الفصل 26

الفصل 26

وقُل إن يوان شاو كان يريد إعدام شوان ده. فتقدم شوان ده هادئاً وقال: "أيها السيد، أتستمع إلى قول طرف واحد وتقطع المودة القديمة؟ لقد تشتتُ منذ مقاطعة شو، ولا أعرف إن كان أخي الثاني يونغ تشانغ حياً أم لا. وكم في العالم من أشباه! أفيكون صاحب الوجه أحمر واللحية الطويلة هو غوان مو بالضرورة؟ هلا تحققتم من الأمر؟" وكان يوان شاو رجلاً لا رأي له، فلما سمع كلام شوان ده، توّبخ جو شو وقال: "استمعت إلى قولك كدت أن أقتل رجلاً طيباً بالخطأ." ثم استدعى شوان ده مجدداً للجلوس في الخيمة للتشاور حول الثأر لليان ليانغ. فصاح أحد الموجودين تحت الخيمة قائلاً: "كان يان ليانغ لي كأخي، وقد قتله الآن اللص تساو، فكيف لا أنتقم لحزني؟"

نظر شوان ده إلى الرجل فإذا طوله ثمانية أذرع، ووجهه كوحش الشي تشي، إنه القائد المشهور في خبي وين تشو. ففرح يوان شاو وقال: "لا أحد غيرك يستطيع أن يثأر ليان ليانغ. سأعطيك مائة ألف جندي وسنعبر النهر الأصفر ونطارد اللص تساو!" فقال جو شو: "لا تفعل. الأفضل الآن أن نتمركز في يان جين ونقسم القوات إلى قو دو، فذلك هو الرأي الأسمى. فإن عبرت النهر بلا تدبير، وحدث مكروه، لن يستطيع أحد الرجوع." فغضب يوان شاو وقال: "إنكم جميعاً تبطئون عزيمة الجيش وتضيعون الوقت وتعطلون الأمر العظيم! أما سمعتم أن 'السلاح يُقدّر بالسرعة'؟" فخرج جو شو وتأوه وقال: "الأعلى طافح بالغرور، والأدون يسعى للمجد؛ أيها النهر الأصفر الطويل، هل سأعبره؟" ثم اعتذر بالمرض ولم يخرج للتشاور.

قال شوان ده: "لقد نلتُ إحساناً عظيماً ولا أملك ما أكافئ به، فأرغب في السير مع القائد وين: أولاً لأكافئ إحسانك، وثانياً لأتحقق من خبر يونغ تشانغ." فسرّ يوان شاو ودعا وين تشو وشوان ده ليقودا المقدمة معاً. فقال وين تشو: "ليو شوان ده قائد هزائم متكررة، وجوده في الجيش نحس. ما دام السيد يريد ذهابه، سأقسم ثلاثين ألف جندي وأجعلهم في المؤخرة." فذهب وين تشو يقود سبعين ألف جندي في المقدمة، وأمر شوان ده أن يقود ثلاثين ألف جندي في المؤخرة.

وقُل إن تساو تساو لما رأى أن يونغ تشانغ قد قطع رأس يان ليانغ، زاد إجلالاً وتقديراً له، ورفع تقريراً للبلاط وطلب تنصيب يونغ تشانغ مارق شو شو، وصنع الختم وأرسله إلى غونغ غوان. فجاء النبأ أن يوان شاو أرسل القائد الكبير وين تشو عبر النهر الأصفر وقد احتل يان جين. فأرسل تساو تساو أولاً لينقل السكان إلى نهر شي، ثم قاد الجيش بنفسه للقاء العدو. وأصدر أوامره: أن تكون المؤخرة مقدمة والمقدمة مؤخرة؛ وأن تتقدم المؤن ويتبعها الجنود. فقال لو تشيان: "المؤن في المقدمة والجنود في المؤخرة، ما معنى ذلك؟" فقال تساو: "إن تركت المؤن في المؤخرة غنمتها كثيراً، لذلك أمرت أن تكون في المقدمة." فقال تشيان: "فإن هاجمها العدو واغتنمها، فماذا نفعل؟" قال تساو: "وحين يأتي العدو يكون لنا تدبير."

فلم يفض تشيان إلى قرار. فأمر تساو أن تسير الحبوب والعتاد على طول الخندق إلى يان جين. وكان تساو في المؤخرة، فسمع صخب المقدمة، فأرسل مستعجلاً ليرى، فجاءه الخبر: "قد وصل قائد خبي وين تشو بجيشه، وترك جنودنا الحبوب والعتاد وشتتوا في كل اتجاه. والمؤخرة بعيدة، فماذا نفعل؟" فأشار تساو بعصاه إلى التلتين وقال: "هنا يمكن الاحتماء مؤقتاً." فسارعت الخيول والرجال إلى التلة. فأمر تساو الجنود بخلع ثيابهم ودروعهم ليرتاحوا قليلاً، وأطلق خيولهم جميعاً. فجاء جيش وين تشو مهاجماً. فقال القادة: "العدو وصل! فلنحضر الخيول ونعود إلى باي ما!" فأسرع شون يو قائلاً: "هنا بالضبط يمكن إغراء العدو، فلماذا نتراجع؟" فنظر تساو عاجلاً إلى شون يو وابتسم. ففهم يو مقصده ولم يعد يتكلم.

ولما حصل جيش وين تشو على عربات الحبوب والعتاد، جاءوا ليغتنموا الخييل. فلم يلتزم الجنود بنظامهم واضطربوا بينهم. فأمر تساو تساو القادة بالنزول جميعاً من التلة للهجوم، فاضطرب جيش وين تشو اضطراباً عظيماً. وطوقهم جنود تساو، وخرج وين تشو يقاتل وحده. وداس الجنود بعضهم بعضاً، فلم يستطع وين تشو إيقافهم، واضطر لإرخاء عنان حصانه والعودة. فأشار تساو من التلة قائلاً: "وين تشو قائد خبي مشهور، من يستطيع أسره؟" فانطلق تشانغ لياو وشو هوانغ معاً على خيولهما صارخين: "يا وين تشو لا تفر!" فالتفت وين تشو ورأى القائدان يتبعانه، فأمسك الرمح الحديدي وتناول القوس والنهم ليطلق على تشانغ لياو. فصاح شو هوانغ: "يا قائد الأعداء لا تطلق سهمك!" فخفض تشانغ لياو رأسه واحتمى عاجلاً، فأصاب السهم خوذته وقطع شريطها. فسعى لياو مجدداً، ولكن وين تشو أطلق سهمه ثانية فأصاب وجنته، فسقطت به الخيول على يديها ووقع تشانغ لياو على الأرض.

فعاد وين تشو، فأسرع شو هوانغ يدور فأسه الضخم ليسد طريقه. واذا بجيش وين تشو قد وصل خلفه، فتبين هوانغ أنه لا يستطيع المقاومة، فأرخى عنان حصانه وعاد. فتبعه وين تشو على طول النهر. وفجأة رأى أكثر من عشرة فرسان تتطاير راياتهم، وتقدمهم قائد يحمل سيفه يطير على حصانه، إنه غوان يونغ تشانغ، فصاح بأعلى صوته: "يا قائد الأعداء لا تفر!" وتقارعا، فلم يمض ثلاثة أطوار حتى وهن قلب وين تشو، فأرخى عنان حصانه وانعطف حول النهر هارباً. وكان حصان غونغ غوان أسرع، فلحق بـ وين تشو وضربه بسيفه من خلفه، فقطع رأس وين تشو من فوق حصانه. ورأى تساو تساو من التلة أن غونغ غوان قطع وين تشو، فساق رجاله وجيشه مهاجماً ومطارداً. وسقط أكثر جيش خبي في الماء، واستعاد تساو الحبوب والخيول.

وقاد غونغ غوان عدة فرسان يهاجم شرقاً وغرباً. وفي خضم القتال، وصل يو شوان ده بثلاثين ألف جندي في المؤخرة. فجاء الطلائع الاستطلاعية وأبلغت شوان ده: "هذه المرة أيضاً قطع صاحب الوجه أحمر واللحية الطويلة رأس وين تشو." فسرع شوان ده بحصانه ليرى، ونظر عبر النهر فرأى حشداً من الرجال والخيول يذهبون ويجيئون كالبرق، وعلى الرايات كُتب: "مارق شو شو غوان يونغ تشانغ". فدعا شوان ده في سره: "إذن أخي حقاً عند تساو تساو!" وأراد أن يناديه ويلتقي به، لكن حشود جيش تساو تراكمت عليه، فاضطر للعودة بجيشه. فاستقبل يوان شاو في قو دو ونصب المعسكر. ودخل غوه تو وشن بي على يوان شاو وقالا: "هذه المرة أيضاً قتل غوان وين تشو، ولقد تظاهر ليو بي بالجهل." فغضب يوان شاو غضباً شديداً وصاح: "كيف يجوز لذي الأذنين الكبيرتين أن يفعل ذلك!"

بعد قليل، وصل ليو بِي، فأمر يوان شاو بإخراجه ليُقطع رأسه. فقال ليو بِي: "ما ذنبي؟" قال يوان شاو: "أنتَ الذي حرّضت أخاك فقتلَ أحد قادتي الكبار، فكيف لا ذنب لك؟" قال ليو بِي: "اسمح لي بكلمة أموت بعدها. إن تساو تساو طالما حسدني، والآن علم أنني في كنف سيدي، فخشي أن أُعينك، لذلك أرسل خصيصًا يوون تشانغ ليقتل قائديّك. وسيدي لا بد أن يغضب. إنما يريد أن يستعمل يدك لقتلي، أرجو أن يتأمل سيدي الأمر." قال يوان شاو: "صدق كلام ليو بِي. لقد كدتم تجعلونني أتحمل سُمعة من يظلم الأكفاء." فطرده الحاضرين، ودعا ليو بِي ليصعد إلى الخيمة ويجلس.

فشكره ليو بِي وقال: "أكرمني سيدي بعفوك الواسع، ولا أملك ما أكافئه به. أريد أن أرسل رجلًا من خواصي يحمل كتابًا سريًا إلى يوون تشانغ، ليُعلمه بخبري، فلا بد أن يُسرع في المجيء ليعينك على قتل تساو تساو، وينتقم ليان ليانغ ووين تشو، فما رأيك؟" ففرح يوان شاو كثيرًا وقال: "إن حصلتُ على يوون تشانغ، فهو خير من ليان ليانغ ووين تشو عشر مرات." فكتب ليو بِي الكتاب، لكن لم يجد أحدًا يحمله. فأمر يوان شاو الجيش بالانسحاب إلى وو يونغ، ونصب المعسكرات امتدادًا عشرات الأميال، ولم يتحرك الجيش. فأرسل تساو تساو شيا هو دون ليحرس مضيق غوان دو، ثم عاد إلى مملكته في شو دو، وأقام وليمة عظيمة لكبار المسؤولين، واحتفل بيوون تشانغ على انتصاراته. وقال لليو تشين: "إنما جعلتُ المؤن في المقدمة من قبل، كانت حيلةً لاستدراج العدو. لم يفهم إلا شون غونغ دا ما في نفسي." فتعجب الجميع وأعجبوا.

وبينما هم يحتفلون، إذ ورد النبأ: "في رو نان، قطاع طرق ذوو العمائم الصفراء، ليو بي وغونغ دو، تسلطوا تسلطًا شديدًا. وخسر تساو هونغ معارك متكررة، وطلب إرسال مدد." فلما سمع يوون تشانغ ذلك، تقدّم وقال: "أنا أرغب في بذل جهدي للقضاء على قطاع الطرق في رو نان." قال تساو: "لقد حققتَ بطولة عظيمة، ولم أكافئك بعد، فكيف أُكلّفك مجددًا؟" قال يوون: "بقيتُ طويلًا دون عمل، فهذا يُمرضني. أرغب في حملة أخرى." فأعجب تساو بشجاعته، واختار له خمسين ألف جندي، وجعل يو جين ويو جين قائدَين مساعدَين، فانطلقوا في اليوم التالي. وقال شون يو سرًّا لتساو: "إن يوون تشانغ يرغب في العودة إلى ليو بِي، فإن علم بالخبر فلا بد أن يرحل، فلا تكثر إرساله في الحملات." قال تساو: "عندما يعود منتصرًا هذه المرة، لن أُرسله مجددًا في القتال."

أما يوون تشانغ، فقد قاد الجيش حتى اقترب من رو نان، وأقام المعسكر. وفي تلك الليلة، أُخذ من خارج المعسكر جاسوسان. فنظر إليهما يوون تشانغ، وتعرف على أحدهما، فإذا هو سون تشيان. فطرد يوون غوان الحاضرين، وسأل تشيان: "أين كنتَ منذ تفرقنا؟ لم نسمع بخبرك، فما الذي جاء بك إلى هنا؟" قال تشيان: "هربتُ من الشدة، وتشردتُ في رو نان، ورزقني الله أن يستقبلني ليو بي. أما أنت يا جنرال، لماذا مع تساو تساو؟ وهل السيدتان قان وميه بخير؟"

فأخبره يوون غوان بكل ما حدث مفصّلاً. قال تشيان: "سمعتُ مؤخرًا أن ليو بِي عند يوان شاو، وأريد الذهاب إليه، لكنني لم أجد فرصة. والآن، ليو وغونغ انضما إلى يوان شاو يعينونه على محاربة تساو. وبما أنك جئتَ إلى هنا لحسن الحظ، فقد أرسلا جنديًّا ليقودني، وجعلاني جاسوسًا لأُبلغك. غدًا سيهزمه الاثنان هزيمة مقنعة، فتسرع إلى السيدتين وانطلقا إلى يوان شاو، لتقابل ليو بِي." قال يوون غوان: "ما دام أخي عند يوان شاو، فلا بد أن أسرع إليه. لكنني أخشى أن يكون الأمر قد تغيّر لأنني قتلتُ قائديّ يوان شاو." قال تشيان: "سأذهب أولاً لأستطلع الحال، ثم أعود لأُبلغك." قال يوون: "إن رأيتُ أخي ولو مرة واحدة، فلا أبالي لو متُ ألف مرة. وعندما أعود إلى شو تشانغ، سأودّع تساو تساو." ففي تلك الليلة أرسل سون تشيان سرًّا.

وفي اليوم التالي، خرج يوون غوان بالجيش، ولبس غونغ دو درعه وخرج إلى الميدان. قال يوون غوان: "لماذا تتمردون على البلاط؟" قال غونغ دو: "أنت الذي تخون سيفك، فكيف تلومني؟" قال يوون غوان: "وكيف خنتُ سيدي؟" قال غونغ دو: "إن ليو بِي عند يوان شاو، وأنت مع تساو تساو، فكيف لا تخون؟" فلم يُرد يوون غوان جوابًا، وضرب حصانه وهزّ سيفه وتقدم. فأدار غونغ دو حصانه، فتبعه يوون غوان. فالتفت غونغ دو وقال ليوون غوان: "لا تنسَ فضل سيفك القديم. تسرّع إلى الأمام، وأنا أتنازل عن رو نان لك." ففهم يوون غوان المراد، وحرّك الجيش للهجوم. فهُزم ليو وغونز دو هزيمة زائفة، وتفرق جمعهما. فاستولى يوون غوان على الولاية، وطمأن الناس، ثم عاد بالجيش إلى شو تشانغ. فخرج تساو تساو خارج المدينة لاستقباله، وكافأ الجنود.

وبعد الوليمة، عاد يوون غوان إلى منزله، ووقف على بابه ليستأذن من السيدتين العظيمتين. قالت السيدة قان: "يا عم، خرجتَ في حملتين، فهل عرفتَ خبر عمّنا الإمبراطوري؟" قال: "لا." فلما خرج يوون غوان، بكت السيدتان العظيمتان خلف الباب وقالتا: "يبدو أن عمّنا الإمبراطوري قد مات! إن عمّنا يخفي عنا الخبر كي لا نحزن."

وبينما هما تبكيان، سمع أحد الجنود المسنين المرافقين بكاءهما المتواصل، فقال من خارج الباب: "لا تبكيا يا سيدتي. سيدي موجود في خبي عند يوان شاو." قالت السيدة: "وكيف عرفتَ؟" قال: "خرجتُ مع الجنرال يوون غوان، فسمعتُ أحدًا يقول ذلك في الميدان." فاستدعت السيدة العظيمة يوون غوان على عجلة ووبّخته: "ما خانك عمّنا الإمبراطوري قط، لكنك الآن تتقاضى إحسان تساو تساو، ونسيتَ عهدك القديم، ولا تخبرنا بالحقيقة، فلماذا؟" فحنى يوون غوان رأسه وقال: "إن أخي فعلاً في خبي. لم أجرؤ على إخباركما خوفًا من التسريب. يجب أن نتدبر الأمر ببطء، ولا نستعجل." قالت السيدة قان: "تسرّع يا عم." فخرج يوون غوان، يفكّر في حيلة للرحيل، لا يستطيع أن يهدأ جالسًا ولا واقفًا.

لقد كان يُجين قد علم أن ليو باي موجود في شمال النهر، فأبلغ تساو تساو بذلك. فأمر تساو تساو تشانغ لياو بأن يأتي ليستطلع رأي غوان غونغ. وكان غوان غونغ جالسًا في كآبة، فدخل تشانغ لياو مهنّئًا: "سمعت أن الأخ عرف خبر شوانده في المعركة، فجئت أهنّئه بالبشرى." فقال غوان غونغ: "ربّ القديم وإن كان حيًّا، لم أستطع رؤيته بعد، فما وجه البشرى؟" قال لياو: "ما العلاقة بينك وبين شوانده، وكيف تقارنها بالعلاقة بيني وبينك؟" قال غوان غونغ: "علاقتي بك هي علاقة صديق بصديق، أما علاقتي بشوانده فهي علاقة صديق بأخ، وأخ بسيّد. كيف يمكن المقارنة بينهما؟" قال لياو: "والآن شوانده في شمال النهر، فهل سيذهب الأخ للالتحاق به؟" قال غوان غونغ: "عهدي القديم، كيف أخونه؟ يا وين يوان، بلّل تفضّلي تحياتي للرئيس." فعاد تشانغ لياو فأخبر تساو تساو بما قاله غوان غونغ. فقال تسāo: "لديّ حيلة لتبقى."

وفي الأثناء، وبينما كان غوان غونغ يتفكّر، جاءه خبر أن شخصًا من معارفه القديمة يزوره. فلما أدخله، لم يعرفه. فقال غوان غونغ: "من أنت؟" فأجبت: "أنا تشن تشن، من رجال يوان شاو، من نان يانغ." فصُعق غوان غونغ، وأسرع بإبعاد الحاضرين، وقال: "لا بد أن لك في هذا القدوم أمرًا مهمًّا." فأخرج تشن تشن كتابًا ودفعه إلى غوان غونغ. فنظر فيه غوان غونغ، فإذا هو كتاب من شوانده. ومما جاء فيه:

"أنا وأنت، منذ أن أقسمنا ميثاقنا في بستان الخوخ، أقسمنا أن نموت معًا. فكيف تنكث في الطريق وتقطع الودّ والعرفان؟ إن كنت لا بدّ طالبًا للشهرة ساعيًا وراء الثروة، فأرجو أن تقبل رأسي لتحقق غايتك! لم يوفِ الكتاب غرضي، وأنا أنتظر قدري المحتوم."

فلما أتمّ غوان غونغ قراءة الكتاب، بكى بكاءً مرًّا وقال: "لستُ راغبًا عن البحث عن أخي، لكنني لا أدري أين هو. كيف أسعى وراء الثروة وأنكث عهدي القديم؟" فقال تشن تشن: "شوانده يأمل فيك أشدّ الأمل، وإن لم تكن قد نقضت عهدك القديم، فعليك أن تسرع إليه." فقال غوان غونغ: "المرء في هذه الدنيا ما لم يكن له بداية ونهاية واضحة، فليس نبيلًا. جئت بوضوح، ولا بد أن أمضي بوضوح. سأكتب الآن كتابًا، وأرجو أن توصله لأخي أولاً، وأنتظر حتى أودّع تساو تساو وألحق بالسيدتين لألاقيه." فقال تشن تشن: "ماذا إن لم يسمح لك تساو تساو؟" فقال غوان غونغ: "أموت ولا أبقى طويلًا هنا." فقال تشن تشن: "اكتب الردّ سريعًا كي لا يطول انتظار ليو شيجون." فكتب غوان غونغ يقول:

"سمعت أن المرء الوفيّ لا يخون قلبه، وأن الشجاع لا يخشى الموت. قرأت منذ صغري وعرفت شيئًا من الآداب والفضيلة، ولطالما تأمّرت في قصة جياو يان وزو بوتاو فتنهّدت وبكيت. من قبل، عندما كنت أحمي شي بي، لم يكن لدينا مؤونة في الداخل ولا مدد في الخارج؛ فأردت أن أستشهد، لكنني لم أستطع أن أخاطر بنفسي بسبب ثقل مسؤولية السيدتين، كي لا أخون الأمانة التي اؤتمنت عليها؛ لذلك أبقيت نفسي مؤقّتًا، راجيًا أن نلتقي لاحقًا. والآن وصلت إلى نان يانغ فعرفت خبر الأخي، فسأودّع تساو تساو فورًا وأعود مع السيدتين. إن كان في قلبي غشّ، فليشهد عليه السماء والناس. أُخلي قلبي وأُبدي صدري، لكن القلم والورق لا يوفيان غرضي. سأأتي قريبًا، أرجو أن تتقبّل عذري."

فأخذ تشن تشن الكتاب وعاد. ودخل غوان غونغ إلى الداخل فأخبر السيدتين، ثم توجّه إلى مقرّ الرئيس ليودّع تساو تسao. فلما عرف تساو تساو قصده، علّق على الباب لافتة "مغلق". فعاد غوان غونغ كئيبًا، وأمر خدمه المرافقين القدماء بأن يجهّزوا العربات والدوابّ ويتأهّبوا ليلاً ونهارًا؛ وأوصى في الدار بأن يُترك كلّ ما أُهدي إليه دون أن يُؤخذ منه شيء. وفي اليوم التالي عاد إلى مقرّ الرئيس ليودّعه، فوجد اللافتة معلّقة على الباب مجدّدًا. فذهب غوان غونغ عدّة مرّات ولم يستطع مقابلته؛ فتوجّه إلى بيت تشانغ لياو يستشيره، لكن لياو اعتذر بالمرض. فقال غوان غونغ في نفسه: "هذا يعني أن الرئيس لا يريد أن يتركني أمضي. لكن عزمي قد تحقّق، فلا مجال للبقاء." فكتب كتابًا يودّع فيه تساو تسao. ومما جاء فيه:

"منذ صغري خدمت الأمير القديم، وأقست معه أن نحيا ونميت معًا؛ والسماء والأرض تشهدان على هذا القول. من قبل، حين سقطت شي بي، طلبت ثلاثة شروط أكرمتني بها. والآن علمت أن ربّي القديم في جيش يوان شاو، وأتذكّر عهدنا القديم، فكيف أخونه؟ وإن كان إحسانك عظيمًا، لكن وفائي القديم أنساه. أرسل إليك هذا الكتاب لأودّعك، أرجو أن تتقبّل عذري. ما بقي من إحسان لم أجازيك به، أرجو أن أحظى بفرصة أخرى يومًا ما."

فلما انتهى من الكتابة ختمه، وأرسل رجلًا إلى مقرّ الرئيس ليسلّمه. وفي الوقت نفسه جمع كلّ ما تلقّاه من ذهب وفضّة، وخزّنه في المستودع، وعلّق ختم ماركيز هان شو تينغ في القاعة، وطلب من السيدتين أن يركبا. فركب غوان غونغ حصانه تشي تو، وحمل سيفه تشينغ لونغ، وقاد خدمه القدماء، يحرس الموكب، ومضى مباشرة نحو البوابة الشمالية. فصدّه حرّاس البوابة. فنظر إليهم غوان غونغ بغضب ورفع سيفه وصاح صيحة مدوّية، فتراجع الحرّاس مذعورين. فلما خرج غوان غونغ، قال لرفاقه: "احموا الموكب وسيروا أوّلًا، فإن لحق بنا طارد، سأتولّاه بنفسي، ولا تزعجا السيدتين." فسار الرفاق بالعربات على الطريق الرئيسي.

وفي تلك الأثناء، كان تساو تسao لا يزال يتشاور في شأن غوان غونغ، إذ جاءه الحاشية يبلّغونه أن غوان غونغ أرسل كتابًا. فقرأه تساو تسao بسرعة، وصُعق وقال: "يون تشانغ رحّل!" وفجأة جاءه قائد البوابة الشمالية يركض: "غوان غونغ اقتحم البوابة ومضى، ومعه أكثر من عشرين عربة ودابة، كلّهم توجهوا شمالًا." ثم جاء من بيت غوان غونغ يقول: "لقد خزّن غوان غونغ كلّ ما أُهدي إليه من ذهب وفضّة. أما النساء العشر فأسكنهنّ في غرفة منفصلة. وختم ماركيز هان شو تينغ علّقه في القاعة. الخدم الذين أعطاه إياهم الرئيس لم يأخذ منهم أحدًا، بل اصطحب فقط رفاقه القدماء وأمتعته الشخصية، وخرج من البوابة الشمالية." فدهش الحاضرون. وبرز قائد وقال: "سآخذ ثلاثة آلاف فارس وأعود بغوان موقورًا وأقدّمه للالرئيس!" فنظروا إليه، فإذا هو الجنرال تساي يانغ. وهنا:

أراد أن يغادر بحر التنين العظيم، فوجد نفسه أمام ثلاثة آلاف من الذئاب والنمور.

فكيف كان أمر تساي يانغ في لحاقه بغوان غونغ؟ ذلك ما سنعرفه في الفصل التالي.