贈別 (多情卻似總無情)
唐詩三百首
中文原文来自维基文库(公有领域)。译文为机器翻译,可能有误。 · 原文 ↗
贈別 (多情卻似總無情)
多情卻似總無情,
唯一作「但」覺尊前笑不成。
蠟燭有心還惜別,
替人垂淚到天明。
وداع (عاطفي لكنه يبدو بلا عاطفة)
(ترجمة من قصيدة "توديع" لدومو)
المودة تبدو وكأنها بلا مودة،
لا أستطيع أن أبتسم أمام الكأس.
للشمعة قلب يعتصر حزناً على الفراق،
تبدي نيابةً عن البشر حتى الفجر.
Farewell (Passionate Yet Seeming Passionless)
Feeling much, yet seeming to feel nothing at all,
Before the cup, I find I cannot even smile.
The candle too has a heart and pities our parting,
Shedding tears on our behalf till the break of dawn.
