夜上受降城聞笛
唐詩三百首
中文原文来自维基文库(公有领域)。译文为机器翻译,可能有误。 · 原文 ↗
夜上受降城聞笛
回樂峰一作「烽」前沙似雪,受降城下一作「上」,一作「外」月如霜。
不知何處吹蘆管一作「笛」,一夜征人盡望鄉。
في ليلة على مدينة استسلام سمعت صوت الناي
رمالٌ أمام جبل هويله تشبه الثلج، والقمر فوق مدينة شوشانغ كالجليد.
لا أدري من أين ينفخ في المزمار، فجنود الحرس جميعًا يحدّقون إلى مساقط رؤوسهم طوال الليل.
Night on the Surrender City Hearing a Flute
Before the Hui-le Peak, the sands are like snow;
Over the Shou-xiang Fortress, the moon is like frost.
From somewhere a reed pipe is blown;
All night the soldiers turn their eyes toward home.
