الفصل 25

الفصل 25

قال تشينغ يو يقدم مشورة: "غوان يونغ عدو عشرة آلاف رجل، ولا يمكن الإيقاع به إلا بالذكاء والحيلة. الآن يمكن إرسال جنود تابعين لليو بيو الذين استسلموا، ليدخلوا مدينة شيا بي، ويلتقوا بغوان غونغ، ويقولوا إنهم فروا وعادوا، ويكمنوا في المدينة كعملاء من الداخل. ثم نستدرج غوان غونغ للخروج للقتال، ونوهم بالهزيمة والانكسار، لنستدرجه إلى مكان آخر، ونقطع عليه طريق العودة بجيش ممتاز، ثم نحاول إقناعه بعد ذلك." استمع تساو تساو إلى مشورته، وأمر فوراً عشرات من جنود شو تشو المستسلمين بالتوجه مباشرة إلى شيا بي للاستسلام لغوان غونغ. ظن غوان غونغ أنهم جنود قدامى، فاستبقى بهم دون اشتباه.

في اليوم التالي، كان شيا هو دونغ طليعة الجيش، يقود خمسة آلاف جندي للتحدي والقتال. لم يخرج غوان غونغ، فأرسل شيا هو دونغ رجالاً لشتمه تحت أسوار المدينة. غضب غوان غونغ غضباً شديداً، وقاد ثلاثة آلاف فارس وجندي للخروج من المدينة، وتقاتل مع شيا هو دونغ. بعد نحو عشر جولة من القتال، أدار شيا هو دونغ حصانه وولى الأدبار. لحق به غوان غونغ، وكان شيا هو دونغ يقاتل وينسحب في آن واحد. قطع غوان غونغ نحو عشرين لي في ملاحقته، ثم خشي أن تكون شيا بي قد ضاعت، فأعاد جيشه فوراً. فإذا بمدفع يُطلق من اليسار شو هوانغ ومن اليمين شو تشو، وكلا الفريقين يعترضان طريق العودة. شق غوان غونغ طريقه للفرار، بينما نصب الجنود الكامنون في الجانبين مئة قوس نشاب صلبة، تطير سهامها كالجراد. لم يتمكن غوان غونغ من العبور، فكبح جماح جيشه وعاد، فاستقبله شو هوانغ وشو تشو بالقتال. صدّ غوان غونغ الاثنين بقوة، وقاد جيشه يريد العودة إلى شيا بي، فإذا بشيا هو دونغ يعترض طريقه ويقاتله.

قاتل غوان غونغ حتى المساء، ولم يجد طريقاً للعودة، فوصل إلى تل ترابي، وأقام جيشه على قمته، ليستريح قليلاً مؤقتاً. أحاط جيش تساو تساو بالتل إحاطة كاملة. أطل غوان غونغ من على التل نحو مدينة شيا بي، فرأى النيران تتصاعد إلى السماء. كان أولئك الجنود المستسلمون الخونة قد فتحوا أبواب المدينة سراً، ودخل تساو تساو بجيشه الكبير بنفسه إلى المدينة، وأمر بإشعال النيران فقط لتشتيت قلب غوان غونغ.

لما رأى غوان غونغ النيران تشتعل في شيا بي، اضطرب قلبه واهتز، وحاول عدة مرات في الليل الهبوط من التل، لكن كلها فشلت بسبب سهام الفوضى التي كانت تُرده. حتى طلع الفجر، وأراد أن يستعد للهبوط من التل والاختراق، فإذا برجل يركض على حصان صاعداً إلى التل. نظر إليه فإذا هو تشانغ لياو. استقبله غوان غونغ قائلاً: "هل أتيت يا وين يوان لتقاتلني؟" قال تشانغ لياو: "لا. إنما تذكرت صداقة الأيام القديمة، فجئت خصيصاً لرؤيتك." فرمى سيفه ونزل من حصانه، وأتم مع غوان غونغ مراسم التحية، ثم جلسا على قمة التل. قال غوان غونغ: "أليس يا وين يوان جئت لإقناع غوان مو؟" قال تشانغ لياو: "ليس كذلك. في الماضي أنقذتَ أخاك، فكيف لا أنقذك اليوم يا أخي؟" قال غوان غونغ: "إذن يا وين يوان تريد مساعدتي؟" قال تشانغ لياو: "لا كذلك أيضاً." قال غوان غونغ: "ما لم تكن لتساعدني، فما الذي جاء بك إلى هنا؟"

قال تشانغ لياو: "لا يدري أحد إن كان شوان ده حياً أم ميتاً، ولا يُعرف مصير يي ده أحي أم مات. في الليلة الماضية كسر السيد تساو مدينة شيا بي، ولم يُصب الجيش والشعب بسوء، وأرسل رجالاً لحماية أهل شوان ده، وأمر ألا يُزعجوا. مع هذا المعاملة الحسنة، جئت خصيصاً لأبلغك يا أخي." غضب غوان غونغ وقال: "هذا الكلام إنما هو لإقناع غوان مو. أنا الآن وإن كنت في ضيقة مميتة، فإني أعتبر العودة إلى الموت كالعودة إلى الوطن. ينبغي لك أن تغادر سريعاً، وسأهبط من الجبل للقتال." ضحك تشانغ لياو ضحكاً عالياً وقال: "أليس هذا الكلام يا أخي مما يُضحك عليه الناس أجمعون؟" قال غوان غونغ: "سأموت متسلحاً بالإخلاص والوفاء، فكيف يُضحك مني الناس؟" قال تشانغ لياو: "إن متَّ الآن يا أخي، فعليك ثلاث خطايا." قال غوان غونغ: "أخبرني بخطاياي الثلاث."

قال تشانغ لياو: "في الماضي عندما عقد السيد ليو معك عهد الأخوة، أقسما على أن يعيشا معاً ويموتا معاً. والآن السيد ليو مهزوم للتو، فإن متَّ أنت قتلاً، ثم عاد السيد ليو للظهور وطلب معونتك، فلن تجده، أفلا تكون قد خالفت قسم الأخوة الذي قطعته في ذلك العام؟ هذه هي الخطيئة الأولى. ائتمنك السيد ليو على أهله، فإن متَّ أنت قتلاً، فلن يكون للسيدتين من يعتمد عليهن، فتكون قد خنت أمانة السيد ليو. هذه هي الخطيئة الثانية. أنت تتفوق في الفنون القتالية، وتجيد الدراسات الأدبية والتاريخية، ولا تفكر في مساعدة السيد ليو لدعم أسرة هان، بل تريد فقط التعرض للماء الحارق والنار المشتعلة، لتحقيق شجاعة المرء العادي، فكيف يكون هذا وفاءً؟ هذه هي الخطيئة الثالثة. عليك هذه الخطايا الثلاث، فلا بد لي من إخبارك بها."

تأمل غوان غونغ وقال: "قلت إن عليّ ثلاث خطايا، فماذا تريد مني؟" قال تشانغ لياو: "الآن من حولك جميعاً جيوش السيد تساو، فإن لم تستسلم فهلاكك محتوم. الموت بلا فائدة، والأفضل أن تستسلم للسيد تساو مؤقتاً، ثم تبحث عن أخبار السيد ليو، وتعرف أين هو، فتذهب إليه مباشرة. أولاً: يمكنك حماية السيدتين. ثانياً: لا تخالف عهد بستان الخوخ. ثالثاً: تحافظ على حياتك المفيدة. هذه المزايا الثلاث، ينبغي لك أن تتدبرها."

قال غوان غونغ: "تتحدث أنت عن مزايا ثلاث، ولي أنا ثلاثة شروط. إن قبلها الوزير الأول، فعندها أخلع درعي؛ وإن لم يقبلها، فأفضل أن أتحمل الخطايا الثلاث وأموت." قال تشانغ لياو: "الوزير الأول واسع الصدر وحليم، فما الذي لا يسعه أن يتقبله؟ أسمع شروطك الثلاث." قال غوان غونغ: "أولاً: أقسمأنا أنا والدوق الأكبر على معاً دعم أسرة هان، فأنا أستسلم الآن لإمبراطور هان فقط، لا أستسلم لتساو تساو. ثانياً: أرجو أن تُخصص للسيدتين راتب الدوق الأكبر، وألا يدخل أحد من الخدم وغيرهم بابهما. ثالثاً: متى علمت مكان الدوق الأكبر ليو، فمهما كان بعيداً آلاف الليالي، سأغادر فوراً. إن نقص شرط واحد من هذه الثلاثة، فلن أستسلم قط. أرجو يا وين يوان أن تبلغه سريعاً."

وعد تشانغ لياو، ثم ركب حصانه وعاد إلى تساو تساو، فأخبره أولاً بمسألة الاستسلام لهان لا لتساو تساو. ابتسم تساو تساو وقال: "أنا وزير هان، وهان هو أنا. هذا يمكن قبوله." ثم قال تشانغ لياو: "تريد السيدتان أن يُخصص لهما راتب الدوق الأكبر، وألا يدخل أحد من الخدم وغيرهم بابهما." قال تساو تساو: "سأضاعف له راتب الدوق الأكبر. أما منع الدخول والخروج فهذا من النظام الأسري، فما الذي يُشكك فيه؟" ثم قال تشانغ لياو: "متى علمت مكان شوان ده، فمهما كان بعيداً سأذهب إليه." هز تساو تساو رأسه وقال: "إذن ما فائدة تربيتي لغوان يونغ؟ هذا الشرط يصعب قبوله." قال تشانغ لياو: "ألم تسمع بحديث يو رانغ عن معاملة الناس العاديين ومعاملة رجال الدولة؟ إن ليو شوان ده لم يقابل غوان يونغ إلا بالإحسان فقط. أما أنت أيها الوزير الأول فتغدق عليه إحساناً أوفر لربط قلبه، فكيف تخاف ألا يخضع غوان يونغ؟" قال تساو تساو: "كلامك صحيح جداً يا وين يوان، وأنا على استعداد لقبول هذه الشروط الثلاث."

عاد تشانغ لياو إلى الأعلى ليبلغ غوان غونغ. قال غوان غونغ: "رغم ذلك، اطلب من الوزير الأول أن يسحب الجيش مؤقتاً، حتى أدخل المدينة وألتقي بالزوجتين وأخبرهما بالأمر، ثم أستسلم." عاد تشانغ لياو مرة أخرى وبلغ تساو تساو هذا الكلام. فأمر تساو فوراً بسحب الجيش إلى مسافة عشرة لي. قال شون يو: "لا يجوز. أخشى أن يكون هناك خدعة." قال تساو: "يونغ تشانغ رجل فاضل، لن يخيّل أبداً." فسحب الجيش. وقاد غوان غونج جيشه إلى دخول شيابيه، فوجد الشعب آمناً ساكناً، فتوجه إلى القصر ليلتقي بالزوجتين.

لما سمعت السيدتان قان ومي بوصول غوان غونغ، أسرعتا في استقباله. سجد غوان غونغ على الدرج وقال: "لقد سببت لكما الرعب، وهذا ذنبي." قالت السيدتان: "أين هو الأمير الآن؟" قال غوان: "لا أعرف وجهته." قالت السيدتان: "وماذا ستفعل أنت يا العم؟" قال غوان غونغ: "خرجت لأقاتل حتى الموت خارج المدينة، وحُاصرت على تل الطين، فأقنعني تشانغ لياو بالاستسلام، فاشترطت ثلاثة شروط. وافق تساو تساو عليها كلها، ولذلك سحب جيشه وأدخلني المدينة. لم آبر رأيكما بعد، فلم أستطع التصرف بمعزل." سألته السيدتان عن الشروط الثلاثة. فأخبرهما غوان غونغ بتلك الشروط بالتفصيل. قالت السيدة قان: "بالأمس دخل جيش تساو المدينة، وكنا نظن أننا سنموت حتى؛ فمن كان يتصور أننا لن نُمس بشعرة، وأن جندياً واحداً لن يجرؤ على دخول الباب. بما أنك قبلت الشروط، فلماذا تسأليننا؟ إنما نخشى ألا يسمح لك تساو تساو لاحقاً بالبحث عن الأمير." قال غوان غونغ: "لا تقلقيا، لي رأيي الخاص." قالت السيدتان: "تصرف بنفسك، ولا تسألنا نحن النساء في كل شيء."

ودع غوان غونغهما، ثم قاد عدة ركّاب ليلتقي تساو تساو. خرج تساو بنفسه من باب المعسكر لاستقباله. نزل غوان غونغ من حصانه وسجد، فأسرع تساو في رد التحية. قال غوان غونغ: "قائد جيش مهزوز، أشكرك من الأعماق على نعمة العفو." قال تساو: "طالما تطلعت إلى ولاء يونغ تشانغ وفضله، واليوم يسعدني لقاؤك، مما يشبع غاية عمري." قال غوان غونغ: "أبلغك وين يوان الشروط الثلاثة، وقد أجزلت الوعد يا الوزير الأول، أرجو ألا تخلف وعدك." قال تساو: "من أين لي أن أخالف وعدي وقد نطقت به؟" قال غوان غونغ: "لو علمت مكان الأمير، لسرت إليه حتى لو كان في النار أو الماء. لكنني أخشى ألا أتمكن من وداعك الآن، فأرجو مسامحتك." قال تساو: "إن كان شان ده حياً، فسأتركك تذهب إليه؛ لكنني أخشى أن يكون قد هلك في فوضى الحرب. اطمئن، وسأحرص على البحث."

سجد غوان غونغ شاكراً. وأقام تساو مأدبة لاستضافته. وفي اليوم التالي عاد بالجيش إلى شوتشانغ. جمع غوان غونغ العربات، وطلب من الزوجتين ركوب العربات، وقاد حراسة العربات بنفسه. وفي الطريق عند النزول في الاستراحات، أراد تساو أن يخلّ بآداب العلاقة بين السيد والتابع، فجعل غوان غونغ والزوجتين في غرفة واحدة. فوقف غوان غونغ يحمل الشمعة خارج الباب، من الليل حتى الصباح، دون أي علامة تعب. فلما رآه تساو على هذه الحال، زاد إجلالاً له. ولما وصلوا إلى شوتشانغ، خصص تساوي قصراً لسكن غوان غونغ. فقسم غوان غونغ القصر إلى فناءين، ووضع عند الباب الداخلي عشرة جنود مسنّين لحراسته. وسكن غوان غونغ في الفناء الخارجي. وأحضر تساو غوان غونغ للقاء الإمبراطور شيان، فعيّنه الإمبراطور قائداً مساعداً. فشكر غوان غونغ النعمة وعاد إلى سكنه.

في اليوم التالي، أقام تساو مأدبة كبرى، جمع فيها المستشارين والمقاتلين، واستضاف غوان غونغ كضيف، وأجلسه في المقعد الأعلى؛ وأهداه حريراً مطرزاً وأواني ذهبية وفضية. فسلّم غوان غونغ كل ذلك إلى الزوجتين لحفظه. منذ وصل غوان غونغ إلى شوتشانغ، عامله تساو بإكرام كبير: مأدبة صغيرة كل ثلاثة أيام، ومأدبة كبرى كل خمسة أيام؛ وأهداه عشر فتيات جميلات لخدمته. فأدخلهن غوان غونغ جميعاً إلى الباب الداخلي، ليخدمن الزوجتين. وكان يسأل مرة كل ثلاثة أيام عند الباب الداخلي من سلامة الزوجتين. فكانت السيدتان تسألانه عن الأمير، ثم تقولان: "تصرف بنفسك يا العم." عندها فقط كان غوان غونغ يعود. فلما سمع تساو بذلك، استمر في الإعجاب بغوان غونغ.

ذات يوم، لاحظ تساو أن رداء غوان غونغ الحريري الأخضر قد بلي، فقاس قامته وأهداه رداءً حريرياً فاخراً. قبله غوان غونغ ولبسه تحت ثيابه، وغطاه بالقديم من فوقه. ابتسم تساو وقال: "لماذا هذا التقتير يا يونغ تشانغ؟" قال غوان: "لست مقتراً. إن الرداء القديم أهداني إياه الأمير ليو، فأنا ألبسه كأنني أراه، ولا أجوز أن أنسى هدية الأخ القديم بسبب هدية الوزير الأول الجديدة، لذلك ألبسه من فوق." تنهّد تساو وقال: "حقاً رجل فاضل!" لكن فمه كان يثني وقلبه كان يتبرم.

ذات يوم، كان غوان غونغ في القصر، إذ أُبلغ: "السيدتان في الفناء الداخلي سقطتا باكيتين، لا ندري لماذا، أرجو أن يدخل القائد سريعاً." فتهيأ غوان غونغ وسجد عند الباب الخارجي، وسأل الزوجتين لماذا تبكيان. قالت السيدة قان: "رأيت بالأحلام الأمير ساقطاً في حفرة من التراب، فلما استيقظت حدثت السيدة مي، ورأينا أنه ربما في عالم الموت، فبكينا." قال غوان غونغ: "أحلام المنام لا يعتمد عليها. إنما هذا من شوقكما. لا تحزنا."

وبينما هما يتحدثان، وصل رسول من تساو تساو يدعوه إلى مأدبة. فودع غوان غونغ الزوجتين وذهب إلى تساو. رأى تساو أثاراً للدموع على وجه غوان، فسأله عن السبب. قال: "تبكي الزوجتان شوقاً لأخيهما، فلا يملك قلبي إلا أن يحزن معهما." ابتسم تساو وهدّئه، وأكثر من إسقاءه الخمر. فلما سكر غوان، مسّ لحيته وقال: "إذا لم أستطع خدمة الدولة في حياتي وأخنت أخي، فما فائدة حياتي؟" سأله تساو: "كم شعرة في لحية يونغ تشانغ؟" قال: "نحو مئات الشعيرات. تتسع كل شهر خريفي ثلاث إلى خمس شعرات. وفي الشتاء أغطيها بكيس من حرير أسود خوفاً من تكسرها." فصنع تساو كيساً من حرير مطرز وأهداه لغوان غونغ لحفظ لحيته. وفي اليوم التالي، ذهب في الصباح الباكر للقاء الإمبراطور. رأى الإمبراطور غوان غونغ يعلّق على صدره كيساً من حرير مطرز، فسأله. قال غوان غونغ: "لحيتي طويلة يا جلالة الإمبراطور، فأعطاني الوزير الأول كيساً لحفظها." فأمر الإمبراطور بنشرها في القاعة، فإذا هي تتجاوز بطنه. قال الإمبراطور: "حقاً 'صاحب اللحية الجميلة'!" ومنذ ذلك الحين عُرف الجميع بلقب "صاحب اللحية الجميلة".

ذات يوم، دعى تساو تساو (Cao Cao) غوان يو (Guan Yu) إلى وليمة. وعندما انتهت الوليمة، شيّعه خارج القصر، فرأى أن حصان غوان يو هزيل، فقال تساو: "لماذا هزل حصانك؟" قال غوان يو: "جسدي ثقيل بعض الشيء، والحصان لا يقدر على حملي، لذلك يبقى هزيلاً." فأمر تساو خدمه بإحضار حصان آخر. وبعد قليل جُيء به. كان ذلك الحصان أحمر كلهب النار، هائلاً في شكله ومهيباً. فأشار تساو إليه وقال: "أتعرف هذا الحصان؟" قال غوان: "أليس هو حصان تشي تو (Chi Tu) الذي كان يركبه لو بو (Lu Bu)؟" قال تساو: "بلى." ثم قدم له الحصان مع السرج واللجام. فسجد غوان يو مرتين شاكراً. فانزعج تساو وقال: "لقد أرسلت إليك مراراً نساءً جميلات وذهباً وحريراً، فما سجدت لي؛ وها أنا أُهديك حصاناً، ففرحت وسجدت مرتين. أتحقر الإنسان وتُكرّم الحيوان؟" قال غوان يو: "إني أعلم أن هذا الحصان يقطع ألف لي في اليوم. وقد نلتُه الآن بحمد الله. فإذا عرفت مكان أخي الأكبر، أستطيع أن أقابله في يوم واحد." فبُهت تساو وسدم.

وخرج غوان يو. ولقد رثاه أحد الشعراء فقال:

عمت هيبته ممالك الثلاث، واشتهر بين الأبطال بالشجاعة،

سكن داراً واحداً لكنه أعلى الناس مروءة وإخلاصاً.

حاول الوزير الخائن أن يغريه بكرمه الزائف،

لكن من يظن أن غوان يو سينحني لتساو تساو؟

فسأل تساو تشانغ لياو (Zhang Liao): "لطالما أحسنت إلى يون تشانغ (Yun Chang)، لكنه يظل في قلبه عازماً على الرحيل. ما السبب؟" قال لياو: "دعني أستطلع أمره." وفي اليوم التالي، ذهب لزيارة غوان يو. وبعد تبادل التحيات، قال لياو: "أنا الذي قدّمتك إلى الوزير الأول، وما قصرت في حقك." قال غوان: "إني لأشعر بعمق بمعروف الوزير الأول. لكن جسدي وإن كان هنا، فقلبي مع الإمبراطور الابن عمي، لا أنساه لحظة." قال لياو: "أخطأت يا أخي. من لا يفرّق بين الخفيف والثقيل في حياته، فليس برجل. ما قدمه ليو شوان ده (Liu Xuande) لك ربما لا يضاهي ما قدمه لك الوزير الأول. فلماذا تصرّ على نية الرحيل؟" قال غوان: "إني أعلم يقيناً أن اللورد تساو قد أحسن إليّ كثيراً. لكني تلقيت إحساناً عظيماً من الإمبراطور ليو، وقد أقسمت أن أموت معه، فلا أستطيع أن أخونه. لن أبقى هنا إلى الأبد. لا بد لي أن أؤدي خدمة أكافئ بها اللورد تساو، ثم أرحل." قال لياو: "وإذا كان شوان ده قد مات، فأين ستذهب؟" قال غوان: "سأتبعه إلى ما تحت الأرض."

فعلم لياو أن غوان يو لا يمكن إبقاؤه، فاستأذن وذهب، ثم عاد إلى تساو تساو وأخبره بالحقيقة. فتنهّد تساو وقال: "من لا ينسى أصله وهو يخدم سيده، إنه من أفاضل أهل الإخلاص في الدنيا!" قال شون يو (Xun Yu): "لقد قال إنه لن يرحل حتى يحقق إنجازاً. فإن لم نتحقق له ذلك الإنجاز، فربما لا يرحل." فوافق تساو على رأيه.

أما شوان ده فكان عند يوان شاو (Yuan Shao)، يعاني الهموم ليلاً ونهاراً. فقال شاو: "لماذا دائماً يا شوان ده مهموم؟" قال شوان ده: "لا أخبار عن أخويّ، وأهلي وأولادي أسرى عند الخائن تساو. لا أستطيع خدمة الأعلى، ولا حماية الأهل في الأسفل. كيف لا أهمّ؟" قال شاو: "لطالما أردت الزحف نحو شو دو (Xu Du). والآن وقد حلّ الربيع، فهذا وقت مناسب للتحرك." فتآمرا على حيلة لقهر تساو. فنصحه تيان فنغ (Tian Feng) قائلاً: "حينما هاجم تساو مقاطعة شو (Xu)، كانت شو دو فارغة. ولو هجمت حينها لحققت هدفك. أما الآن وقد سقطت مقاطعة شو، فإن جيش تساو في ذروة قوته، فلا تستخف به. الأفضل أن تصبر وتنتظر حتى يظهر خلل فتنتهزه."

قال شاو: "دعني أفكر في الأمر." ثم سأل شوان ده: "نصحني تيان فنغ بالتحصين والانتظام. ما رأيك؟" قال شوان ده: "تساو خائن يظلم الإمبراطور. إن لم تحاربه يا سيدي، فستخسر مكانة العدالة عند أهل الدنيا." قال شاو: "ما قلته يا شوان ده جميل جداً." فعزم على التحرك. فناصحه تيان فنغ مرة أخرى. فغضب شاو وقال: "إنكم أهل الأدب تستخفون بالحرب وتجعلونني أخسر العدالة!" فسجد تيان فنغ وقال: "إن لم تسمع نصيحتي، فلن تنجح حملتك." فاشتد غضب شاو وأراد إعدامه. لكن شوان ده توسّط بشدة، فسُجن بدلاً من ذلك. فلما رأى جو شو (Ju Shou) أن تيان فنغ أُدخل السجن، جمع أهله ووزّع كل أمواله عليهم وودّعهم قائلاً: "سأتبع الجيش. فإن نصرنا عمّت هيبتنا كل مكان، وإن هُزمنا فلن أنجو." فبكوا جميعاً وودّعوه.

فأرسل شاو الجنرال العظيم يان ليانغ (Yan Liang) في طليعة الجيش، للهجوم على باي ما (Baima). فناصحه جو شو قائلاً: "يان ليانغ ضيّق الصدر، وإن كان شجاعاً فليس من الصواب أن يُكلف بمهمة وحده." قال شاو: "إنه أعظم قادتي، ولستم أهل أن تحكموا عليه." فتقدمت الجيوش حتى وصلت إلى لي يانغ (Liyang)، فاستنفر حاكم مقاطعة الشرق ليو يان (Liu Yan) العاصمة شوتشانغ (Xuchang). فعجل تساو تساو بالتشاور حول الزحف لمواجهة العدو. فلما علم غوان يو بذلك، دخل قصر الوزير وقال لتساو: "سمعت أن الوزير الأول يتحرك بالجيش، فأنا أتطوع أن أكون في الطليعة." قال تساو: "لا أريد أن أتعبك يا جنرال. إذا دعت الحاسة، سأستدعيك." فخرج غوان يو. وقاد تساو مئة وخمسين ألف مقسّمة إلى ثلاثة فرق. وفي الطريق وصلته مجدداً رسائل استغاثة من ليو يان، فتقدم تساو بنفسه بخمسين ألف جندي إلى باي ما، ونزل عند تل ترابي. وبحث في السهول الممتدة أمام التل، رأى طليعة يان ليانغ المؤلفة من مئة ألف جندي منظّمين في تشكيل قتالي. فاضطرب تساو، والتفت إلى سونغ شيان (Song Xian) أحد قادة لو بو السابقين وقال: "سمعت أنك من أشجع قادة لو بو. هل تستطيع قتال يان ليانغ؟"

فأجاب سونغ شيان بالقبول، وأمسك برمحه وركب حصانه وخرج إلى مقدمة التشكيل. وكان يان ليانغ واقفاً بسيفه فوق حصانه تحت الراية. فلما اقترب حصان سونغ شيان، صرخ ليانغ بصوت مدوٍّ وانطلق بحصانه لمواجهته. وما هي إلا ثلاث جولات حتى رفع سيفه وقطع سونغ شيان في ساحة المعركة. فصرخ تساو مذعوراً: "إنه لجنرال شجاع حقاً!" قال وي شو (Wei Xu): "قتل رفيقي، فدعني آخذ بثأري!" فأذن له تساو. فركب شو حصانه وأمسك برمحه وخرج إلى المقدمة، يلعن يان ليانغ ويشتمه. لكن ليانغ لم يكلمه، فالتقيا لجولة واحدة فقط، وضربه بالسيف على رأسه فقطعه عن حصانه. فقال تساو: "من يجرؤ على مواجهته الآن؟" فخرج شو هوانغ (Xu Huang) مسرعاً، وقاتل يان ليانغ عشرين جولة، ثم انهزم وعاد إلى تشكيله. فارتجف القادة جميعاً. فعاد تساو بجيشه، وانسحب ليانغ بجيشه.

فلما رأى تساو أنه خسر قائدَيْن متتاليين، ضاق صدره. قال تشنغ يو (Cheng Yu): "إني أعرف رجلاً يستطيع مواجهة يان ليانغ." فسأله تساو من هو. قال يو: "لا أحد سوى غوان يو." قال تساو: "أخشى أن يحقق إنجازاً ثم يرحل." قال يو: "ليو بيو (Liu Bei) إن كان حياً، فلا بد أن يلجأ إلى يوان شاو. فإن جعلنا يون تشانغ يقاتل جيش يوان شاو، فسيشكّ شاو في بيو ويقتله. فإذا مات بيو، فأين سيذهب يون تشانغ؟" ففرح تساو كثيراً، وأرسل يستدعي غوان يو. فدخل غوان يو وودّع أختي زوجته. فقالت له: "يا عم، حين تذهب، ابحث عن أخبار الإمبراطور الابن عمك."

خرج غوان غونغ بعد أن وعد، وحمل سيف التنين الأخضر، وركب حصان الأرنب الأحمر، ومعه بضعة من أتباعه، وسار مباشرة إلى حصان أبيض لرؤية تساو تساو. قال تساو تساو يروي له: "قتل يان ليانغ قائدين متتاليين، شجاعته لا تُقاوم، لذلك دعوت يو يون تشانغ للتشاور." قال غوان غونغ: "دعوني أرى." فأقام تساو تساو مأدبة لاستقباله. وفجأة جاء خبر بأن يان ليانغ يتحدى للقتال، فأخذ تساو تساو غوان غونغ إلى تلة ترابية للمشاهدة. جلس تساو تساو وغوان غونغ، ووقف القادة حولهما. أشار تساو تساو إلى تشكيلات يان ليانغ في الأسفل، الأعلام واضحة ناصعة، والرماح والسيوف مرتبة كالغابة، النظام والهيبة تبدوان جلية، فقال لغوان غونج: "رجال خيول خبي الشمال، إنهم فعلاً أقوياء أشداء!" قال غوان غونغ: "برأيي، إنهم كالدجاج الترابي والكلاب الفخارية!" ثم أشار تساو تساو وقال: "تحت المظلة المزينة، في الدرع الذهبي والرداء المطروح، واقف بسيفه على حصانه، ذلك هو يان ليانغ." رفع غوان غونغ بصره ونظر، ثم قال لتساو تساو: "أرى يان ليانغ كرأس معروض للبيع عليه علامة!" قال تساو تساو: "لا تستهن به." فنهض غوان غونغ وقال: "أنا وإن لم أكن شيئاً، لكنني أريد أن أذهب إلى جيش الآلاف وآتي برأسه لأقدمها للرئيس." قال تشانغ لياو: "في الجيش لا مجال للمزاح، لا يجوز لـ يو يون تشانغ أن يستخف."

انطلق غوان غونغ متحمساً يركب حصانه، يحمل سيف التنين الأخضر مقلوباً، وركض إلى أسفل التلة، عيناه البرتقاليتان مفتوحتان واسعتين، وحاجباه الدائريان معتدلان، انطلق مباشرة نحو صفوفهم، فكأن جيش خبي الشمال انشق كالأمواج. توجه غوان غونغ مباشرة إلى يان ليانغ. كان يان ليانغ تحت المظلة المزينة، فلما رأى غوان غونغ يقبل، أراد أن يسأل، لكن حصان الأرنب الأحمر كان سريعاً، ووصل غوان غونغ إلى أمامه قبل أن يتمكن. لم يتمكن يان ليانغ من التفاعل، فضربه يو يون تشانغ بسيفه فقتله تحت حصانه. ثم نزل مسرعاً من حصانه، وقطع رأس يان ليانغ، وربطها في عنق حصانه، وقفز على حصانه مسرعاً، وحمل السيف وخرج من الصفوف، كأنه يدخل أرضًا خالية من الناس. ذهل جنود وقادة خبي الشمال، وفقدوا نظامهم دون قتال. استغل جيش تساو الفرصة وهاجم، فقتل عدد لا يُحصى، وسُرقت خيول وأسلحة كثيرة. ركض غوان غونغ بحصانه إلى أعلى التلة، فهنأه القادة جميعاً. قدم غوان الرأس إلى تساو تساو. قال تساو تساو: "أنت يا جنرال حقاً كالإله!" قال غوان غونغ: "أنا لا شيء! أخي تشانغ يي دي يستطيع أن يأتي برأس قائد عظيم من بين جيش الملايين، كمن يأخذ شيئاً من كيسه." ارتعب تسao تسao والتفت إلى من حوله وقال: "من الآن فصاعداً، إذا قابلنا تشانغ يي دي، فلا نستخف به." وأمر أن يُكتب ذلك على قميصه ليتذكره.

أما جيش يان ليانغ المهزوم، فقد عاد فاراً، وفي منتصف الطريق التحق بيوان شاو، وأخبره أن مقاتلاً شجاعاً ذا وجه محمر ولحية طويلة يحمل سيفاً كبيراً، دخل الصفوف بحصانه وحده وقطع رأس يان ليانغ ومضى، ولذلك كانت الهزيمة كبيرة. صُعق شاو وسأل: "من هذا الرجل؟" قال جو شو: "لا بد أنه أخو ليو شوان دي، غوان يون تشانغ." غضب شاو غضباً شديداً وأشار إلى شوان دي وقال: "أخوك قتل قائدي المحبوب، لا بد أنك متواطئ، ما فائدة إبقائك!" نادى بحراس السيوف فخرجوا ليشنقوا شوان دي. وهكذا:

كان بالأمس ضيفاً في مجلسنا،

واليوم كأنه سجين في القيد.

أما ما آل إليه أمر شوان دي، فاسمعوه في الفصل التالي.