ليلة الخريف (دو مو)
秋夕 (杜牧) · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
ليلة الخريف (دو مو)
شمعة فضية - في نسخة "حمراء" - توهجها بارد في ضوء الخريف على الشاش المروحية،
مروحة حريرية رقيقة تطير لصيد اليراعات المتوهجة.
درجات السماء - في نسخة "من اليشم" و"الشارع" - ليلها بارد كالماء،
أستلقي - في نسخة "أجلس" - لأراقب نجم الراعي ونجم النسيّاج.
秋夕 (杜牧)
銀一作「紅」燭秋光冷畫屏，
輕羅小扇撲流螢。
天一作「瑤」階一作「街」夜色涼如水，
臥一作「坐」看牽牛織女星。