شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

في تلك اللحظة، سقط هو جيو شو (He Jiushu) على الأرض، فأسرع رفاقه يحملونه. قالت وانغ بو (Wang Po): "أصابه شر، هيا أحضروا الماء!" وبعد أن رشّت عليه فمه مرتين من الماء، بدأ هو جيو شو يتحرك تدريجيًا وعادت إليه بعض الروح. قالت وانغ بو: "دعونا نُعيد جيو شو إلى بيته أولاً، ثم نتولى الأمر." فحمله اثنان من رفاقه على باب من خشب وأعاداه إلى منزله. استقبلته أسرته ونام في فراشه. بكت زوجته: "خرج بوجه باسم، فكيف عاد على هذه الحالة! لم أكن أعلم أنه يُصاب بالشر." جلست بجانب الفراش تبكي. نظر إليها هو جيو شو فرأى أن الرفاق ليسوا أمامه، فدفعها برجله وقال: "لا تحزني، أنا بخير. ذهبت إلى بيت وو دا (Wu Da) لتجهيز الجنازة، ولما بلغت مدخل زقاقه، قابلت شيمن تشينغ (Ximen Qing) صاحب الصيدلية أمام المقاطعة، فدعاني إلى وليمة وأعطاني عشرة تايلات من الفضة، وقال لي: 'بخصوص الجثة التي ستجهزها، غطِّ على كل شيء من فضلك.' فلما ذهبت إلى بيت وو دا، رأيت زوجته امرأة فاسدة. كان في نفسي شك يبلغ ثمانية أو تسعة أعشار، فلما رفعت ستارة الجنازة ونظرت، رأيت وجه وو دا أرجوانيًا مسودًا، والدم يتساقط من فتحات وجهه السبع، وأسنانه تظهر قليلًا على شفتيه، فتيقنت أنه مات مسموماً. كنت سأعلن الأمر، لكنني خشيت أن لا يجد من ينصره، فأثير عداوة شيمن تشينغ، وذلك ليس مثل إثارة دبابير ونحل. وحين كنت سأغمّض عيني وأجري الدفن، تذكرت أن وو دا له أخ هو رئيس المقاطعة وو سونغ (Wu Song) الذي قتل النمر على تل جينغيانغ في اليوم السابق، وهو رجل لا يرفّ له جفن في القتل. إن عاد عاجلًا أم آجلاً، فلا بد أن ينكشف هذا الأمر."

قالت زوجته: "سمعت أيضًا أن أحدهم قال في اليوم السابق: 'يوان غه (Yan Ge) ابن تشيو لاو (Qiu Lao) الذي يسكن في الزقاق الخلفي، ذهب إلى شارع زيشي (Zishi) ليساعد وو دا في ضبط الزنا، فأثار ضجة في دار الشاي.' هذا هو الأمر نفسه. لكن تحقق من الأمر ببطء. الآن ليس في هذا الأمر ما يُعسر، دع رفاقك يذهبون ويجهزون الجنازة، واسألهم متى سيكون الدفن. إن أبقوا الجنازة في البيت حتى يعود وو سونغ ليخرج الجنازة، فهذا لا يترك خيوطًا تُنسَب. أما إن دفنوها خارجًا، فلا بأس. لكن إن أرادوا إحراقها خارجًا، فلا بد أن يكون فيها ريبة. حينها تذهب أنت لتعزية الميت، وتستغل انشغال الناس، وتأخذ قطعتين من العظام، وهذه العشرة تايلات من الفضة تحتفظ بها، فتكون دليلاً كبيرًا. إن عاد وو سونغ، فإما ألا يسأل، وإلا فإن إغضار وجه شيمن تشينغ وإعداد طعام له لن يكون أمرًا يسيرًا."

قال هو جيو شو: "في البيت زوجة صالحة، لقد أدركت الأمر تمامًا." ثم نادى رفاقه وأوصهم: "أصابني شر، لا أستطيع الذهاب، فاذهبوا أنتم وجهزوا الجنازة. اسألوهم متى سيكون الدفن وأسرعوا بإخباري. أي مال تحصلون عليه فاقتسموه، وليكن كل أمر مستتبًا. إن أعطوكم مالًا، فلا تأخذوه." فذهب الرفاق إلى بيت وو دا وجهزوا الجنازة وأقاموا السرير ونصبوا الأرواح، ثم عادوا إلى هو جيو شو وأخبروه: "قالت زوجته الكبرى: 'بعد ثلاثة أيام فقط سيكون الدفن، وسنذهب خارج المدينة للإحراق.'" فاقتسم الرفاق المال وتفرقوا. قال هو جيو شو لزوجتك: "كلامك كان صائبًا. في الموعد المحدد سأذهب فقط لأسرق العظام."

أما وانغ بو فقد حرضت الزوجة بكل قوتها، فقامت تلك المرأة بحراسة الجنازة تلك الليلة. وفي اليوم الثاني استأجرت أربعة رهبان لقراءة بعض النصوص. وفي صباح اليوم الثالث، جاء الرقاء وحملوا التابوت، وشارك في التشييع بعض الجيران والسكان. تلك المرأة لبست الحداد وأخذت تبكي طوال الطريق تباكيًا زائفًا على رجل البيت. ولما بلغوا ساحة إحراق الموتى خارج المدينة، أمرت بإشعال النار. رأوا هو جيو شو يحمل حزمة من أوراق النقد ويدخل الساحة، فاستقبلته وانغ بو والمرأة وقالتا: "أيها جيو شو، يسرنا أن صحتك بخير." قال هو جيو شو: "قبل أيام اشتريت من دا لانغ (Da Lang) طبقًا من كعك الخبز المطهو على البخار ولم أدفع ثمنه، فجئت خصيصًا لأحرق هذه الأوراق لدا لانغ." قالت وانغ بو: "ما أخلصك يا جيو شو!" فحرق هو جيو شو الأوراق وحرّض على إحراق التابوت. شكرته وانغ بو والمرأة وقالتا: "نشكر تحريض جيو شو، وعندما تعود إلى البيت سنشكرك مرة أخرى." قال هو جيو شو: "أنا أينما ذهبت أبذل ما عندي. اذهبي أنتِ وأمّك الروحية واستقبلي الجيران في قاعة التعزية. أنا سأتكفل بالأمر." وبعد أن صرف تلك المرأة وتلك العجوز، أخذ النار وانتقى قطعتين من العظام وذهب بهما إلى حوض نقع العظام وغمسهما مرة واحدة، فرأى العظام قد اسودّت وتفتت. جمعها هو جيو شو وذهب أيضًا إلى قاعة التعزية وشارك في المراسم. وبعد أن مرّ التابوت وأُطفئت النار وجُمعت العظام وأُلقيت في الحوض، تفرق الجيران. فعاد هو جيو شو بالعظام إلى بيته وكتب على ورقة تاريخ السنة واليوم وأسماء المشاركين في التشييع، وجمعها مع الفضة في لفافة ووضعها في كيس وخبّأها في غرفة.

أما تلك المرأة فعادت إلى بيتها ونصبت أمام الحاجز لوحًا للروح مكتوبًا عليه "روح زوجي الراحل وو دا لانغ". ووضعت أمام سرير الروح مصباحًا زجاجيًا، وعلّقت عليه بعض الأعلام الدينية وأكوام النقود وقطع الفضة والذهب والحرير الملون. وكانت كل يوم تصعد مع شيمن تشينغ إلى الطابق العلوي للهوى كيفما شاءت، ولم يعد الأمر كما كان سابقًا في غرفة وانغ بو حيث كان سرقة دجاج وكلاب، فالآن لم يكن في البيت من يعيق، فكانت تنام معه كيفما شاءت طوال الليل. ومنذ ذلك الحين كان شيمن تشينغ لا يعود لبيته ثلاثة أو خمسة أيام متتالية، فكرهه أهل بيته كبيرهم وصغيرهم. فإن فتنة النساء مَن أوقعته لا بد أن تُسقطه، وللإثبات هذه القصيدة:

إذا فَهِمْتَ فلسفة الهوى والشهوة،

فاعلم أن حُسن الزوجة قد يكون سوء طالع.

زوجة البيت وأهله طعام يومي،

لا يمرضون بالشوق ولا يضيعون المال.

أما شيمن تشينغ وتلك المرأة فكانا ينعمان باللذة ويشربان ويغنيان طوال النهار، ولما توطدت علاقتهما لم يعودا يهتمان بمعرفة الآخرين. لم يكن في هذا الشارع وعلى بُعده من سكان من لم يعرف هذا الأمر. لكنهم كانوا جميعًا يخافون من شيمن تشينغ ذلك المحتال الشرير، فمن كان ليتدخل؟

يُقال في المأثورات: "من 极致 البهجة يولد الحزن، ومن نهاية الشقاء يأتي الرخاء". ومرّت الأيام سريعة، فمضت أكثر من أربعين يوماً. أمّا وو سونغ، فمنذ أن تلقى تعليمات حاكم المقاطعة وسافر يحرق قافلة العربات حتى بلغ طوكيو حيث أقاربه، سلّم كتاب الحاكم وفرّغ الصناديق، ثم جال في الشوارع أياماً قليلة، ثم استلم كتاب الرجوع وانطلق برفاقه في طريق العودة إلى مقاطعة يانغو. استغرقت رحلة الذهاب والعودة قرابة شهرين. كان قد خرج في طقس الربيع الجديد، وعاد في مطلع مارس. وفي الطريق كان يشعر باضطراب في روحه وقلبه، ويسارع في العودة لرؤية أخيه. فذهب أولاً إلى مكتب المقاطعة ليسلّم كتاب الرجوع، ولما رآه الحاكم فرح كثيراً. وبعد أن اطّلع على الكتاب وتأكّد من أن الذهب والفضة والأشياء الثمينة قد سُلّمت كما ينبغي، كافأ وو سونغ بقطعة فضّة كبيرة، وأحسن ضيافته بالطعام والشراب، ولا داعي للحديث عن ذلك.

عاد وو سونغ إلى سكنه، وغيّر ملابسه وحذاءه وجواربه، ولبس عمامة جديدة، وأقفل باب غرفته، ثم انطلق مباشرة إلى شارع زي شي. ولما رآه الجيران قد عاد، ارتعبوا جميعاً، وتلوّعوا خوفاً، وقالوا في سرّهم: "هذه المرة ستنشب الكارثة داخل البيت! لقد عاد هذا الطاغية، كيف له أن يسكت؟ لا بدّ أن يحدث أمراً فظيعاً!"

وصل وو سونغ إلى الباب، رفع الستارة، ولج إلى الداخل، فرأى أمامه منصة الجنازة وعليها لافتة مكتوب عليها: "رفيق المرحوم وو دا لانغ". فوقف مذهلاً، وفتح عينيه وقال: "لعلّني أخطأت بصري؟" ثم نادى: "يا أختي، لقد عاد وو إير!"

وكان شيمن تشينغ وهذه المرأة يتلذّذان في الطابق العلوي، فلما سمعوا صوت وو سونغ، أصابهم رعب شديد، وولّى شيمن تشينغ هارباً من الباب الخلفي عبر منزل وانغ بو. فقالت المرأة مجيبة: "اجلس قليلاً يا أخي، آتيك الآن". وكانت هذه المرأة منذ أن دسّت السمّ لزوجها وو دا، لا ترتدي ثياب الحداد أبداً، بل كانت تتزين كل يوم وتعاشر شيمن تشينغ. فلما سمعت صوتاً ينادي "عاد وو إير"، هرعت إلى حوض الوجه فغسلت ما على وجهها من المساحيق، ونزعت حليها وأقراطها، وضفّرت شعرها فضفاضة، وخلعت تنورتها الحمراء وردتها المطرزة، ولبست على الفور ثوب الحداد، ثم نزلت من الطابق العلوي تبكي بكاءً مفتعلاً.

قال وو سونغ: "أختي، تمهّلي ولا تبكِ! متى مات أخي؟ وما كانت علّته؟ ومن أي دواء تناول؟" فقالت المرأة وهي تبكي: "مرض أخوك بعد أن غبت بعشرين يوماً، أصابه فجأة ألم شديد في قلبه؛ ومرض ثمانية أو تسعة أيّم، وسأل الآلهة واستفتى العرّافين، وتناول كل أنواع الأدوية، لكن لم ينفعه العلاج، ومات. كم تركني في شقاء!" فسمعت وانغ بو من البيت المجاور، وخافت أن ينكشف الأمر، فهرعت لتساعدها في التمويه. فقال وو سونغ: "أخي لم يكن يعاني قط من مثل هذا المرض، فكيف مات بألم في القلب؟" فقالت وانغ بو: "يا سيد وو، كيف تقول ذلك؟ 'السماء لا يُدرك نواياها، والإنسان لا يؤمّن نوازله'. من يضمن السلامة إلى الأبد؟" فقالت المرأة: "لقد أحسنت هذه الأم بالتبني. أنا امرأة عاجزة، ولولا هذه الأم فمن من الجيران كان ليساعدني!" قال وو سونغ: "فأين دُفن؟" قالت المرأة: "أنا وحدي، أين كنت أجد قبراً؟ ولم أجد بُدّاً، فتركته ثلاثة أيّم، ثم أخرجته وحرقته." قال وو سونغ: "مضى على موت أخي كم يوماً؟" قالت: "بعد يومين يحلّ يوم القطع."

ففكّر وو سونغ مليّاً، ثم خرج وذهب مباشرة إلى مكتب المقاطعة. فتح القفل، وذهب إلى غرفته ولبس ثياباً بيضاء نظيفة، ثم طلب من الجندي حبل كتان وربطه على خصره، وخبّأ في جعبته سكيناً حادّة المديّة قصيرة المقبض عريضة الظهر رفيعة الحدّ، وأخذ معه بعض الفضّة، وطلب من جندي أن يقفل باب الغرفة، ثم ذهب إلى سوق المقاطعة واشترى أرزاً وطحيناً وفلفلاً وبهارات... وما إلى ذلك، وشموعاً ومجامر وورقاً نقدياً للموتى، ثم عاد عند المساء وطرق الباب.

فتحت المرأة الباب، فطلب وو سونغ من الجندي أن يعدّ الطعام. ثم ذهب إلى منصة الجنازة، وأشعل الشموع، ونثر الطعام والشراب. وبعد فترتين من الليل، وبعد أن رتّب كل شيء، انبطح وو سونغ وسجد قائلاً: "أيها الروح الأخي، أنت قريب! كنت ضعيفاً في حياتك، ولم يظهر لك الحق بعد موتك. إن كنت مظلوماً مقتولاً، فأرِني في المنام، وسأنتقم لك يا أخي." ثم سكب الخمر قرباناً، وحرق الأوراق النقدية، وأخذ يبكي بكاءً مرتفعاً. فبكى الجيران من حوله جميعاً حزناً. وبكت المرأة أيضاً بكاءً مفتعلاً. وبعد أن انتهى وو سونغ من البكاء، أكل الطعام مع الجندي، وطلب حصيرتين، وأمر الجندي أن ينام بجانب الباب الأوسط، ونام هو على حصيرة أمام منصة الجنازة. أمّا المرأة فصعدت إلى الطابق العلوي ونامت بعد أن أغلقت باب الدرج.

عندما اقتربت الساعة من الثلث الثالث من الليل، كان وو سونغ يتقلب في فراشه عاجزاً عن النوم. نظر إلى الجندي المدني فإذا به يرغط كرطومة الموتى ممدداً. نهض وو سونغ وتسلّق من مكانه، ونظر إلى المصباح الزجاجي أمام سرير الجنازة، فإذا به يترنح بين الخفوت والسطوع. أمعن السمع لإيقاع طبلة الحراسة، فإذا بها تقرع معلنةً الثلث الثالث من الليل. تنهّد وو سونغ، وجلس على الحصيرة، وأخذ يحدّث نفسه بصوت مسموع: "كان أخي في حياته ضعيف الشخصية، فهل صار بعد موته أكثر وضوحاً؟" وما إن أنهى كلامه حتى اندفعت من تحت سرير الجنازة موجة من البرد القارس، برد يلتفّ حول العظام ويخترق الجلد. خيم ضباب قاتم فأطفأ نور الشموع أمام السرير، وتطايرت الأوراق النقدية الجنائزية على الجدران في مشهد مفزع موحش. قشعرّر وو سونغ من ذلك البرد حتى انتصبت كل شعرة في جسده. أمعن النظر، فإذا بشخص يتسلق من تحت سرير الجنازة ويصرخ: "يا أخي، لقد متّ ميتةً مريرة!" لم يتمكن وو سونغ من تمييز ملامحه، وبينما همّ بالتقدم ليسأل أكثر، تبددت موجة البرد واختفى الشخص. تعثّر وو سونغ وسقط على الحصيرة جالساً على الأرض، يتساءل: أكان هذا حلمًا أم يقظة؟ التفت إلى الجندي المدني فإذا به نائم. فكر وو سونغ: "لا بد أن موت أخي كان مشبوهاً... لقد أراد أن يخبرني بما حدث، لكن قوتي الروحية شتّت شمل روحه..." أمسك عن هذه الأفكار في صدره، وقرّر أن يتابع الأمر عند الفجر. يقول الشعر:

　　　　عجيب أن يسمّوه "ثلاثة إنشات"،

　　　　غبيٌّ في حياته وصار شبحاً واعياً بعد موته.

　　　　لولا رابطة الدم التي تجمعنا،

　　　　كيف يمكن لشبح مظلوم أن يتجسّد ليلاً؟

أقبل الفجر تدريجياً، ونهض الجندي المدني ليعدّ الحساء. اغتسل وو سونغ، ونزلت المرأة أيضاً من الطابق العليق، ونظرت إلى وو سونغ قائلة: "يا عم، هل كنت قلقاً الليلة؟" قال وو سونغ: "يا زوجة أخي، ما هو المرض الذي مات به أخي؟" قالت المرأة: "يا عم، هل نسيت؟ لقد أخبرتك الليلة الماضية، مات من وجع في القلب." قال وو سونغ: "فمن أي صيدلية ابتعتم الدواء؟" قالت: "الوصفة الطبية موجودة هنا." قال: "فمن اشترى التابوت؟" قالت: "طلبت من العمة وانغ المجاورة أن تشتريه." قال: "فمن حمل الجثة وأخرجها؟" قالت: "رئيس المجموعة المحلية هي جيو شو، هو من تولى كل شيء." قال وو سونغ: "هكذا إذن. سأذهب إلى مقرّ المقاطعة لتسجيل حضوري، ثم أعود." نهض وانطلق ومعه الجندي المدني حتى بلغ مدخل شارع زي شي. سأل الجندي المدني: "أتعرف رئيس المجموعة هي جيو شو؟" قال الجندي: "كيف نسيت يا سيدي؟ لقد زارك من قبل ليهنّئك. يسكن في شارع شي زي." قال وو سونغ: "أرني الطريق." قاد الجندي وو سونغ إلى بيت هي جيو شو، فقال وو سونغ: "اذهب أنت أولاً." انصرف الجندي. رفع وو سونغ الستارة ونادى: "أفي المنزل يا هي جيو شو؟" كان هي جيو شو قد استيقظ لتوّه، فلما سمع أن وو سونغ يبحث عنه، ارتبك واضطرب اضطراباً شديداً، لم يستطع حتى أن يربط غطاء رأسه، فسرعان ما أخذ الفضة والعظام وخبّأها في جيبه، ثم خرج يستقبله قائلاً: "متى عدت يا سيدي؟" قال وو سونغ: "وصلت أمس فقط. لدي أودّ أن أتحدث معك، فتفضّل معي." قال هي جيو شو: "سأذهب فوراً يا سيدي، تفضّل استرح قليلاً." قال وو سونغ: "لا داعي، لا تتعب نفسك."

خرج الاثنان معاً وجلسا في حانة عند مدخل الزقاق، وطلب وو سونغ من الساقي أن يأتي بجرتين من الخمر. نهض هي جيو شو قائلاً: "لم أقدّم لك عشاء الترحيب يا سيدي، فلماذا أكون أنا من يدفع؟" قال وو سونغ: "اجلس." كانت حدسية هي جيو شو قد كشفت له معظم الحقيقة. بينما كان الساقي يسكب الخمر، لم ينطق وو سونغ بحرف، وأخذ يشرب فحسب. رأى هي جيو شو سكوته، فتصبّب عرقاً بارداً، وأخذ يطرح عليه أسئلة محاولاً استدراجه. لكن وو سونغ لم يردّ ولم يشر إلى شيء. بعد عدة كؤوس، فجأة رفع وو سونغ ثوبه وانتزع سكيناً حاداً وغرسها على الطاولة. ذُهل الساقي ولم يجرؤ على الاقتراب. تحوّل وجه هي جيو شو إلى اللون الأصفر الشاحب، ولم يستطع أن يتنفس. رفع وو سونغ كُمّي ردائه، وأمسك بالسكين، ووجّه كلامه إلى هي جيو شو قائلاً: "أنا رجل خشن، لكنني أعرف أن لكل مظلوم سبباً ولكل دين صاحباً. لا تخف، فقط قل الحقيقة: أخبرني بالتفصيل كيف مات أخي وو دا، ولن أمسّك بسوء! فإن آذيتك فلست رجلاً شريفاً! أما إن أخفيت كلمة واحدة، فهذا السكين سيصنع في جسدك ثلاثمئة أو أربعمئة ثقب شفاف! بدون مقدمات، أخبرني فقط: كيف كانت جثة أخي حين مات؟" بعد أن أنهى وو سونغ كلامه، وضع يديه على ركبتيه، وفتح عينيه على وسعهما، وحدّق في هي جيو شو.

أخرج هي جيو شو من كمّه كيساً ووضعه على الطاولة قائلاً: "تهدأ يا سيدي. هذا الكيس هو الدليل الأكبر!"

فتح وو سونغ الكيس بيده، فلما نظر إلى ما بداخله وجد قطعتين من العظام السوداوين الداكنتين، وقطعة فضية وزنها عشرة تايلات. فسأل: "كيف يكون هذا هو الدليل الأكبر؟"

قال جي جيوشو: "لم أكن أعرف ما حدث قبل ذلك ولا بعده، لكنني فجأة في اليوم الثاني والعشرين من الشهر الأول، كنت في المنزل، فإذا بوانغ بو صاحبة دكان الشاي تأتي وتستدعيني لتجهيز جثة وو دالانغ. في ذلك اليوم، ذهبت حتى وصلت إلى مدخل زقاق زيشي، فرأيت أماماً شيمين تشينغ دالانغ صيدلي المدينة، فقام باعتراضي ودعاني معه إلى حانة حيث شربتُ معه قارورة نبيذ. أخرج شيمين تشينغ هذه العشرة تاونات الفضية وأعطانيها، وأوعز إليّ: 'بالنسبة للجثة التي ستجهزها، غطِّ على كل شيء.' لم أكن أجهل أن ذلك الرجل محتال، فلم يكن بإمكاني ألا أقبل. بعد أن شربت وآكلت، وتلك الفضة تسلمتها، ذهبت إلى بيت دالانغ، ورفعت ستارة الجنازة، فرأيت دماء راكدة في فتحات الجسم السبع، وآثار أسنان على الشفاه والفم، مما يدل على أن الوفاة كانت بسبب تسميم في الحياة. كنت سأصدر نداءً، لكنني لم أجد مطالباً بالحق؛ وكانت زوجته قد قالت بنفسها إنها ماتت بسبب مرض في القلب أصابها، لذلك لم أجرؤ على الكلام، وقمت بعضّ لساني بنفسي، وادعيت أنها أصابتها علة سألت إلى المنزل. وقام أهل الجنازة بأنفسهم بتجهيز الجثة، ولم أقبض حتى قرش واحد. في اليوم الثالث، سمعتُ أنهم حملوها لحرقها، فاشتريتُ حزمة ورق وذهبتُ إلى سفح الجبل لأتظاهر بإبداء المشاعر، واستدرتُ وانغ بو وأخت الزوجة الشابة، فالتقطتُ سراً هاتين القطعتين من العظم، وخبأتهما في بيتي. — هذه العظام سوداء مفتتة، وهي دليل على أن الوفاة كانت بسبب السم. وهذه الورقة مكتوب عليها السنة والشهر واليوم والساعة، وأسماء من أخرجوا الجنازة، وهذا هو إفادتي. يا حاكم المنطقة، فتأمل الأمر."

قال وو سونغ: "من هو العاشق الآثم؟"

قال جي جيوشو: "لا أعرف من هو. سمعتُ بالصدفة أن هناك شاباً يبيع الكمّى يُدعى يونغ غو، كان هذا الفتى قد ذهب مع دالانغ إلى دكان الشاي ليلتقط العشاق. لا أحد في هذا الشارع لا يعرف ذلك. إن أردت يا حاكم المنطقة معرفة التفاصيل، فاسأل يونغ غو." قال وو سونغ: "حسناً. ما دام هذا الرجل موجوداً، فلنذهب معاً." قبض وو سونغ سيفه، وخبأ العظام والفضة، ودفع ثمن الشراب، ثم انطلق مع جي جيوشو إلى بيت يونغ غو.

فوصلوا إلى بابه بالضبط، وإذا بذلك الفتى الصغير يحمل قفة صفصافية مليئة، وقد عاد من شراء الأرز. نادى جي جيوشو: "يا يونغ غو، أتعرف هذا حاكم المنطقة؟" قال يونغ غو: "عندما جئت لتنمر النمر، عرفتكُ. ماذا تريدان مني؟" ولاحظ يونغ غو الفتى ما يقارب الثمانية أعشار من الحال، فقال: "هناك شيء واحد: والدي في الستين من عمره، وليس له من يعوله. ويصعب عليّ أن أرافقكما في قضية قضائية." قال وو سونغ: "أيها الأخ الكريم." ثم مدّ يده إلى جيبه وأخرج خمسة تاونات فضية وقال: "يا يونغ غو، خذها لوالدي كنفقة، وتعال معي لنتحدث." قال يونغ غو في نفسه: "هذه الخمسة تاونات الفضية، تكفي لنفقة ثلاثة إلى خمسة أشهر. حتى لو رافقته في قضية قضائية فلا بأس." فأعطى الفضة والأرز للشيخ، وانطلق مع الرجلين إلى الزقاق وصعدا إلى سطح حانة. طلب وو سونغ من النادل أن يأتي بثلاثة أطباق أرز، وقال ليونغ غو: "أيها الأخ، رغم أنك صغير السن، إلا أن فيك عقلية رعاية الأسرة والبر بالوالدين. هذه الفدية التي أعطيتك إياها لتكون نفقة. سأحتاج إليك. عندما تنتهي المهمة، سأعطيك четырнадцать أو خمسة عشر تاوناً فضية كرأس مال. أخبرني بالتفصيل: كيف ذهبت مع أخي الأكبر إلى دكان الشاي ليلتقط العشاق؟"

قال يونغ غو: "سأخبرك، لكن لا تحزن. منذ اليوم الثالث عشر من الشهر الأول هذا العام، كنت أحمل سلة من الإجاص. ذهبت لأبيع لشيمين تشينغ دالانغ في معاملة، فلم أجده في أي مكان. سألت الناس، فقالوا: 'إنه في دكان شاي وانغ بو في شارع زيشي، مع زوجة وو دا بائع الخبز المحمّر؛ لقد تعلق بها الآن، ولا يوجد إلا هناك كل يوم.' عندما سمعت هذا، ذهبت مباشرة لألتمسه، لكن وانغ بو العجوزة الخنزيرة منعتني من الدخول إلى الغرفة. عندما وجهت لها كلمات كشفت أوراقها، ضربتني الخنزيرة ضرباً مبرحاً، وطردتني، وألقت كل إجاصي في الشارع. حزنتُ، وذهبت لأخبر دالانغ، فأخبرته بالتفصيل، فقال إنه سيذهب ليلتقط العشاق. قلت له: 'لن تنجح. شيمين تشينغ ذلك الرجل قوي البنية، إن لم تمسك به، فسيبلغ عنك وتكون العاقبة سيئة. غداً سألتقي بك عند مدخل الزقاق، وتجهّز كمية أقل من الخبز المحمّر. عندما أرى شيمين تشينغ يدخل دكان الشاي، أدخل أنا أولاً، وأنت أوقف حمولتك وانتظر. عندما ترمي سلتي، فاسرع للدخول ليلتقط العشاق.' في ذلك اليوم حملتُ سلة إجاص أخرى وذهبت مباشرة إلى دكان الشاي. وشتمتُ تلك العجوز الخنزيرة. جاءت العجوزة لتضربني، فرميتُ سلتي في الشارع أولاً، وضربتُ رأسي تلك العجوزة الكلبة في الحائط. واسرع وو دالانغ للدخول، وحاولت العجوزة اعتراضي، لكنني كنت أمنعها، ولم أستطع إلا أن أصرخ: 'وو دا جاء!' لقد تبيّن أنهما كانا يسدّان الباب. كان دالانغ يصرخ خارج باب الغرفة، لكنه لم يحترز من شيمين تشينغ ذلك الرجل الذي فتح باب الغرفة وخرج، وركل دالانغ بقدمه فسقط أرضاً. رأيت المرأة خرجت بعده لتساعد دالانغ فلم يتحرك، فأسرعتُ أنا أيضاً بالهرب. بعد خمسة أو سبعة أيام، قيل إن دالانغ مات؟ لا أعرف كيف مات." سأل وو سونغ: "هل كلامك صحيح؟ لا تكذب." قال يونغ غو: "حتى لو ذهبت إلى السلطات، سأقول هذا فقط." قال وو سونغ: "أحسنت أيها الأخ." ثم طلب الأرز وأكل، ودفع ثمن الطعام، ونزل الثلاثة من السطح. قال جي جيوشو: "أنا أستأذن." قال وو سونغ: "تعال معي، أريدكما أن تشهدا معي." فانطلق بهما الاثنان مباشرة إلى قاعة المدينة.

سأل حاكم المقاطعة: "أيها نائب قائد الحرس، ما هي شكواك؟" فقال وو سونغ: "إن أخي الأكبر وو دا، قُتل على يد شي من تشينغ وزوجتي اللذين تواطآا على زناهما ودسّا له السم لاغتياله. هذان هما الشاهدان، أرجو من سيدي الحاكم أن يبت في الأمر." استجوب الحاكم أولاً هيو جوو شو ويونغ قه، وفي ذلك اليوم تشاور مع كتبة المقاطعة. كان كتبة المقاطعة جميعهم على علاقة بشي من تشينغ، فضلاً عن الموظفين الأكبر، ولذلك تآمر الموظفون جميعاً وقالوا: "هذا الأمر يصعب البت فيه قانونياً." قال الحاكم: "يا وو سونغ، أنت أيضاً نائب قائد حرس في هذه المقاطعة، أفلم تعرف القوانين؟ قديماً قيل: 'لا تُثبت الزنى إلا بوجود الطرفين معاً، ولا تُثبت السرقة إلا بوجود المال المسروق، ولا يُثبت القتل إلا بوجود الجرح في الجثة.' إن جثة أخيك لم تعد موجودة، ولم تمسك به متلبساً بزناه؛ والآن لا تملك إلا قول هذين الاثنين لتتهمه بقتل، أليس هذا انحيازاً مفرطاً منك؟ لا ينبغي لك التهور، بل عليك أن تتفكر في الأمر بنفسك، وتتصرف بما تقتضيه الحكمة." أخرج وو سونغ من بين ملابسه قطعتين من العظام السوداء المحروقة وعشرة تايلات من الفضة وورقة، وقال: "أبلغ سيدي الحاكم: هذا لا يمكن أن يكون من تلفيقي." نظر الحاكم في الأدلة وقال: "انهض الآن، سأتشاور في الأمر ملياً. عندما يصبح بالإمكان، سأقبض عليه للاستجواب." أبقى وو سونغ هيو جوو شو ويونغ قه في الغرفة. في ذلك اليوم، علم شي من تشينغ بالأمر، فأرسل رجلاً من خلصائه إلى المقاطعة ليقدم رشوة من الفضة للموظفين. في صباح اليوم التالي، حضر وو سونغ إلى مكتب الحاكم يلحّ عليه بالقبض على المتهم. لم يكن يتصور أن الحاكم كان طامعاً في الرشوة، فأعاد العظام والفضة وقال: "يا وو سونغ، لا تستمع لمن يحرضك ضد شي من تشينغ. هذا الأمر غير واضح ويصعب البت فيه. قال الحكيم: 'حتى ما تراه بعينيك قد لا يكون حقيقياً، فكيف بما يُقال من ورائك؟ هل يمكنك تصديقه بالكامل؟' لا ينبغي لك التهور في هذه اللحظة." قال كاتب السجن: "يا نائب القائد، في قضايا القتل، يجب توافر خمسة عناصر: الجثة، والجرح، والمرض، والأدلة المادية، والأثر — لا يمكن الاستجواب إلا بتوافرها جميعها." قال وو سونغ: "ما دام سيدي الحاكم لا يقبل شكواي، فسأتصرف على طريقتي." استلم الفضة والعظام وأعادها إلى هيو جوو شو ليحفظها. نزل من المكتب إلى غرفته الخاصة، وأمر الجنود بإعداد الطعام لهيو جوو شو ويونغ غه، وقال: "ابقيا في الغرفة وانتظرا، سأعود قريباً."

ثم أخذ معه جنديين أو ثلاثة، غادر مكتب المقاطعة، ومعه حبر وقلم وورق، واشترى ثلاث أو أربع ورقات وخبأها معه. أمر الجنديين بشراء رأس خنزير وإوزة ودجاجة وحمل نبيذ، وبعض الفواكه وما شابه، وجهّزوها في البيت. كان الوقت تقريباً الساعة التاسعة صباحاً. أخذ الجنديين وذهب إلى البيت. كانت المرأة قد علمت أن الشكوى لم تُقبل، فاطمأنت ولم تخف منه، وجرأت لترى ماذا سيفعل. نادى وو سونغ: "يا أختي انزلي، لدي ما أقوله." نزلت المرأة ببطء من الطابق العلوس وسألت: "ماذا عندك لتقول؟" قال وو سونغ: "غداً هو اليوم السابع لوفاة أخي. لقد أغضبتِ الجيران والأقارب في الماضي، وجئت اليوم خصيصاً لتقديم كأس نبيذ نيابة عنك لشكر الجيران." قالت المرأة بغرور: "ما حاجتي لشكرهم؟" قال وو سونغ: "لا بد من مراعاة الآداب." أمر الجنديين بأن يذهبا أولاً إلى أمام نعش الأخ، وأشعلوا شمعتين ساطعتين، وحرقوا بخوراً، ونثروا أوراقاً نقدية، ووضعوا القرابين أمام النعش، ونثروا الموائد المليئة، ورتبوا الطعام والنبيذ والفواكه. أمر جندياً بأن يصب النبيذ من الخلف، وجنديين بأن يرتبا الكراسي والموائد عند الباب، وجنديين آخرين بحراسة الباب من الأمام والخلف. بعد أن رتّب وو سونغ كل شيء، نادى: "يا أختي، تعالي لاستقبال الضيوف، سأذهب لدعوتهم." دعا أولاً وانغ بو من البيت المجاور. قالت العجوز: "لا داعي للتكلف، فليكتفِ نائب القائد بالشكر." قال وو سونغ: "سنتكلفك كثيراً يا أمي، ولدي سبب لذلك. أعددنا كأس نبيذ وطعاماً، لا ترفضي." أخذت العجوز أدواتها وأغلقت بابها وجاءت من الباب الخلفي. قال وو سونغ: "اجلسي يا أختي في المقعد الرئيسي، وأمي في المقابل." كانت العجوز قد علمت برد شي من تشينغ، فاطمأنت وأكملت شرابها. كان الاثنان يفكران: "لنرَ ماذا سيفعل؟" ثم دعا وو سونغ ياو إير لانغ ياو وين تشينغ، صاحب محل الفضة من البيت المجاور في هذا الجانب. قال إير لانغ: "أنا مشغول بعض الشيء، لا داعي لتكلف نائب القائد." أمسك به وو سونغ وقال: "كأس نبيذ خفيفة ولن تستغرق وقتاً، فتعال إلى البيت." لم يجد ياو إير لانغ بداً من الامتثال، فأمره بالجلوس بجانب وانغ بو. ثم ذهب إلى البيت المقابل ودعا عائلتين: إحداهما هي تشاو سي لانغ تشاو تشونغ مينغ، صاحب محل بيع الأوراق النقدية الجنائزية. قال سي لانغ: "لا أستطيع ترك تجارتي، لا أستطيع مرافقتك." قال وو سونغ: "كيف يمكن ذلك؟ جميع الجيران الأفاضل موجودون هناك." لم يكن بوسعه الرفض، فسحبه وو سونغ إلى البيت وقال: "أنت كالجد والأب، فاجلس بجانب أختي." ثم دعا هو تشنغ تشينغ من البيت المقابل، صاحب محل بيع الخمور الباردة. كان هذا الرجل موظفاً سابقاً، فلاحظ أن الأمر محرج، ولم يرد الحضور؛ لكن وو سونغ لم يكترث له وسحبه بالقوة، وأجلسه بجانب تشاو سي لانغ. قال وو سونغ: "يا وانغ بو، من جارتك في البيت المجاور؟" قالت وانغ بو: "إنه تشانغ غونغ، بائع الكعك." كان موجوداً في البيت بالضبط، فلما رأى وو سونغ يدخل ارتبك وقال: "يا نائب القائد، هل هناك ما تقوله؟" قال وو سونغ: "أزعجت الجيران في بيتي، فدعوتهم لشرب كأس نبيذ خفيفة." قال الشيخ: "آه! لم أقدم أي هدية لنائب القائد قط، فكيف يدعوني للشرب؟" قال وو سونغ: "هدية متواضعة، فتعال إلى البيت." سحبه الشيخ بالقوة، وأجلسه بجانب ياو إير لانغ.

يا أيها المتحدث، لماذا لم يغادر من جلس أولاً؟ ذلك أن الجنديين كانوا يحرسون الباب من الأمام والخلف، فكان الجميع كأنهم في سجن.

وقُل في وصف الحادثة:

لنقُل إن وو سونغ استدعى أربعة جيران، بالإضافة إلى وانغ بو وأخته الزوجة، فكانوا ستة أشخاص في المجموع. أحضر وو سونغ مقعداً وجلس في المكان الأعلى، ثم أمر الجنود بإغلاق البابين الأمامي والخلفي. أما الجنود في الخلف فقد تولوا بنفسهم سكب الخمر. أدى وو سونغ تحية رسمية وقال: "أيها الجيران الأعزاء: لا تلوموا هذا المتواضع على فظاظته، فقد دعوتكم على نحو عشوائي." فقال الجيران: "لم نحظَ بخدمة الرئيس أو بالترحيب به، وها نحن نأتي فنُزعجه بدلاً من ذلك." ابتسم وو سونغ وقال: "هذا ليس بشيء يستحق الذكر، أرجو ألا يسخر مني الجيران الأعزاء." واستمر الجنود في سكب الخمر. كان الجيران في دخيلة أنفسهم قلقاً، لا يدرون ماذا يحدث. ولما بلغ الخمر ثلاثة أكواب، همَّ هوو تشينغ تشينغ بالنهوض وقال: "لدي أعمال مشغولة." فناداه وو سونغ: "لا تغادر! ما دمت قد جئت إلى هنا، فحتى لو كنت مشغولاً فاجلس قليلاً." كان قلب هوو تشينغ تشينغ يضطرب كأن خمسة عشر دلوًّا تُرفع وتُخفض في بئر، يتساءل في نفسه: "إذا كان حسن النية دعانا لشرب الخمر، فلماذا يعاملنا هكذا ولا يسمح لنا بالحركة؟" فلم يسعه إلا أن جلس. قال وو سونغ: "اسكبوا الخمر مجدداً." وسكب الجندي الكوب الرابع، فشربوا جميعاً سبعة أكواب خمر حتى ذلك الحين، لكن كان شعورهم كمن تناول ألف وليمة من ولائم الإمبراطورة لو تاي هو. وعندها نادى وو سونغ الجنود أن يُعيدوا ترتيب الأطباق والأكواب، وقال إنهم سيأكلون لاحقاً. ومسح وو سونغ الطاولة. همَّ الجيران بالنهوض، لكن وو سونغ بسط يديه ليمنعهم وقال: "أريد أن أتكلم. ها هنا الجيران الأعزاء، أي جار منكم يجيد الكتابة؟" قال ياو إير لانغ: "هذا هوو تشينغ تشينغ يكتب كتابة ممتازة." فأدى وو سونغ تحية وقال: "أرجو المعاونة." ثم لفّ كمّي قميصه، ومن تحت ملابسه سحب بسرعة سيفه الطويل ذا الحادة المدببة؛ قبض بأربع أصابع يده اليمنى على مقبض السيف، وأضغط بإبهامه على واقي القلب، وفتح عينيه الغاضبتين المستديرتين وقال: "أيها الجيران الأعزاء الحاضرون: لكل ظلم رأسه ولكل دين صاحبه، أطلب منكم فقط أن تكونوا شهوداً."

وعندها أخذ وو سونغ بيده اليسرى أخته الزوجة، وبيده اليمنى أشار إلى وانغ بو، فذُهل الجيران الأربعة وانفتحت عيونهم وافواههم ولم يدروا ماذا يفعلون، يتبادلون النظرات بصمت ولا يجرؤون على الكلام. قال وو سونغ: "لا تلوموني أيها الجيران، ولا تفزعوا. وو سونغ وإن كان رجلاً فظاً غليظاً — لا يخاف حتى من الموت — فإنه يعلم أن الظلم يُرد بالظلم والعدو يُرد بالعدو، ولن يمسّ أحداً منكم، أطلب فقط أن تكونوا شهوداً. ومن حاول المغادرة أولاً، أقلب له وجهي ولا ألومه، وأجعله يتلقى خمس أو سبع طعنات من سيفي أولاً، ولو أن وو إير دفع حياته ثمناً فلن يهمه." فبقي الجيران جميعاً مذهولين فاغرة أفواههم، ولم يعودوا يجرؤون على الحركة.

نظر وو سونغ إلى وانغ بو وصاح: "اسمعي أيتها العجوز الخنزيرة! حياة أخي بين يديك، وسأتساءل معك ببطء!" ثم التفت إلى المرأة ولعنها: "اسمعي أيتها الفاجرة! كيف قتلت حياة أخي؟ اعترفي بالحقيقة وأنا سأعفو عنك." قالت المرأة: "يا عم، ما أكثر جهلك! مات أخوك بمرض في قلبه، وما علاقتي بذلك..." وما أن انتهت من كلامها حتى غرز وو سونغ السيف في الطاولة، وأمسك بيده اليسرى بشعر المرأة، وبيده اليمنى قبض على صدرها. ثم ركل الطاولة بقدمه فأطاح بها، وعبر الطاولة رفع هذه المرأة بسهولة وقلبها أمام سرير الجنازة، ووطئها بقدميه؛ وسحب السيف بيده اليمنى ووجّهه نحو وانغ بو وقال: "أيتها العجوز الخنزيري، قولي الحقيقة!" أرادت العجوز أن تفر لكنها لم تستطع، فقالت: "لا يغضب الرئيس، سأقول ما عندي بنفسي." فأمر وو سونغ الجنود بإحضار الورق والحبر والقلم والدواة، فوضعوها على الطاولة، ثم وجّه السيف نحو هوو تشينغ تشينغ وقال: "أرجو أن تستمع معي وتكتب كل جملة." ارتجف هوو تشينغ تشينغ وقال: "سأكتب." فأحضر بعض ماء الدواة وطحن الحبر، وأمسك هوو تشينغ تشينغ القلم ونشر الورقة وقال: "يا وانغ بو، قولي الحقيقة!" قالت العجوز: "ما لي علاقة بذلك، ماذا تقولونني أن أقول؟" قال وو سونغ: "أيتها العجوز الخنزيري، أنا أعرف كل شيء، فعلى من تلقين اللوم؟ إن لم تقولي سأبدأ بتقطيع هذه الفاجرة ثم أقتلك أيتها العجوز." فرفع السيف وبدأ يوجّه ضربتين على وجه المرأة. فصرخت المرأة مذعورة: "يا عم، أرجوك أعفني! دعني أنهض وسأقول لك." فجرّها وو سونغ وأجلسها راكعة أمام سرير الجنازة. وصاح وو سونغ: "أيتها الفاجرة، تكلمي بسرعة!"

# ترجمة الفصل السادس والعشرين من رواية "حافة الماء" (水浒传)

---

لم يبقَ في تلك المرأة روح ولا عقل من فرط الرعب، فلم يكن أمامها سوى أن تعترف بالحقيقة كاملة: أخبرتهم عن لحظة إسدالها الستارة حين أخطأ سيما تشينغ، وعن صنع الملابس، وعن الدخول إلى ما والفاحشة، سردت كل شيء واحداً تلو الآخر. ثم كيف ركلت وو دا، ولماذا دبرت خطة لتسميمه، وكيف حرضتها وو بو وأرشدتها خطوة بخطوة، روت القصة من أولها إلى آخرها كاملة. طلب وو سونغ منها أن تقول كل جملة، ثم يأمر هو تشينغ تشينغ بكتابتها. قالت وو بو: "أيتها الحشرة القارضة، لقد اعترفتِ أولاً، فكيف لي أن أنكر؟ إنما العذاب يقع على هذه العجوز!" ولم يسع وو بو سوى الاعتراف أيضاً. وأمر بكتابة اعتراف هذه العجوز على يد هو تشينغ تشينغ أيضاً. من البداية إلى النهاية، كُتب كل شيء. ثم أمرهما كلاهما بأن يضعاهما بصماتهما ويوقعاهما، وأمر جيرانهما الأربعة بأن يكتبوا أسماءهم ويوقعوا. ثم طلب من الجنود أن يأتوا بربط الأكتاف، فربطوا هذه العجوز من خلف ظهرها، ولفّوا الاعترافات ووضعوها في صدره. وأمر الجنود أن يأتوا بإناء من الخمر ليقربوه قرباناً أمام نعش الأخ، وجرّوا المرأة وأجلسوها راكعة أمام النعش، وأمر العجوز بالركوع أمام النعش أيضاً. قال وو سونغ: "يا روح أخي التي لم تبعد، أنا أخوك وو إير أُدي لك الثأر وأمحو غليلك!" وأمر الجنود بإشعال نقود الورق. فلما رأت المرأة أن الأمر ليس فيه خير، همّت بالصراخ، فأمسكها وو سونغ بشعرها وجرّها إلى الأرض، ووضع قدميه على ذراعيها، وشقّ ثياب صدرها؛ وما أسرع ما حدث! غرز السكين في صدرها دفعة واحدة، والسكين في فمه، ويديه تشقّ صدرها وتستخرج القلب والكبد والأحشاء الخمسة، وقدمها قرباناً أمام النعش؛ وطعنها مرة واحدة، فقطع رأس المرأة، فسال الدم في كل مكان. ارتعب الجيران الأربعة وغطوا وجوههم، ورأوا وحشيته فلم يجرؤوا على التحرك، ولم يسعهم إلا الانصياع له. أمر وو سونغ الجنود بأن ينزلوا لحافاً من الطابق العلوي، فلفّوا به رأس المرأة، ومسح السكين وأعادها في غمده، وغسل يديه، ثم رفع يده تحية وقال: "شكراً لكم أيها الجيران الكرام، أعذروني على ما حدث. أرجو منكم الصعود إلى الطابق العلوي والجلوس قليلاً، فسأأتيكم بعد قليل." تبادل الجيران الأربعة النظرات، ولم يجرؤوا على المخالة، فصعدوا جميعاً إلى الطابق العلوي وجلسوا. أمر وو سونغ الجنود بأن يقتادوا العجوز أيضاً إلى الطاق العلوي. وأغلقوا باب الطابق، وأبقى جنديين في الأسفل لحراسته.

---

لفّ وو سونغ رأس تلك المرأة، وانطلق يركض صوب صيدلية سيما تشينغ، ونظر إلى المدير ورفع يده تحية وسأل: "هل السيد الكبير موجود؟" قال المدير: "خرج لتوّه." قال وو سونغ: "أريد أن أتحدث معك قليلاً." وكان المدير يعرف وو سونغ بعض المعرفة، فلم يجرؤ على عدم الخروج. اقتاده وو سونغ إلى زقاق جانبي هادئ. التفت وو سونغ إليه وقال: "أتريد أن تموت أم تريد أن تحيا؟" قال المدير مرتبكاً: "سيدي تاوتو، لم أؤذك قط." قال وو سونغ: "إن أردت الموت، فلا تخبرني بوجهة سيما تشينغ؛ وإن أردت الحياة، فأخبرني بالحقيقة أين سيما تشينغ." قال المدير: "خرج للتوّ مع... أحد معارفه، إلى... مطعم كبير تحت جسر الأسد... ليشرب الخمر." فلما سمع وو سونغ ذلك، استدار ومضى. فذُعر المدير وظل جامداً في مكانه مدة طويلة، ثم ذهب وحده.

---

أما وو سونغ فقد ركض مباشرة إلى المطعم تحت جسر الأسد، وسأل النادل: "مع من يشرب خمراً السيد سيما تشينغ؟" قال النادل: "مع رجل ثراء مثله، يجلسان في حجرة علوية تطل على الشارع." صعد وو سونغ مباشرة إلى الطابق العلوي، ولما وصل إلى الحجرة نظر من النافذة، فرأى سيما تشينغ جالساً في المقعد الرئيسي، وجالساً مقابله ضيف، وفتاتين مغنيتين على الجانبين. فتح وو سونغ اللفافة وهزها، فتدحرج ذلك الرأس تقطّر منه الدماء. رفع وو سونغ الرأس بيده اليسرى، وخلع السكين بيده اليمنى، ودفع الستارة، وتسلل إلى الداخل، وقذف رأس المرأة نحو وجه سيما تشينغ. فعرف سيما تشينغ وو سونغ، وارتعب، وصرخ: "آه!" وقفز على الكرسي، ووضع إحدى قدميه على عتبة النافذة يبحث عن مهرب. فلما رأى الشارع تحته، لم يستطع القفز، واشتد اضطرابه. وما أسرع ما حدث! وضع وو سونغ يده على الكرسي ارتكازاً، وقفز دفعة واحدة إلى الطاولة، وقرطب كل الأكواب والصحون. ذُعرت الفتاتان المغنيتان ولم تستطعا التحرك. أما ذلك الرجل الثري فقد اضطربت يداه وقدماه وانقلب من الرعب. فلما رأى سيما تشينغ شراسة الهجوم، رفع يده اليمنى تظاهراً، ثم ركل بقدمه اليمنى بسرعة. لكن وو سونغ كان مندفعاً نحوه، فلما رأى القدم ترتفع، انحرف قليلاً، فأصابت تلك الركلة يد وو سونغ اليمنى بالضبط، وتناثر السكين من يده وسقط مباشرة إلى وسط الشارع. فلما رأى سيما تشينغ أن السكين طارت، لم يعد يخافه، ورفع يده اليمنى تظاهراً، ثم ضرب بيده اليسرى قبضة موجهة إلى قلب وو سونغ. لكن وو سونغ تفاداها قليلاً، واندفع من تحتها، وأمسك برأسه بيده اليسرى، ورفع كتفه دفعة واحدة، وبيده اليمنى قبض على قدم سيما تشينغ اليسرى، وصراخ: "انزل!" أما سيما تشينغ، فالأول أن الأشباح المظلومة قد لاحقته، والثاني أن العدل السماوي لا يرحم، والثالث أنه لم يستطع الصمود أمام قوة وو سونغ وجبروته. فلم يكن إلا أن انقلب رأسه إلى أسفل وقدماه إلى أعلى، وسقط في وسط الشارع، مغشياً عليه إغماشاً تاماً. ارتعب الناس على جانبي الشارع.

مدّ وو سونغ يده إلى جانب المقعد والتقط رأس الزانية، ثم تسلل هو الآخر من النافذة وقفز بجسمه إلى الأسفل قفزة واحدة، فسقط في وسط الالشارع، والتقط أولاً ذلك السكين في يده. ونظر فوجد شي من تشينغ قد سقط فاقداً للوعي شبه ميت، ممدداً بلا حراك على الأرض، لا يحرك سوى عينيه. فضغط عليه وو سونغ وقطع رأسه بضربة واحدة، ثم ربط الرأسين معاً وحملهما في يده، وتمسك بذلك السكين، وانطلق يركض عائداً إلى شارع زي شي. ونادى الجنود المحليين لفتح الباب، ثم وضع الرأسين أمام النُصب التذكاري تقديم القرابين، وسكب كأس الخمر البارد قرباناً قائلاً: "يا روح أخي الحبيب، لا تبعدي، لتقرّبي سريعاً إلى عالم السماء! لقد انتقمت لك يا أخي، وقتلت العاشق والزانية، وسأحرق جثتيهما اليوم." ثم نادى الجنود المحليين في الطابق العلوي ليطلبوا من الجيران الكرام النزول، وجاء بالمرأة العجوز واقتادوها أمامه.

أمسك وو سونغ بالسكين، وحمل الرأسين، ثم التفت إلى الجيران الأربعة قائلاً: "لدي كلمة أخرى أريد أن أقولها لكم أيها الجيران الكرام الأربعة." فوضع الجيران الأربعة أيديهم على صدورهم ووقفوا إجلالاً قائلين: "قل ما تشاء يا سيد دو تو، نحن جميعاً نطيع أمرك." فلما تفوّه وو سونغ بهذه الكلمات، كان ذلك سبباً لأن يصبح ذلك البطل من تل جينغ يانغ سجيناً، وليتحول دو تو مقاطعة يانغ غو إلى راهب متجوّل. وسيُخلّد اسمه في التاريخ إلى الأبد وتنتشر شهرته عبر الأجيال. فما هي الكلمات التي تفوّه بها وو سونغ؟ هذا ما ستعرفونه في الفصل القادم.

◀ الفصل السابق

الفصل التالي ▶

حافة الماء (النسخة الكاملة من 120 فصلاً)