وداع (رشيقة وناعمة في الثالثة عشرة)
贈別 (娉娉褭褭十三餘) · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
وداع (رشيقة وناعمة في الثالثة عشرة)
بَيْتٌ أَوَّلٌ:
هِيَ مُتَمَايِلَةٌ رَقِيقَةٌ فِي الثَّالِعَةَ عَشَرَ مِنْ عُمْرِهَا،
كَبُرْعُمِ الْفُولِّيَا عَلَى ذُرَى الْغُصُونِ فِي أَوَّلِ شَهْرِ فِبْرَايِرَ.
بَيْتٌ ثَانٍ:
رِيَاحُ الرَّبِيعِ تَعْبُرُ طُرُقَاتِيَانْجُوْ لِمَسَافَةِ عَشْرَةِ أَمْيَالٍ،
وَلَوْ رُفِعَتِ السَّتَائِرُ الْمُؤَلَّفَةُ مِنَ الْلُؤْلُؤِ، فَلَنْ تَبْلُغَ جَمَالَهَا أَبَدًا.
贈別 (娉娉褭褭十三餘)
娉娉褭褭十三餘,
荳蔻梢頭二月初。
春風十里揚州路一作「郭」,
卷上珠簾總不如。
