قبل التوجه إلى وو شينغ – على منصة يو يو
將赴吳興登樂游原 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
قبل التوجه إلى وو شينغ – على منصة يو يو
في العصر السلمي، يكمن الطعم الحقيقي في العجز؛ أحبّ السحب المنفردة لهدوئها، وأحبّ الرهبان لسكينتهم.
أريد أن أمسك بالراية وأرحل إلى الأنهار والبحار، إلى ووشينغ؛
ثم أصعد إلى هضبة يو يوي يوان، لألقي نظرة على قبر تشاو لينغ.
將赴吳興登樂游原
清時有味是無能，閑愛孤云靜愛僧。
欲把一麾江海去，樂游原上望昭陵。
【注解】：
１、清時句：意謂當這清平句為之時，自己所以有此閑情。
２、昭陵：唐太宗的陵墓。
【韻譯】：
太平時有閑情逸興，是無能之人；
喜歡孤云悠閑，也喜歡和尚清靜。
我想手擎旌麾，遠去江海的吳興；
再登上樂游原，遙望太宗的昭陵。
【評析】：
駦駦詩表達了作者想出守外郡為國出力，又不忍離京的忠君愛國之情。以登樂游原起興，以望昭陵戛止。熱愛祖國，追懷盛世之情自在，為國捐軀，抱負未能施展之意自見。簡煉深刻，沉郁含蓄。