東郊
唐詩三百首
東郊
吏舍跼終年，出郊曠清曙。
楊柳散和風，青山澹吾慮。
依叢適自憩，緣澗還復去。
微雨靄芳原，春鳩鳴何處？
樂幽心屢止，遵事跡猶遽。
終罷斯一作「期」結廬，慕陶真一作「直」可庶。
ضواحي الشرق
أَقضي طَوالَ العامِ مَحصوراً في سِكنَةِ المُوَظَّفين،
حتّى خَرَجتُ إلى الضّواحي فَأَشرَقَتِ الفَجرَةُ الصّافية.
تَنثُرُ أَشجارُ الصّفيرِ نَسيمَهاَ اللّطيفَ،
وَتَسكُنُ هِمّتي تِلكَ الجِبالُ الخَضراءُ الهادِئَة.
أَستَندُ إلى الأَجَماتِ فَأَستَريحُ كيفَ أشاءُ،
ثُمَّ أَتّبِعُ الجَدولَ ثانيةً فَأَرحَلُ مَرّةً أُخرَى.
مَطَرٌ خَفيفٌ يَلُفُّ أَرضاً مُعطِراً،
وَيُغرِّدُ يَمامُ الرّبيعِ في أيِّ مَكان؟
أَفرَحُ بِهذا السّكونِ فَتَهدَأُ نَفسي مِراراً،
لكنَّ التِزامي بِشُؤونِ الحَياةِ يَمنَعُني مِنَ المَكُوث.
سَأُتلى بِبناءِ كُوخٍ هُنا في النّهاية،
مُتَمَنّياً أَن أُشبِهَ تاو يوانمِنغ في صِدقِهِ وَعَفْوِهِ.
The Eastern Suburbs
Confined to my office for the whole year,
I emerge to the suburbs at the clear dawn.
Willows scatter a gentle breeze,
Green mountains calm my troubled thoughts.
By the thickets I rest as I please,
Along the stream I wander and then return again.
A fine mist veils the fragrant meadow,
Where does the spring turtle-dove sing?
Delighting in seclusion, my heart often pauses,
Yet following my duties, I must hasten once more.
When at last I resign, I will build a cottage here—
In emulating Tao Yuanming, I may truly find what I seek.