秋夕 (杜牧)
唐詩三百首
中文原文来自维基文库(公有领域)。译文为机器翻译,可能有误。 · 原文 ↗
秋夕 (杜牧)
銀一作「紅」燭秋光冷畫屏,
輕羅小扇撲流螢。
天一作「瑤」階一作「街」夜色涼如水,
臥一作「坐」看牽牛織女星。
ليلة الخريف (دو مو)
شمعة فضية - في نسخة "حمراء" - توهجها بارد في ضوء الخريف على الشاش المروحية،
مروحة حريرية رقيقة تطير لصيد اليراعات المتوهجة.
درجات السماء - في نسخة "من اليشم" و"الشارع" - ليلها بارد كالماء،
أستلقي - في نسخة "أجلس" - لأراقب نجم الراعي ونجم النسيّاج.
Autumn Night (Du Mu)
A silver candle's autumn chill upon the painted screen,
A light silk fan to catch the drifting fireflies.
The palace steps, the night air cool as water,
I lie and watch the Herdboy and Weaving Maid stars.
