وداع (عاطفي لكنه يبدو بلا عاطفة)
贈別 (多情卻似總無情) · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
وداع (عاطفي لكنه يبدو بلا عاطفة)
(ترجمة من قصيدة "توديع" لدومو)
المودة تبدو وكأنها بلا مودة،
لا أستطيع أن أبتسم أمام الكأس.
للشمعة قلب يعتصر حزناً على الفراق،
تبدي نيابةً عن البشر حتى الفجر.
贈別 (多情卻似總無情)
多情卻似總無情，
唯一作「但」覺尊前笑不成。
蠟燭有心還惜別，
替人垂淚到天明。