المبيت عند مقاطعة شو يي
夕次盱眙縣 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
المبيت عند مقاطعة شو يي
أنقَلِت الشِّراعَ عِندَ بَلدَةِ خُوَاي تْشِن، ورَسَوتُ مَركَبي بِجِوارِ الخَانِ المُنفَرِدِ.
هبَّتِ الرِّيحُ فَعلَتِ الأَمواجَ مَوجًا، وأَفلَتِ الشَّمسُ في غَسَقِ المَساءِ.
آبَ النّاسُ وَأَظلَمَتِ مَدينَةُ الجَبَلِ، ونَزَلَتِ الإِوَزَّةُ عَلى جَزيرَةِ الخُوصِ البَيضاءِ.
في لَيلَةٍ وَحديَةٍ يَستَذكِرُ أَهلُ تْشِن قوان، والسّارِيُ المُستَمِعُ لِجرَسِ الليلِ لا يَنامُ.
夕次盱眙縣
落帆逗一作「透」淮鎮，停舫臨孤驛。
浩浩風起波，冥冥日沈夕。
人歸山郭暗，雁下蘆洲白。
獨夜憶秦關，聽鐘未眠客。