泊秦淮近酒家
商女不知亡國恨 隔江猶唱後庭花
الإرساء عند تشين هواي
النُّوار يلفّ المياه الباردة والقمر يلفّ الرمال
أقيم ليلاً مرساةً في نهر هواي قرب دار للخمر
لا تعرف الفتاة المغنّية حزن فقدان الدولة
وما زالت عبر النهر تغنّي أغنية "زهرة البستان الخلفي"
Mooring at Qinhuai
Moisture veils the chill waters, moonlight veils the sand;
At night I moor on the Qinhuai, near a wine-shop door.
The singing-girl knows not the grief of a ruined state;
Across the river she still sings the "Backyard Flowers" tune.