شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

وقالت الأحداث إنه في تلك اللحظة، توجه وو سونغ إلى جيرانه الأربعة قائلاً: "إنني انتقمت لأخي وأبطلت ضغينه، وجريمتي مشروعة حتى لو أُعدم فلن أندم. غير أنني أرعبت جيراني الكرام كثيراً. أما الآن فإنني ذاهب، ولا أدري إن كنت سأعيش أم أموت. أما سرير أخي الجنازي فاحرقوه الآن. إن كان في المنزل أغراض فأرجو من جيراني الأربعة الكرام أن يبيعوها لي ويأتوا لي بما حصلوا عليه من مال، أستخدمه في نفقاتي أثناء التحقيق، وأن ينتظروا أوامري. أما الآن فإنني ذاهب إلى مقر المقاطعة لأقدم بلاغي، لا يبالوا بجريمتي سواء كانت خفيفة أو شديدة، فليشهدوا لي بالحق فحسب."

ثم أخذ اللوحة التذكارية وأوراق النقود وحرقها. وكان في الطابق العلوي صندوقان، أنزلهما وفتحهما ونظر فيهما، ثم سلّمها إلى جيرانه الأربعة ليحفظوها ويبيعاها. ثم قيد تلك العجوز وحمل رأسي القتيلين، وتوجه مباشرة إلى مقر المقاطعة.

وقد هزّ هذا الخبر مقاطعة يانغغو بأكملها، ولم يُحصَ عدد من وقفوا في الشارع للنظر. ولما سمع الحاكم بما حدث، ارتعب أولاً، ثم صعد إلى قاعة المحكمة. وأوقف وو سونغ وانغ بو أمام القاعة تركع، ووضع السكين الذي أُردي به القتل ورأسا القتيلين على الدرج. وركع وو سونغ على اليسار، والعجوز في الوسط، وجيرانه الأربعة على اليمين. وأخرج وو سونغ من صدره شهادة هو تشينغ تشينغ المكتوبة، وأخبر الحاكم بها من أولها إلى آخرها. فطلب الحاكم كاتب المحكمة، فسأل أولاً وانغ بو فاعترفت بما قالته وو سونغ. وشهد الجيران الأربعة بوضوح. ثم نادى هي جيوشو ويانغ جي، وأخذ منهما شهادتين واضحتين. واستدعى مفتش الجثث وكاتباً من الموظفين، وأمر أن يُقتاد جميع هؤلاء إلى شارع زيشي، لفحص جثة المرأة؛ وإلى أمام الحانة تحت جسر شي تسي، لفحص جثة شيمن تشينغ. وبعد أن أُكمل تقرير الجثث بوضوح، عادوا إلى مقر المقاطعة وقدموا الوثائق وسُجّلت القضية. فطلب الحاكم إحضار القيد الطويل، وقيد وو سونغ وتلك العجوز معاً، ووضعهما في السجن؛ أما الباقون من عامة الناس فوُضعوا في غرفة الحراسة.

وقيل إن حاكم المقاطعة كان يرى في وو سونغ رجلاً شجيعاً ذا مروءة، وذكر أنه ذهب إلى العاصمة، وكان يريد أن يحميه، ويفكر في فضائله. فنادى كاتبه وقال يتشاور معه: "إن وو سونغ رجل ذي مروءة، فلنعد صياغة تقرير الاتهام هكذا: 'قام وو سونغ بتقديم القرابين لأخيه المتوفى وو دا، فكادت أخته الزوجة أن تمنعه، فنشب بينهما نزاع، حيث دفعت المرأة السرير الجنازي، فتدخل وو سونغ لحماية اللوحة التذكارية لأخيه المتوفى، وتقاتل مع أخته الزوجة فقتلها. ثم جاء شيمن تشينغ بعد ذلك متلبساً بالزنا مع تلك المرأة ليدافع عنها، فتقاتلا وتشاجرا، وطُوي أمرهما إلى جسر شي تسي، حيث قُتل شيمن تشينغ في المشاجرة.'" وقُرئ تقرير الاتهام على وو سونغ، وكُتب تقرير رسمي لإرسال جميع المتهمين إلى حاكم مقاطعة دونغبينغ للبت في أمرهم. ورغم أن مقاطعة يانغغو كانت مقاطعة صغيرة، إلا أن فيها أناساً من ذوي المروءة: فالأعيان وأصحاب البيوت الكبرى تبرعوا لوو سونغ بالفضة، ومنهم من أرسل له الطعام والخمر والمال والأرز. وذهب وو سونغ إلى مكان إقامته، وأودع أمتعته عند الجندي المرافق، وأعطى حوالي اثني عشر أو ثلاثة عشر تاون من الفضة لوالد يانغ جي. وكان معظم الجنود الذين تحت إمرة وو سونغ يتبارون في إرسال الطعام واللحم إليه. وفي ذلك الوقت، أخذ كاتب المقاطعة التقرير الرسمي وملف الوثائق، مع فضة هي جيوشو والعظام وشهادات الاعتراف والسلاح والقيود، وقاد جميع المتهمين في طريقهم إلى حاكم مقاطعة دونغبينغ.

ولما وصل الجميع إلى مقر المقاطعة، تجمع الناس أمام البوابة. وقيل إن حاكم المقاطعة تشن وين تشاو سمع بالخبر، فصعد فوراً إلى قاعة المحكمة. وكان ذلك الحاكم:

مستقيم طوال حياته، فطبعه حكيم وعفيف.

درس منذ صغره على الثلج، وعند كبره أجاب أمام القاعة الذهبية.

زاد عدد السكان، وتُوفيت الضرائب، والشعب يمجد فضله في كل الشوارع؛

ونزلت الدعاوى، وهدأ اللصوص، والشيوخ يتغنون بمدحه في الأسواق.

تفوق مقالاته السخية أعمال لي باي ودوفو، وتفوق حكمته العادلة أعمال قونغ هوانغ.

وكان حاكم المقاطعة تشن حاكماً فطناً مستنيراً، وكان قد عرف هذه القضية مسبقاً، فأمر بإحضار جميع المتهمين، وقرأ أولاً تقرير مقاطعة يانغغو أمام القاعة، ثم قرأ شهادات كل متهم واعترافاته، واستجوب جميع هؤلاء واحداً تلو الآخر. وختم المسروقات والسلاح والأدوات المستخدمة في القتل، وسلّمها إلى أمين الخزينة ليحفظها. وبدّل القيد الطويل الذي على وو سونغ بقيد أخف منه، ووضعه في السجن. وبدّل قيد تلك العجوز بقيد أشد للمجرمين الخطيرين، ووضعتها في سجن المجرمين المحكوم عليهم بالإعدام. ونادى كاتب المقاطعة، وأعطاه الرد الرسمي، وأمر بالإفراج عن هي جيوشو ويانغ جي والجيران الأربعة: "يُعاد هؤلاء الستة إلى مقاطعتهم إلى أن يبت في أمرهم. أما زوجة شيمن تشينغ فتبقى تحت المراقبة هنا إلى أن يصدر الحكم من البلاط الإمبراطوري، ثم يُفصل في القضية." فعاد هي جيوشو ويانغ جي والجيران الأربعة مع كاتب المقاطعة إلى مقاطعتهم. ووُضع وو سونغ في السجن، وكان بعض الجنود يرسلون له الطعام.

وقيل إن حاكم المقاطعة تشن رأف بوو سونغ لأنه رجل شجيع ذي مروءة، وكان يرسل إليه من يزوره بين الحين والآخر، لذلك لم يطلب منه حراس السجن والقائمون عليه فلساً واحداً، بل كانوا يقدمون له الطعام والخمر. وأعاد حاكم المقاطعة تشن صياغة ملف القضية والتهم ليخففها، وأرسلها إلى الإقليمية للمداولة والبت في الحكم. ثم أرسل رجلاً من خاصته يحمل رسالة سرية مهمة، انطلق ليلاً ونهاراً إلى العاصمة ليدافع عنه. وكان هناك موظف في وزارة العدل على علاقة بتشن وين تشاو، فعرض هذه القضية مباشرة على مسؤولي الإقليمية، وصدر الحكم كالتالي: "أما وانغ بو فقد دبرت الحيلة وأغرت بالزنا، وحرضت تلك المرأة على تسميم زوجها وقتله. ثم أمرت تلك المرأة بطرد وو سونغ ومنعه من تقديم القرابين لأخيه، مما أدى إلى إزهاق الأرواح. لقد حرضت الرجل والمرأة على مخالفة الآداب، ويُحكم عليها بالتقطيع. أما وو سونغ فرغم أنه انتقم لأخيه وقتل شيمن تشينغ وزوجته الزانية، إلا أنه اعترف بجريمته، فلا يمكن تبرئته. يُجلد أربعين جلدة ويُنفى إلى مسافة ألفي لي. أما الزاني والزانية فرغم أن جريمتهما شديدة، إلا أنهما ماتا فلا يُحكم عليهما. ويُطلق سراح جميع المتهمين الآخرين ليعودوا إلى ديارهم. عند وصول هذا القرار، يُنفذ فوراً."

نظر حاكم مقاطعة دونغ بينغ، تشن وين تشاو، في الوارد من الوثيقة، فأصدر أمره فورًا، واستدعى هي جيو شو ويانغ غه وجيران الأربعة أسر وأسرة شيمن تشينغ، وجميع المعنيين، ليمثلوا أمام القاعة للمحاكمة. أُخرج وو سونغ من السجن، وقُرئ عليه المرسوم الإمبراطوري الصريح، وفُكّ عنه القفل الطويل، وعوقب بعصا الظهر أربعين جلدة؛ لكن الموظفين راقبوه جميعًا، فلم تُصب سوى خمس أو سبع جلدات في جسده فعلًا. وُضع عليه قفل من الحديد مغلف بصفائح يزن سبعة جين ونصف، وخُتم على وجهه بخطين "بختم ذهبي"، ثم أُبعد إلى سجن مدينة منغ تشو. أما بقية المعنيين، فأُفرج عنهم بعد توجيه التعليمات، كل إلى أهله. أُخرج وانغ بو من السجن الكبير، ووقف أمام القاعة ينتظر الحكم. قُرئ عليه المرسوم الإمبراطوري، وكُتبت لائحة الجُرم، ورُسم محضر اعتراف، ثم دُفعت تلك العجوز إلى حمار خشبي، بأربعة مسامير طويلة وثلاثة أرباط، وحكم حاكم دونغ بينغ بكلمة "تشوا" (التقطيع)، فأُخرجت إلى الشارع الرئيسي. دُقت طبلتان مشروختان، وقُرعت طبلة نحاسية محطمة، يتقدمها حامل لائحة الجُرم، ويتبعها هراوات مختلطة، رُفع سيفان حادّان، ورُفرفت زهرة ورقية، لتُحمل إلى ساحة السوق في مدينة دونغ بينغ، حيث نُفذ فيها حكم التقطيع.

في هذه الأثناء، يقول الخبر إن وو سونغ وهو يحمل قفله، شاهد تقطيع وانغ بو. ثم جاء جاره القديم ياو إير _lang، فسلّمه الفضة التي حصل عليها من بيع ممتلكاته وأمتعته، وودّعه ثم عاد إلى أهله. أُرسلت الوثائق رسميًا، وكُلّف شرطيّان مرافقان بمرافقته إلى منغ تشو لتسليمه إليها. وانتهى حاكم المقاطعة من إصدار أحكامه. فقط نقول إن وو سونغ انطلق مع الشرطيين المرافقين في الطريق، فسلّمه الجنود الذين كانوا يرافقونه أمتعته ثم عادوا إلى بلدتهم. أما وو سونغ نفسه، فانفصل عن حاكم دونغ بينغ مع الشرطيين، وسار في طريقه نحو منغ تشو.

كان الشرطيّان يعلمان أن ووسونغ رجلٌ شجاع، فحرصا طوال الطريق على خدمته بإتقان، ولم يسيئا معاملته أدنى إساءة. ولما رأى وو سونغ حرصهما، لم يخاصمهما؛ إذ كان في حقيبته من الذهب والفضة ما يكفي، فكلما مرّوا بقرية أو متجر، يشتري الطعام واللحم ليأكل مع الشرطيين.

لا داعي للإطالة. منذ قتل وو سونغ في بداية الشهر الثالث، وقضى شهرين في السجن، والآن وهو في طريقه إلى منغ تشو، كان الوقت حوالي شهر يونيو، والشمس الحارقة تتوهج في السماء، تذيب الصخور وتصهر المعادن، فكان لا بد من السفر باكرًا حين يكون الجو باردًا. ساروا نحو عشرين يومًا تقريبًا، حتى بلغوا طريقًا رئيسيًا، وكانوا قد وصلوا إلى قمة التل، وكان الوقت حوالي الساعة التاسعة صباحًا. قال وو سونغ: "لا تجلسوا، هيا انزلوا من التل، لنبحث عن طعام وشراب." قال الشرطيّان: "كلامك صحيح." انطلق الثلاثة إلى أسفل التل، وما إن نظروا حتى رأوا من بعيد تلّة ترابية تليها نحو عشرة أكواخ من القش، وعلى ضفة الجدول تعليق لافتة خمر من بين أغصان الصفصاف. لما رأى وو سونغ ذلك، قال بإصبعه: "ألا ترون هناك نُزلًا!" انطلق الثلاثة إلى أسفل التل، وعند حافة التل رأوا حطّابًا يحمل حزمة حطب. نادى وو سونغ: "يا هذا الرجل، أخبرني ما اسم هذا المكان؟" قال الحطّاب: "هذا التل هو طريق منغ تشو. أما أمام التل عند حافة الغابة الكبيرة، فهو المكان الشهير مفترع الطرق (شي زي بو)."

بعد أن سأل وو سونغ، انطلق هو والشرطيّان مباشرة إلى مفترع الطرق. ولما نظروا، رأوا شجرة ضخمة في المقدمة، لا يستطيع أربعة أو خمسة رجال احتضانها، تتشابك عليها أغصان جافة. وعند تجاوزهم جانب الشجرة، لمحوا من بعيد نُزلًا، تجلس عند نافذته امرأة، تلبست بقميص حريري أخضر، وعلى رأسها تاج ذهبي متوهج من الحُليّ، وفي صدغها بعض الأزهار البرية. لما رأت وو سونغ والشرطيّين يقتربان من الباب، نهضت لاستقبالهما. — كان أسفلها تنورة حريرية قرمزية زاهية، ووجهها مغطى بطبقة من القرمز والمسحوق، وصدرها مكشوف، تُظهر مشدًّا حريريًا ورديًا، وعلى صدرها أزرار ذهبية موحدة. فكيف كانت تلك المرأة؟

حاجباها يحملان بأسًا، وعيناها تُطلقان نظرات شريرة. خصرها غليظ كدولاب الطاحونة، ويداها ورجلاها خشنتان كهراوات الضرب. طبقة سميكة من المسحوق تغطي بشرتها الخشنة، وطبقتان كثيفتان من القرمز تتسللان إلى شعرها الفوضوي. أساور ذهبية تقيّد ذراعي الشيطانة، والقميص القرمزي يعكس صورة العفريت.

في تلك اللحظة، استقبلت المرأة الضيوف وهي تتكئ على الباب قائلة: "تفضلوا يا سادة أن تستريحوا قليلاً ثم تذهبوا. عندنا نبيذ ممتاز ولحم شهي، وإن أردتم وجبة خفيفة، فلدينا أرغفة خبز كبيرة!" دخل الرجلان الرسميان ووو سونغ إلى الداخل، وجلسوا على مقاعد وطاولة من خشب السرو، وأسند الرجلان الرسميان عصاهما، ثم حلّا حقيبتيهما وجلسا على الحواف. أنزل وو سونغ أولاً الصرة عن ظهره ووضعها على الطاولة، وحلّ حزامه الخاص، وخلع قميصه الكتاني. قال الرجلان الرسميان: "لا أحد يرانا هنا، سنتحمل بعض المخاطر ونزيل عنك هذا القيد، لنشرب كوبين من النبيذ بحرية." فأزالا مع وو سونغ الغلاف وأزالا القيد، ووضعاه تحت الطاولة، وخلعا ملابسهما العلوية وعلّقاها على عتبة النافذة. عندئذٍ قالت المرأة بابتسامة عذبة: "كم كأس نبيذ تريدون يا سادة؟" قال وو سونغ: "لا تسأليني عن العدد، اسكبي ما شئت؛ وقطّعي ثلاثة إلى خمسة أرطال من اللحم، وسأدفع لك الحساب دفعة واحدة." قالت المرأة: "لدينا أيضاً أرغفة خبز كبيرة." قال وو سونغ: "وأحضري أيضاً عشرين أو ثلاثين رغيفاً كوجبة خفيفة." ضحكت المرأة بخباثة ودخلت إلى الداخل، ثم أخرجت برميلاً كبيراً من النبيذ. وضعت ثلاثة أوعية كبيرة وثلاثة أزواج من العيدان، وقدّمت صحتين من اللحم؛ وسكبت أربعة أو خمسة أباريق من النبيذ متتالية، ثم ذهبت إلى الموقد وأحضرت سلة أرغفة خبز ووضعتها على الطاولة. تناول الرجلان الرسميان الأرغفة وأكلاها. أخذ وو سونغ رغيفاً وفتحه ونظر إليه، ثم صاح: "يا صاحب الخان، هل هذا الرغيف بلحم الإنسان أم بلحم الكلب؟" ضحكت المرأة بخباثة وقالت: "لا تسخر مني يا سيد. في عالم السلم والفضاء الرحب، من أين يأتي أرغفة بلحم الإنسان أو بنكهة لحم الكلب؟ أرغفتنا كانت دائماً بلحم الثور الأصفر." قال وو سونغ: "سمعت كثيراً وأنا أجوب الطرقات أن: 'عند مفترق الطرق تحت الشجرة الكبيرة، من يجرؤ على العبور؟ يُقطع السمين لحشوة الأرغفة، ويُطرح الهزيل في النهر.'" قالت المرأة: "من أين أتيت بهذا الكلام يا سيد؟ أنت اختلقته بنفسك." قال وو سونغ: "رأيت في حشوة هذا الرغيف بعض الشعر، يشبه شعر موضع التبول عند الإنسان، ولذلك شككت." سأل وو سونغ مرة أخرى: "أيتها السيدة، أين زوجك؟" قالت المرأة: "زوجي خرج في رحلة عمل ولم يعد بعد." قال وو سونغ: "إذن، أنتِ وحدك، ولا بد أنك تشعرين بالوحدة." ضحكت المرأة وقالت في نفسها: "هذا المحكوم عليه المنفي يبحث عن الموت، جاء ليستهزئ بي! إنه كعثة تطير نحو اللهب فتحترق. لم أكن أبحث عنه، بل سأتعامل معه أولاً." فقالت المرأة: "لا تسخر مني يا سيد. اشربوا بضعة أباريق أخرى، ثم اذهبوا إلى الخلف تحت الشجرة للاسترخاء. إن أردتم المبيت، فبيتي مفتوح لكم." سمع وو سونغ هذا الكلام، فقال في نفسه: "هذه المرأة تنوي لي شراً. سألعب معها أولاً." قال وو سونغ: "أيتها السيدة، نبيذكم هذا خفيف جداً. هل لديكم شيء أفضل اسقنا منه بضعة أباريق؟" قالت المرأة: "لدينا نبيذ جميل جداً وعطر، لكنه عكر بعض الشيء." قال وو سونغ: "ممتاز، كلما كان عكراً كان أفضل." فرحت المرأة في سرها، وذهبت إلى الداخل وأخرجت إبريقاً من نبيذ عكر. نظر وو سونغ إليه وقال: "هذا نبيذ ممتاز، لكن الأفضل شربه ساخناً." قالت المرأة: "أنت محق يا سيد، سأسخنه وأقدمه لك لتجربته." قالت المرأة في نفسها: "هذا المحكوم عليه المنفي يستحق الموت، يريد أن يشربه ساخناً. الدواء سيعمل بسرعة، وسيكون فريسة بين يدي." سخّنت النبيذ وسكبته في ثلاثة أوعية، ثم قالت: "تفضلوا يا سادة جربوا هذا النبيذ." لم يستطع الرجلان الرسميان مقاومة العطش، فتناولا الأوشاما وشربا. قال وو سونغ: "أيتها السيدة، لا أستطيع الشرب دون طعام. قطّعي لي بعض اللحم لأتناوله مع الشراب." لما التفتت المرأة ودخلت إلى الداخل، صبّ وو سونغ النبيذ في زاوية مظلمة، وأخرج لسانه وتظاهر بالتلذذ قائلاً: "نبيذ رائع، هذا النبيذ يُسكر المرء حقاً!"

لم تكن تلك المرأة قد ذهبت قط لتفرم اللحم، بل التفّت حول نفسها مجازفاً ثم خرجت وصفّقت بيديها ونادت: "سقط! سقط!" أما ذلك الموظفان الحكوميان، فرأيا الدنيا تدور حولهما، وصُمّتا فمويهما، ثم ترنّما إلى الخلف وسقطا على الأرض. أما وو سونغ، فقد أغمض عينيه زيفاً أيضاً وسقط على ظهره بجانب المقعد. قالت تلك المرأة ضاحكة: "أصابه! حتى لو كنت ماكراً كشيطان، فقد شربت ماء حوض قدميّ!" ثم ناداهيا: "شياو إير! شياو سان! أخرجا بسرعة!" فخرج من الداخل رجلان غليظا البنية، وحمل أولاً الموظفين الحكوميين إلى الداخل. ثم جاءت تلك المرأة إلى الطاولة والتحفت بحقيبة وو سونغ وجراب الموظفين الحكوميين، وعصرتهما بيدها لتتحسسهما، فوجدت أن فيهما قرابة من الذهب والفضة. قالت تلك المرأة فرحة: "حصلت اليوم على هذه الشحنات الثلاث، يكفي لبيع خبز العجين لأيام جيدة، ناهيك عن هذه الأشياء." ثم رفعت الحقيبة والجراب ودخلت، ثم خرجت لترى هذين الرجلين يحاولان حمل وو سونغ، فلم يستطيعا تحريكه أبداً، فقد كان ممتداً على الأرض كأن وزنه مئات الجنيهات. نظرت تلك المرأة فرأت هذين الغليظين يعجزان عن سحبه، فصرخت عليهما قائلة: "يا عديمي الفائدة! لا تجيدون سوى الأكل والشرب، لا نفع فيكم أبداً، حتى اضطررت للقيام بذلك بنفسي. هذا الغليظ الكبير يلهو بي أيضاً. بمثل هذا السمن، يصلح لبيعه كلحم بقرة صفراء. أما هذان النحيفان فيصلحان كلحم بقرة مائية. احملوه إلى الداخل، وابدأوا بسلخ هذا الرجل أولاً." ما إن قالت تلك المرأة هذا الكلام حتى خلعت قميصها الأخضر الشفاف وفكت تنورتها الحمراء الحريرية، وعرّت جذعها، ثم جاءت لتحمل وو سونغ بسهولة. فاستغل وو سونغ الموقف وعانق تلك المرأة، وقيد يديه معاً واحتضنها إلى صدره، ثم ضمّ ساقيه على نصفها السفلي وضغطها تحته، فصرخت تلك المرأة كذبح الخنزير. همّ الرجلان بالتقدم، لكن وو سونغ صرخ عليهما بصوت عالٍ فتجمدا في مكانهما. كانت تلك المرأة مضغوطة على الأرض تصرخ قائلة: "يا بطل! ارحمني!" ولم تجرؤ على المقاومة. وهكذا كان:

　　أسقط الصياد البطل،

　　والخبز يحتاج إلى خميرة.

　　من يدري أن البطل الحقيقي،

　　قد يسخر بقسوة.

　　لم يُبع اللحم،

　　بل تحولت إلى صراخ ذبح الخنزير!

فجأة ظهر أمام الباب رجل يحمل حملاً من الحطب، واستراح عند الباب، فرأى وو سونغ يضغط على تلك المرأة على الأرض، فدخل مسرعاً ونادى: "يا بطل! تهدّأ! ارحمني، لدي كلام أقوله." قفز وو سونغ على قدميه ووضع قدمه اليسرى على المرأة، ورفع قبضتيه، ونظر إلى ذلك الرجل فإذا به يرتدي منديلاً أخضر من الشاش يغطي وجهه المقعر، ويرتدي قميصاً أبيض من القماش، وتحته لفائف على الساقين ووسائد للركبتين، وحذاءً من القنب ذو ثمانية شرائط، وخصره مربوط بجراب. كان وجهه عظميّاً متقاطعاً بثلاث قبضات، وعلى وجهه شعيرات شارب قليلة، عمره نحو خمسة وثلاثين أو ستة وثلاثين عاماً، ونظر إلى وو سونغ ووضع يديه معاً في إشارة التبجيل، قائلاً: "أريد أن أعرف اسم البطل." قال وو سونغ: "لا أغير اسمي في السفر ولا في الجلوس، أنا رئيس الحرس وو سونغ!" قال الرجل: "ألست أنت رئيس الحرس وو سونغ الذي قتل النمر على جبل جينغيانغ؟" أجاب وو سونغ: "نعم." فانحنى الرجل وسجد قائلاً: "سمعت اسمك منذ زمن بعيد، واليوم سعيد بلقائك." قال وو سونغ: "ألست أنت زوج هذه المرأة؟" قال الرجل: "هي زوجتي، 'لها عينان لا تعرفان جبل تاي'، لا أدري كيف أساءت إلى رئيس الحرس؟ انظر إلى وجهي المتواضع، وارحمني." وهكذا كان:

　　منذ القدم تفوق الابتسامة على القبضة الغاضبة،

　　ودائماً ترضخ الشريرة للآداب والاحترام.

　　فبسبب الشجاعة والإيثار الحقيقي للرجل،

　　أُخضعت الشريرة "يا زيا نا".

رأى وو سونغ مدى حرصه، فأسرع في رفع المرأة عن الأرض، ثم سألها: "أرى أنكما زوجان ليسا من الأشخاص العاديين، أرجو أن تعرفاني باسميكما." فطلب الرجل من زوجته أن تلبس ثيابها، ثم اقترب منه وسلّم على رئيس الشرطة. قال وو سونغ: "سامحيني يا أختي على ما بدر مني من تجاوز." فقالت المرأة: "لم أعرفك حق المعرفة. كان خطأً عابرًا، أسامحني يا عمّ. تفضل وادخل واجلس." سأل وو سونغ مجددًا: "ما اسمكما الكريم؟ وكيف عرفتم اسمي؟" قال الرجل: "اسمي تشانغ تشينغ، كنت في السابق أزرع الخضراوات في معبد غوانغ مينغ في هذه المنطقة. وبسبب خلاف تافه اندلع غضبي، فقتلت رهبان المعبد وحرقته حتى صار أرضًا بيضاء. ولم يلاحقني أحد بعد ذلك، ولم تسأل عني السلطات، فاقتصرت على قطع الطريق عند سفح هذا التل الكبير. ذات يوم، مرّ شيخ يحمل حملاً على كتفه، فاستضعفته لشيخوخته وخرجت لأصارعه، فتقاتلنا أكثر من عشرين جولة، حتى أ倒اني ذلك الشيخ بعصا الحمل. اتضح أن هذا الشيخ كان في شبابه متخصصًا في قطع الطريق، فلما رأى أن حركاتي رشيقة، أخذني معه إلى المدينة وعلمني كثيرًا من المهارات، ثم زوجني ابنته وألحقني بعائلته. لم أستطع البقاء في المدينة، فعدتُ إلى هنا وبنيت بعض الأكواخ وعملت في بيع الخمر. في الحقيقة، كنت أتربص بالتجار المارين، فمن أعجبني منهم كنت أضع له دواء التنويم في شرابه فيموت. ثم أقطع اللحم الجيد إلى قطع كبيرة وأبيعه كلحم بقر، وأجعل القطع الصغيرة حشوة للخبز. كنت أحمل كل يوم بعضًا منه لأبيعه في القرى، وهكذا أعيش. ولأنني أحب مصادقة رجال الطريق في عالم المغامرات، أطلق علي الناس لقب "تشانغ تشينغ بائع الخضراوات". واسم زوجتي سون، وقد تعلمت كل مهارات أبيها، فلقبتها الناس بـ"الشيطانة الأم" سون إير نيانغ. لقد عدت للتو، وسمعت زوجتي تنادي، فلم أكن أتصور أن أقابل رئيس الشرطة. كنت أوصي زوجتي مرارًا وتكرارًا قائلًا: 'لا تؤذي ثلاث فئات من الناس: الأولى هم الرهبان والطوافون الزائرون، فإنهم لم ينالوا من الدنيا ما يكفي، وهم من تركوا الحياة الدنيا.' ومع ذلك كدنا نؤذي رجلًا يهز الأرض: إنه كان في السابق ضابطًا في جيش الحاكم الأعلى لاو تشونغ في مدينة يانآن، اسمه لو دا؛ لأنه قتل "حاكم شيآن" بثلاث لكمات، ففر إلى جبل ووتاي وأصبح راهبًا، ولأن على ظهره وشمًا مزخرفًا، أطلق عليه أهل الطريق لقب "الراهب المزهر" لو تشي شين. كان يحمل عصا رهبانية من الحديد الخالص تزن نحو ستين رطلاً، ومر من هنا أيضًا. رأته زوجتي ضخم الجسد فوضعت له دواء التنويم في خمره، وحملته إلى الورشة، وكانت على وشك تشريحه، حين عدت أنا في تلك اللحظة. فلما رأيت عصاه التي لا تشبه عصًا عادية، أسرعت وقدمت له الدواء المضاد وأنقذته، ثم تحالفنا كإخوة. علمت أنه استولى مؤخرًا على معبد جوهرة التنينين، ومعه رجل يدعى "الوحش ذو الوجه الأزرق" يانغ تشي، يتحكمان في تلك المنطقة. وصلتني منه عدة رسائل يدعوهني فيها للانضمام إليه، لكنني لم أستطع الذهاب..." قال وو سونغ: "سمعت كثيرًا عن هذين الرجلين في عالم المغامرات." قال تشانغ تشينغ: "ما يؤسف عليه هو ذلك الراهب المتشرد، رجل ضخم طوله نحو ثمانية أقدام، قد نومناه أيضًا. تأخرت في العودة، وكانوا قد قطعوا له أطرافه الأربعة. لم يبق سوى طوق الرأس الحديدي، ورداء رهباني أسود، ووثيقة رهبانية. أما الباقي فلا أهمية له، لكن هناك شيئان نادران جدًا: الأولى مسبحة مصنوعة من مائة وثمانية جماجم بشرية، والثانية سيفان طقسيان مصنوعان من حديد الثلج المقطرع. يبدو أن هذا الراهب المتشرد قتل كثيرًا من الناس. حتى اليوم، يُسمع صوت هذين السيفين يشق الهواء في منتصف الليل. يؤسفني أن لم أتمكن من إنقاذ هذا الرجل، فما زلت أذكره في نفسي دائمًا. وكنت أوصي زوجتي أيضًا قائلًا: 'الفئة الثانية هن المغنيات والفنانات اللواتي يجبن الأماكن، فهن يتنقلن من مدينة إلى أخرى ويؤدّين أدوارًا، بذلن كثيرًا من الجهد حتى يحصلن على المال، فإن نحن ألقينا عليهن القبض، ستتحدث عنهن أقرانهن في المسارح وتقول إن رجال الطريق لسنا أبطالاً.' وكنت أوصي زوجتي أيضًا قائلًا: 'الفئة الثالثة هم المجرمون المنفيون في مختلف الأماكن، فإن بينهم كثيرًا من الأبطال، فلا تؤذيهم.' لم تمتثل زوجتي لقولي اليوم وتجاوزت حدودها مع رئيس الشرطة، لحسن الحظ أنني عدت مبكرًا. كيف استطاعت أن تقدم على هذا؟" قالت "الشيطانة الأم" سون إير نيانغ: "كنت في الأصل لا أريد فعل ذلك. أولًا رأيت حقيبتك ثقيلة، وثانيًا أزعجني كلامك الوقح، لذلك خطرت لي الفكرة فجأة." قال وو سونغ: "أنا رجل لا أبالي بقطع الرؤوس وإراقة الدماء، ولن أستهزئ بامرأة فاضلة! رأيت أنك تراقبين حقيبتي بشدة، فشككتِ فيّ، لذلك قصدت أن أقول كلامًا وقحًا لأثير حفيظتك حتى تدفعي بنفسك للتحرك. لقد ألقيت الخمر في الخفاء، وتظاهرت بأني قد تسممت، فأتيتِ فعلاً لتمسكي بي. عندما أمسكتِ بي، كان ذلك تجاوزًا كبيرًا في حقكِ يا أختي، فسامحيني!"

ضحك تشانغ تشينغ بصوت عالٍ، ثم دعا وو سونغ إلى الدخول حتى أجلسه في مقاعد الضيوف الخلفية. قال وو سونغ: "يا أخي، أطلق سراح ذينك الموظفين الحكوميين." فأخذ تشانغ تشينغ وو سونغ إلى ورشة تقطيع اللحم البشري، فلما نظر، رأى على الحائط ممددة عدة جلود بشرية، ومعلقة على الأعمدة خمسة أو سبعة أرجل بشرية؛ ورأى الموظفين الحكوميين ملقيين على مقطع التشريح، أحدهما فوق الآخر. قال وو سونغ: "يا أخي، أنقذهما." قال تشانغ تشينغ: "أخبرني أيها الزعيم: ما هي التهمة التي حوكم بها؟ وإلى أين نُفيت؟" فسرد وو سونغ على تشانغ تشينغ أسباب قتله شي من تشينغ وزوجته واحدة تلو الأخرى. فأثنى تشانغ تشينغ وزوجته عليه كثيراً، ثم قال تشانغ تشينغ لوو سونغ: "لدي كلمة أريد أن أقولها، لا أدري كيف تراها أيها الزعيم؟" قال وو سونغ: "تفضل بقول ما شئت يا أخي." فبهدوء ورزانة، قال تشانغ تشينغ لوو سونغ تلك الكلمات التي كان من شأنها أن تجعل وو سونغ يثور في مدينة منغتشو، ويحدث ضجة في معسكر آنبينغ. حتى إنها أطاحت بالرجل الذي يستطيع سالفيل الفيل والثور، وأسقطت الرجل الذي يستطيع القبض على التنين والنمر. أما ما قاله تشانغ تشينغ لوو سونغ من كلام، فاسمعوه في الفصل التالي.