الفصل 28

الفصل 28

المجلد السابق العودة إلى فهرس الفصول المجلد التالي

الفصل الثامن والعشرون: جيانغ يو هان يهدي عطر الحرير القرمزي بحب، شيه باو تشاي تستحي من إظهار عقد المسك الأحمر

قيل إن لين داي يو لم تكن قد تجاوزت بعد مسألة عدم فتح تشينغ وين للباب في الليلة السابقة، فظنت ظنًا خاطئًا أن باو يو هو المذنب. وفي اليوم التالي، صادف بالصدى يوم توديع الأزهار، وهي لا تزال تعتمل في صدرها نار غيظ لم تجد منفذًا لها، فأثارت في نفسها حزن الربيع وأشجانه، وشرعت في دفن ما تخلف من الأزهار الذابلة وبتلاتها المتساقطة، فما لبثت أن أدركت نفسها تتأثر بمصير تلك الأزهار فتبكي على حالها، وقد أطلقت عينيها عبرات ثم أخذت تلقي من الشعر ما ارتجلته شفتيها. ولم يكن باو يو يسمع من فوق التلة إلا ف连连 يحرك رأسه متأثرًا، ثم ما إن بلغت أذنيه أبيات: "أنا اليوم أدفن الأزهار فيضحك الناس على سذاجتي، من ذا الذي يدفني في غدٍ حين يحين أجلي؟" و"حين ينتهي الربيع تذبل الوجوه الحسان، ويغفل الناس عن مصير الزهرة ومصير الإنسان" حتى سقط مغشيًا عليه فوق التلة، فانهمبت من حضنه الأزهار التي كان يحتضنها متناثرة على الأرض. فليتصور المرء وجه لين داي يو الجميل كالقمر وجمالها كالزهرة، حين يحين اليوم الذي لن يُعثر فيها على أثر، ألا ينفطر القلب أسىً ويتحطم إكبادًا! وإذا كان مصير داي يو سينتهي إلى الفناء، فبالقياس على غيرها كباو تشاي وشيانغ لينغ وشي رن وسائرهن، سينتهي كل واحدة منهن إلى الفناء أيضًا. وإذا كانت باو تشاي ورفيقاتها سفنى جميعًا، فأين سأكون أنا إذن؟ وما دمت أنا لا أعلم أين سأكون ولا إلى أين سأتجه، فهذا المكان وهذا البستان وهذه الأزهار وهذه الصفصافات، لا أدري لمن ستؤول في المستقبل! — وهكذا انطلق من واحد إلى اثنين ومن اثنين إلى ثلاثة، يُعمق في التأمل والتفكر، حتى لم يعد يدري في هذه اللحظة ما الذي يريده هذا المخلوق الغبي، لا يعرف شيئًا، يهرب من قدر السماء وينفلت من شباك الدنيا، لكي يجد تفسيرًا لهذا الحزن العميق. ولله در القائل: ظل الزهرة لا يفارق يميني وشمالي، وصوت الطير لا يفارق شرقي وغريبي.

كانت لين داي يو تستغرق في حزنها، إذ سمعت فجأة صوت بكاء من فوق التلة، فقالت في نفسها: "كل الناس يسخرون من مرض السذاجة الذي أعاني منه، هل يمكن أن يكون هناك ساذج آخر؟" وشرعت ترفع رأسها لتنظر، فإذا به باو يو. رأت داي يو باو يو فقالت: "تفًا! من كنت أظن؟ إنه هذا القلب القاسي قليل العمر..." وما إن وصلت إلى كلمة "قليل العمر" حتى أغلقت فمها بيدها، وأطلقت تنهيدة طويلة، ثم استدارت ومضت.

أما باو يو فقد طال به البكاء، ثم رفع رأسه فوجد داي يو قد اختفت، فعلم أنها رأته فتجنبته، فوجد نفسه لا طعم لحياته، فنفض التراب عن ملابسه ونهزل من التلة، وسار في طريقه القديمة عائدًا إلى قاعة اليه هونغ. وصادف أن رأى لين داي يو تمشي أمامه، فسرع في إدراكها وقال: "قفي أرجوك. أعلم أنك لا تكلمينني، لكني سأقول كلمة واحدة فقط، ثم سأتركك وشأنك." التفتت لين داي يو فوجدت باو يو، فكانت تريد ألا تكلمه، لكنها سمعته يقول: "كلمة واحدة ثم سأتركك"، فشعرت أن في كلامه معنى خفيًا، فوقفت وقالت: "إن كانت عندك كلمة، فهيا قلها." ابتسم باو يو وقال: "كلمتان، أتسمعينهما أم لا؟" فلما سمعت ذلك، استدارت داي يو ومضت. فقال باو يو من خلفها متأسفًا: "ما كان هذا اليوم لو لم يكن ذلك الأول!" فلما سمعت لين داي يو هذه الكلمة، لم تملك إلا أن تقف وتلتفت وتقول: "كيف كان الأول؟ وكيف هو اليوم؟" تنهد باو يو وقال: "حين جئتِ يا أختي، ألم أكن أرافقك في اللعب؟ كل ما كان عندي من الأشياء التي أحبها، إن أردتِه أخذتيه، وكل ما كنت أحب أكله، إذا سمعت أنك تحبينه أيضًا، حفظته لك نظيفًا طاهرًا حتى تأكليني. كنا نأكل على مائدة واحدة، وننام على سرير واحد. ما كانت الجواري يأتين به، كنت أخشى أن تغضبي، فأتيت به أنا مكانهن. كنت أقول في نفسي: الشقيقات نشأنا معًا منذ الصغر، سواء كانت قرابة أو مودّة، فإن بلغت المحبة غايتها كانت خيرًا من كل الناس. فمن كان يتوقع أن تكبر الأختي ويكبر قلبها، فلا تجعلني في عينها، بل تجعل أولئك الغرباء مثل أختي باو وأختي فنغ في قلبها، وتتركيني فلا تكلمني ثلاثة أيام ولا ترايني أربعة. وليس لي أخ شقيق ولا أخت شقيقة. — وإن كان لي اثنان، أتعلمين أنهما لأم غير أمي؟ وأنا أيضًا مثلك وحيد، لعلي أشبهك في المشاعر. فمن كان يتوقع أن أكون قد أضعت هذا القلب سدىً، وأن لي ظلاً لا مكان للشكوى منه!" وما إن قال ذلك حتى فاضت عيناه بالدموع.

سمعت داي يو كلامه، ورأت حاله، فما لبث قلبها أن لان كثيرًا، وسالت هي الأخرى عبراتها، وأطرقت في صمت. فلما رأى باو يو حالها، أضاف: "أنا أعلم أنني لست على ما يرام الآن، لكن مهما كان قصوري، ما كنت لأتجرأ على أن أخطئ في حقك. حتى لو كان لي خطأ صغير أو جزء من خطأ، كنتِ إما تعلّميني، أو تحذريني مما هو آت، أو تلومينني كلمتين، أو تضربينني ضربتين، فلما كنت لأيأس. لكنك لا تكلمينني أبدًا، فأصبحت لا أدري ما أفعل، فقدت روحي وعقلي، لا أعرف كيف أكون. حتى لو مت، لمت مظلومًا، وحتى لو توبة أعظم الرهبان وأحكم الحكماء لم تكن لتُخرجني من الظلمة، لا بد أن تُعلني أنت السبب حتى أُبعث من جديد!"

عندما سمعت داي يو هذا الكلام، نسيت فجأةً كل ما حدث في الليلة الماضية، وقالت: "إن كنت تقول هذا، فلماذا لم تطلب من الجارية أن تفتح الباب عندما ذهبت البارحة؟" استغرب باو يو وقال: "من أين جاء هذا الكلام؟ لو كنت فعلت ذلك، لمت في الحال!" فقاطعته لين داي يو قائلة: "في الصباح الباكر تتحدث عن الموت والحياة، ولا تخشى شيئاً! إن كان كان وإن لم يكن لم يكن، فلماذا تقسم؟" قال باو يو: "حقاً لم أركِ. حتى أن باو جيه جييه جلست قليلاً ثم خرجت." فكرت لين داي يو قليلاً ثم ابتسمت وقالت: "فهمت. على الأرجح أن جواريك كسولات لا يرغبن في الحركة، ومنهن من يكون مزاجهن سيئاً." قال باو يو: "على الأرجح هذا هو السبب. سأعود وأسأل من هي، وأؤدبهن." قالت داي يو: "جواريكِ هن أيضاً يستحقن التأديب، لكنني من حيث المبدأ لا ينبغي لي أن أقول هذا. إن أسأن إليّ اليوم فالأمر صغير، لكن إن أسأن غداً إلى باو جيه جييه، أو إلى بي جيه جييه أو غيرها، فالأمر سيكون كبيراً." قالت هذا وابتسمت وهي تضم شفتيها. فعندما سمع باو يو هذا، كان يصرّ على أسنانه ويبتسم في آن واحد.

بينما كانا يتحدثان، جاءت الجارية تدعوهما لتناول الطعام، فذهبا إلى الأمام. رأت وانغ فو رن لين داي يو فسألتها: "يا فتاة كبيرة، هل تحسنتِ بتناول دواء الطبيب باو تاي يي؟" قالت لين داي يو: "لم يتغير شيء. حتى أن الجدة العجوز لا تزال تطلب مني تناول دواء الطبيب وانغ دا فو." قال باو يو: "يا أمي، أنتِ لا تعلمين أن أختي لين تعاني من مرض داخلي، فهي ضعيفة بطبيعتها منذ ولادتها، لذلك لا تتحمل أي نسمة برد. لكن بتناول جرعتين من الدواء المغلي ستتحسن، وبعد أن يزول البرد، من الأفضل أن تتناول الحبوب." قالت وانغ فو رن: "ذكر الطبيب قبل أيام اسم حبوب معينة، لكنني نسيته." قال باو يو: "أعرف تلك الحبوب، لكن دعها تتناول حبوب رين شن يانغ رونغ وان." قالت وانغ فو رن: "لا." قال باو يو: "حبوب باو تشن يي مو وان؟ أو زوو غوي؟ أو يوو غوي؟ أو حبوب ماي وي دي هوانغ وان؟" قالت وانغ فو رن: "لا شيء من هذا. كل ما أتذكر أنه كان فيه كلمتان هما 'جين قانغ'." قال باو يو وهو يحرك يديه: "لم أسمع قط بحبوب تسمى 'جين قانغ وان'. لو وُجدت 'حبوب جين قانغ'، لكانت حتماً 'حبوب بو سا سان'!" فضحك كل من في الغرفة. قالت باو تشاي وهي تضم شفتيها وتبتسم: "ربما هي حبوب تيان وانغ بو شين دان." قالت وانغ فو رن مبتسمة: "هذا هو الاسم. أنا أيضاً أصبحت مربكة." قال باو يو: "أمي لستِ مربكة، بل إن 'جين قانغ' و'بو سا' هما اللذان أربكاكِ." قالت وانغ فو رن: "اسكت! ستنال عقاب والدك مرة أخرى." قال باو يو مبتسماً: "والدي لن يعاقبني على هذا أبداً."

قالت وانغ فو رن: "بما أن هذا هو الاسم، سأطلب من شخص أن يشتري بعضاً منها غداً." قال باو يو مبتسماً: "كل هذا لا ينفع. أعطيني يا أمي ثلاثمئة وستين تايل من الفضة، وسأجهز لأختي جرعة من الحبوب، وأضمن أن جرعة واحدة لن تكتمل حتى تُشفى." قالت وانغ فو رن: "هذا هراء! أي دواء يكون بهذا الثمن؟" قال باو يو مبتسماً: "حقاً، وصفتي تختلف عن غيرها. حتى اسم الدواء غريب، ولا يمكن شرحه في لحظة. فقط أقول إن أول مشيمة بشرية، والجذر الآذي الشكل مع الأوراق، وثلاثمئة وستين تايل لا تكفي. وعرق السكر الكبير، والعقد الجذرية لشجرة الصنوبر الألفية، وغيرها من الأدوية المماثلة لا تعتبر عجيبة، بل هي ضمن مجموعة الأدوية. أما الدواء الرئيسي، فعند ذكره تفزع الناس. قبل سنوات، طلب مني أخو باو تشاي هذا الوصف لمدة سنة أو سنتين، فأعطيته الوصف. أخذ الوصف وبحث لسنتين أو ثلاث سنوات، وأنفق أكثر من ألف تايل من الفضة، حتى جهزه. إن لم تصدقيني يا أمي، فاسألي باو جيه جييه." عندما سمعت باو تشاي هذا، هزت رأسها ويداها مبتسمة وقالت: "لا أعرف، ولم أسمع بهذا. لا تجعلي خالتك تسألني." قالت وانغ فو رن مبتسمة: "إنها حقاً باو ييه تو، فتاة طيبة، لا تكذب." وقف باو يو في مكانه، وعندما سمع هذا، استدار وضرب كفه بكفه وقال: "كنت أقول الحقيقة، لكنهم يقولون إنني أكذب." وبينما كان يقول هذا، استدار فجأة، فرأى لين داي يو جالسة خلف باو تشاي، تضم شفتيها وتبتسم، وتمرر إصبعها على وجهها لتخجله.

قالت فونغ جييه وهي في الغرفة الداخلية تراقب الناس وهم يضعون الطاولة، فلما سمعت ذلك أقبلت مبتسمةً وقالت: "أخي باو لا يكذب، هذا صحيح فعلاً. في اليوم الماضي، جاء أخي شيويه بنفسه يبحث معي عن اللؤلؤ، فسألته لماذا، فقال إنه يريد تركيب دواء. ثم تذمّر وقال: لو لم يكن ضرورياً لتخليت عنه، لكن من كان يتصور أن الأمر بهذه الصعوبة؟ فسألته ما هو الدواء، فقال إنه وصفة من أخي باو، وذكر كمية من الأدوية لم أستمع إليها. ثم قال: وإلا كنت اشتريت عدة حبات لؤلؤ بنفسي، لكن لا بد أن تكون قد لُبست من قبل، لذلك جاء يطلبها مني. قال: 'أختي ليس لديها لؤلؤ فائض، حتى من الأزهار يكفي، قومي بقطفها، وبعدها سأختار الأجمل وأعيد صنعها لكِ.' فلم أملك إلا أن فككت له زهرتين من اللؤلؤ. وطلب أيضاً قطعة من الحرير الأحمر بطول ثلاثة أذرع من النوع الرفيع، لطحنها في هاون واستخدامها لفصل المسحوق." كانت فونغ جييه تقول جملة، وباو يو يتبعها بقوله: "الشمس في الغرفة!" ولما انتهت فونغ جييه من كلامها، قال باو يو: "فليكن في علمك يا سيدتي، هذا مجرد حل وسط. أما إذا اتُبعنا الوصفة على حقيقتها، فلا بد أن يكون هذا اللؤلؤ والجواهر من قبور القدماء، من زينة الرأس التي كُفّن بها الأغنياء القدماء، هذا هو الأفضل. لكن من سيذهب لينبش القبور من أجل هذا؟ لذلك يكتفى بما لبسه الأحياء، وهذا يصلح أيضاً." قالت السيدة وانغ: "يا لله، لا تقولي هذا! حتى لو كان في القبور شيء من هذا، فأولئك ماتوا منذ مئات السنين، والآن ننبش عظامهم ونسرق رفاتهم، حتى لو جُعلت دواءً فلن تنفع!"

قال باو يو لـ لين داي يو: "هل سمعتِ؟ أتعتقدين أن الأخت الثانية أيضاً تشاركني الكذب؟" كان يتحدث ووجهه نحو داي يو، لكن عيناه كانتا تراقبان باو تشاي. فقالت داي يو جاذبةً السيدة وانغ إليها: "اسمعي يا خالتي، أختي باو لا تساعده في تغطية كذبه، فهو يحاول خداعي." قالت السيدة وانغ أيضاً: "باو يو ماهر جداً في مضايقتك يا ابنتي." قال باو يو مبتسماً: "سيدتي لا تعلمين السبب. أختي باو كانت تقيم في بيتها في السابق، فأمور أخي شيويه لا تعرفها، فكيف الآن وهي مقيمة هنا بالداخل، من باب أولى ألا تعرفها. أما أختي لين فقد كانت تستحي مني في خلوتها، وتظنني كاذباً." وبينما كانوا يتحدثون، إذا بخادمة من غرفة جيا مو تأتي تبحث عن باو يو ولين داي يو لتناول الطعام. فلم تنادِ لين داي يو باو يو، بل قامت وأمسكت يد الخادمة ومشت معها. فقالت الخادمة: انتظري حتى يمشي باو يو معنا. قالت لين داي يو: "لن يأكل، لنذهب. سأذهب أولاً." وخرجت. قال باو يو: "سآكل اليوم مع سيدتي." قالت السيدة وانغ: "لا لا، أنا اليوم صائمة، اذهب كُل أنت طعامك." قال باو يو: "سأصوم أنا أيضاً." ثم قال للخادمة: "اذهبي"، وذهب هو أولاً وجلس إلى الطاولة. قالت السيدة وانغ مبتسمةً لباو تشاي وغيرك: "كلي أنتِ ومن معكِ، دعوه يفعل ما يشاء." فقالت باو تشاي مبتسمةً: "اذهب أنت فعلاً. أكلي أو لا كلي، لكن رافقي لين داي يو في طريقها، فهي في داخلها منزعجة جداً." قال باو يو: "دعيها، بعد قليل ستتحسن حالتها."

بعد أن أكلوا، كان باو يو يخشى أولاً أن تقلقه جيا مو، وثانياً كان قلقاً على لين داي يو، فسارع يطلب الشاي ليمضمض فمه. قالت تان تشون وشي تشون مبتسمتين: "يا أخي، ماذا تنشغل طوال اليوم؟ حتى الأكل والشرب بهذه السرعة والارتباك." قالت باو تشاي مبتسمةً: "دعه يأكل بسرعة ويذهب لرؤية أخته لين، لماذا يبقى هنا ويتدخل في الأمور." شرب باو يو الشاي، ثم خرج متجهاً مباشرةً إلى الجناح الغربي. وعندما وصل إلى باب جناح فونغ جييه، رأى فونغ جييه جالسةً على العتبة تنظف أذنها بمنظف الأذن، تراقب عشرة من الخدم الصغار وهم ينقلون أصص الزهور. فلما رأت باو يو قالت مبتسمةً: "جئت في الوقت المناسب. تعال، تعال، اكتب لي بعض الكلمات." فتبعها باو يو إلى الداخل. ولما دخلوا إلى الغرفة، أمرت فونغ جييه بإحضار الدواة والحبر والورق، وقالت لباو يو: "أربعون قطعة من الحرير الأحمر الفاخر، وأربعون قطعة من حرير التنين، ومائة قطعة من الحرير الرفيع من ألوان مختلفة، وأربع قلائد ذهبية." قال باو يو: "ما هذا؟ ليس حساباً ولا هدية، كيف أكتبه؟" قالت فونغ جييه: "اكتبها فقط، أنا أفهمها على أي حال." فكتب باو يو. ثم أخذتها فونغ جييه وقالت مبتسمةً: "هناك كلمة أخرى أريد أن أقولها لك، لا أعرف هل توافق أم لا. في غرفتك خادمة اسمها هونغ يو، أريد أن أستدعيها لخدمتي، غداً سأختار لك عدة خادمات أخريات، هل يجوز؟" قال باو يو: "خدمي في غرفتي كثيرون، خذي من أحببتِ إليهن، لماذا تسألينني؟" قالت فونغ جييه مبتسمةً: "إذا كان الأمر كذلك، سآمر بأخذها." قال باو يو: "خذيها." وعندها أراد الخروج. قالت فونغ جييه: "عُد، لدي كلمة أخرى." قال باو يو: "السيدة العجوز تناديني، قولي ما عندكِ عندما أعود." وذهب إلى جيا مو، فوجد أنهم قد انتهوا من الأكل. سألته جيا مو: "ماذا أكلت مع أمك؟" قال باو يو مبتسماً: "لم يكن هناك شيء مميز، لكنني أكلت وعاءً إضافياً من الأرز." ثم سأل: "أين أختي لين؟" قالت جيا مو: "في الغرفة الداخلية."

دخل باويو، فوجد جارية على الأرض تَكْوِي المكواة، وجاريتين على الكوت تخرّطان خيوط المسحوق، وداييو منحنية الظهر تقص شيئًا بالمقصّ. اقترب باويو منها وقال ضاحكًا: "آه، ماذا تفعلين؟ لقد أكلتِ توًّا، ورأسك مكشوفٌ هكذا، بعد قليل ستصابين بالصداع." لم تبالِ داييو، بل واصلت قصها. قالت إحدى الجواري: "زاوية ذلك الحرير لم تستوِ بعد، فلنكوها قالت أخرى." فرمَت داييو المقص وقالت: "دعه، بعد قليل سيستوي من تلقاء نفسه." سمع باويو ذلك فحار في أمره. وعندئذٍ جاءت باوتشاي وتان تشون وغيرهما، وتحدثن مع جيا مو هنيهة. ودخلت باوتشاي وسألت: "ماذا تفعل الأخت لين؟" فلما رأت لين داييو تقصّ، قالت ضاحكة: "الأخت أصبحت أكثر براعة، حتى الخياطة والقص أتقنته!" فقالت داييو ضاحكة: "هذا ليس سوى كذب وخداع للناس." فقالت باوتشاي ضاحكة: "سأحكي لكِ نكتةً، منذ قليل بسبب ذلك الدواء، قلتُ إنني لا أعرف، فلم يرق لأخي باو في نفسه." فقالت لين داييو: "دعه، بعد قليل سيتحسن." فقال باويو لباوتشاي: "الجدة العجوز تريد أن تلعب ورق العظام ولا يوجد أحد، اذهبي والعبي ورق العظام." فلما سمعت باوتشاي ذلك، قالت ضاحكة: "هل جئت من أجل لعب ورق العظام؟" ثم ذهبت. فقالت لين داييو: "اذهبي إذن، هنا نمرٌ سيأكلكِ!" ثم واصلت قصها. رأى باويو أنها لا تكلّمه، فلم يسعه إلا أن يسترضيها قائلًا: "اخرجي وتجولي قليلًا ثم تعودي للقص." لكن لين داييو لم تبالِ به أبدًا. فسأل باويو الجواري: "من أمرها بالقص؟" فلما رأت لين داييو أنه يسأل الجواري، قالت: "مهما كان من أمرني بالقص، فليس من شأن السيد الثاني!" همّ باويو بالكلام، إذ دخل أحدهم وأبلغ: "هناك من يطلبك في الخارج." فلما سمع باويو ذلك، خرج مسرعًا. ونادت داييو نحو الخارج: "يا للرحمة! حين تعود، ليمت قلبي."

خرج باويو إلى الخارج، فوجد بيمينغ يقول: "السيد فونغ يدعوك." فلما سمع باويو ذلك، علم أنه بخصوص كلام البارحة، فقال: "سآتي بملابسي." وذهب إلى المكتبة. وسار بيمينغ حتى باب الدار الثاني ينتظر، فخرجت عجوز فقال لها بيمينغ: "السيد باو الثاني ينتظر في المكتبة ملابس الخروج، أبلغي الخبر يا جدتي." فقالت العجوز: "اللعنة عليك! حسنة، السيد باو الثاني يسكن الآن في الحديقة، وخدمه جميعًا في الحديقة، وأنت جئت إلى هنا تبلّغ الخبر!" فلما سمع بيمينغ ذلك، قال ضاحكًا: "حقٌّ ما قلتِ، أنا أيضًا كنت غبيًّا." وسار مباشرة نحو الباب الشرقي الثاني. فاتفق أن كان أحد الغلمان عند البوابة يلعب الكرة في الممر، فأخبره بيمينغ بالسبب. فدخل الغلام، وبعد نصف يوم خرج يحمل صرة وسلّمها لبيمينغ. وعادا إلى المكتبة، فغيّر باويو ملابسه، وأمر بإعداد الحصان، وخرج ومعه بيمينغ وشياوياو وشوئي روي وشوئي شو أربعة غلمان. وسار مباشرة حتى بلغ باب دار فنغ تسي يينغ، فأُبلغ فنغ تسي يينغ، فخرج واستقبله وأدخله. ووجد شيوي بان كان هناك منذ مدة ينتظر، ومعه عدد من الغلمان المغنّين ومغني الأدوار النسائية جيانغ يو هان، ومحترفة دار شيانغ شيان يونر. وتعارف الجميع، ثم شربوا الشاي. رفع باويو كوب الشاي وقال ضاحكًا: "ما ذكرته بالأمس من أمور الحظ وعدم الحظ، كنت أفكر فيه ليلًا ونهارًا، واليوم ما إن سمعت النداء حتى جئت." فقال فنغ تسي يينغ ضاحكًا: "إن أبناء عمومتكم جميعًا صادقو القلوب. ما قلته بالأمس لم يكن سوى كلام على سبيل المجاملة، وقد كنت أدعوكم بصدق لنشرب، وخفت أن تعتذروا، فقلت تلك الكلمة. واليوم ما إن دعوتكم حتى جئتم فورًا، ومن كان يظن أنكم صدقتموه جميعًا؟" وضحك الجميع، ثم وُضعت الموائد وجلس كل في مكانه. فأمر فنغ تسي يينغ الغلام المغنّي أن يأتي ويسقي الخمر، ثم أمر يونر أن تأتي هي أيضًا لتحية الضيوف.

وما إن شرب شيوي بان ثلاثة أكواب حتى نسي كل تحفظ، وأمسك بيد يونر وقال ضاحكًا: "غنّي لي أغنيتك الجديدة الخاصة، وسأشرب إناءً كاملًا كيفما كان!" فلما سمعت يونر ذلك، لم يسعها إلا أن تمسك آلة البيبا وتغني:

حبيبان، يصعب نسيان أي منهما،

أفكّر فيك وأتذكر الآخر في الوقت ذاته.

كلاهما صاحب جمال أخاذ، يصعب وصفهما،

أتذكر تلك الليلة حين تواعدنا سرًّا تحت شجرة التوت،

واحد يخون، وآخر يبحث،

وعندما أمسكوا بنا وجهاً لوجه أمام القضاة الثلاثة،

لم أجد ما أردّ به!

ولما انتهت قالت ضاحكة: "اشرب إناءً كاملًا." فلما سمع شيوي بان ذلك، قال ضاحكًا: "لا يساوي إناءً، غنّي ما هو أفضل!"

قال باويو ضاحكاً: "اسمعوا ما أقول: هذا الشرب المفرط يُسكِر بلا طعم. سأشرب أنا أولاً كأساً كبيراً، وأضع قانوناً جديداً للعبة. ومن لم يمتثل، يُعاقب بعشر كؤوس كبيرة، ويُطرد من المجلس ليسقي الآخرين." قال فينغ زيينغ وتشيانغ يو هان وآخرون: "كلام سليم، كلام سليم." فرفع باويو الكأس الكبيرة وشربها دفعة واحدة، وقال: "الآن سأقول أربعة كلمات: حزن، كَدَر، فرح، وبهجة، ولكن بشرط أن تتعلق بالفتيات، مع ذكر سبب كل كلمة. وبعد أن تنتهوا، تشربون كأس الباب. وعند الشرب تغنون لحناً جديداً عصرياً، وعند قاع الكأس تذكرون شيئاً مما في المجلس — سواء كان شعراً قديماً، أو مقولة قديمة، أو تعبيراً من الكتب الأربعة والكلاسيكيات الخمس." قبل أن ينتهي من الكلام، نهض شيويه بان واقفاً واعترض قائلاً: "لن آتي، لا تحسبني. هذا بالتأكيد استهزاء بي!" فنهضت يون إر أيضاً وأعادته إلى مكانه ضاحكةً وقالت: "مِمَ تخاف؟ هذا أقل من أن تفعله وأنت تشرب الخمر كل يوم. أترضى أن تكون أقل مني؟ سأقول ما أقول. إن أصبت، فحسبنا الله ونعم الوكيل، وإن أخطأت، فليس أكثر من بضعة كؤوس غرامة. أفتظن أنك ستموت سكراناً؟ أما أنت الآن إذا عبثت بالقانون، فستشرب عشر كؤوس كبيرة ثم تنزل لتسقي الآخرين." فصفق الجميع وقالوا: "رائع!" فلما سمع شيويه بان ذلك لم يجد بداً من الجلوس. وسمعوا باويو يقول: "تحزن الفتاة: كبر شبابها وهو تحرس الغرفة الفارغة. تكتئب الفتاة: تندم على أنها حَمَّت زوجها طلب اللقب والرتبة. تفرح الفتاة: تنظر في المرآة صباحاً فترى وجهها جميلاً. تبتهج الفتاة: على أرجوحة الحديقة بثوبها الرقيق الربيعي."

قال الجميع بعد سماع ذلك: "كلام سليم." لكن شيويه بان وحده رفع رأسه مهزِّزاً إياه قائلاً: "ليس جيداً، يستحق العقاب!" فسأله الجميع: "لماذا يستحق العقاب؟" قال شيويه بان: "ما قاله لا أفهمه إطلاقاً، فكيف لا أُعاقب؟" فعقرته يون إر ضاحكةً وقالت: "فكِّر في هدوء. وعندما تعود ولا تستطيع أن تقول شيئاً، ستعاقب مرة أخرى." ثم أمسكت العود واستمعت إلى باويو يغني:

دموع الشوق التي لا تنضب، كحبات البازلاء الحمراء تُرمى؛ أزهار الربيع وأشجار الصفصاف لا تنتهي، تملأ البَرَج المرسومة؛ النوم لا يستقر، بعد عصف الريح والمطر عند اصفرار الغروب؛ لا أنسى الهموم الجديدة والقديمة. لا أبلع اللؤلؤ والذهب يسد حنجرتي؛ لا أرى في مرآة الماء شكواي هزيلة. لا أستطيع أن أفرح بين حاجبيّ، لا أحصي ساعات الليل المديدة. آه، تماماً كالجبال الخضراء البعيدة لا يَخفيها شيء، والمياه الخضراء الجارية لا تنقطع.

بعد أن غنى، هتف الجميع بالمديح، إلا شيويه بان قال إن اللحن بلا إيقاع. فشرب باويو كأس الباب، ثم التقط شريحة إجاص وقال: "المطر يضرب أزهار الإجاص، والباب مغلق في العمق." وانتهى دوره.

ثم جاء دور فينغ زيينغ، فقال: "تحزن الفتاة: زوجها مريض في لحظات الاحتضار. تكتئب الفتاة: ريح عاتية تقلب بَرجَ الماكياج. تفرح الفتاة: ولدت أول مرة توأمين. تبتهج الفتاة: تذهب سراً إلى الحديقة لصيد الزيز." وبعد أن قال ذلك، رفع كأسه وغنى:

أنت المحبوب، أنت الرقيق، أنت الشيطان الخبيث الذكي، حتى الآلهة لا تُضاهيك. لا تصدق ما أقول لك، بل اذهب وابحث في الخفاء، لتعرف هل أحبك أم لا!

بعد أن غنى، شرب كأس الباب وقال: "صوت الديك فوق المَنْزل القشّي والقمر." وانتهى دوره، ثم جاء دور يون إر.

فقالت يون إر: "تحزن الفتاة: على من ستَعول مستقبلها؟" تنهَّد شيويه بان وقال: "يا حبيبتي، طالما أن عمك شيويه بان هنا، فمِمَ تخافين؟" قال الجميع: "لا تخلط عليها، لا تخلط عليها!" ثم قالت يون إر: "تكتئب الفتاة: متى ينتهي ضرب أمها ولومها؟" قال شيويه بان: "قبل أيام رأيت أمك وأوصيتها ألا تضربك." قال الجميع: "من يتكلم مرة أخرى يُعاقب بعشر كؤوس." فبادر شيويه بان إلى صفع نفسه وقال: "ما لي أذن صاغية! لن أتكلم بعد الآن." ثم قالت يون إر: "تفرح الفتاة: حبيبها لا يتركها ويعود إلى داره. تبتهج الفتاة: تترك المزمار وتعزف على الأوتار." وبعد أن قالت ذلك، غنت:

في الشهر الثالث تتفتح زهرة الهيل، حشرة تتسلل إلى داخلها. تسلّلت نصف يوماً ولم تستطع الدخول، فصعدت إلى الزهرة تتأرجح. يا قلبي الصغير يا كبدي، إن لم أتفتح كيف تتسلّلِ؟

بعد أن غنت، شربت كأس الباب وقالت: "زهرة الخوخ متفتحة." وانتهى دورها، ثم جاء دور شيويه بان.

قال شيويه بان: "سأقول الآن: حزن الفتاة—" قال هذا ولم يُتم بقية الكلام لمدة. قال فنغ زي يينغ بابتسامة: "حزن ماذا؟ قلها بسرعة." فاحمرّ وجه شيويه بان فوراً واتسعت عيناه كجرسَيْن، وحدّق طويلاً ثم قال: "حزن الفتاة—" ثم سعل مرّتين وقال: "حزن الفتاة: تزوّجت برجل سلاحف." فضحك الجميع. قال شيويه بان: "ما الذي يضحكم؟ أليست كلامي صحيحة؟ فتاة تتزوج برجل وتكون خان، أليس هذا يحزنها؟" انحنى الجميع ضاحكين وقالوا: "كلامك صحيح، قل ما يليه." حدّق شيويه بان وقال: "حيرة الفتاة—" قال هذه الجملة ثم توقف عن الكلام. قال الجميع: "كيف تحار؟" قال شيويه بان: "قفز قرد كبير من غرفة التطريز." ابتسم الجميع وقالوا: "يستحق العقاب، يستحق العقاب! هذه الجملة غير مفهومة أكثر، أما الأولى فربما تُتسامح." وقالوا إنهم سيملؤون الكأس. قال باو يو: "المهم أن يكون الوزن صحيحاً." قال شيويه بان: "الحاكم أجاز، فما الذي تثيرونه؟" فهدأ الجميع عند سماعهم ذلك. قال يون إر: "السطران التاليان أصعب، سأقولهما لك." قال شيويه بان: "هراء! هل حقاً ليس لديّ جيد؟ اسمعوا مني: فرح الفتاة: ليلة العرس بفرنجة الشموع، تنهض متكاسلة." قال الجميع متعجبين: "ما أروع هذا السطر!" قال شيويه بان مجدداً: "بهجة الفتاة: عصا واحدة تنغرز داخلها." التفت الجميع بوجوههم وقالوا: "عليك الهلاك، عليك الهلاك! غنِّ الآن." فغنّى شيويه بان: "بعوضة واحدة تههمهمهم." فاتّسمت وجوه الجميع بالدهشة وقالوا: "ما هذا اللحن؟" واصل شيويه بان غناءه: "ذبابتان تطنطنطن." قال الجميع: "كفى، كفى، كفى!" قال شيويه بان: "استمعوا أو لا تستمعوا! هذا لحن جديد يُسمى لحن الهمهمة. إن كنتم تتكاسلون عن الاستماع، فسأعفيكم حتى من كأس القاع، ولن أغنّي." قال الجميع: "أعفينا، أعفينا، لا تتعب الآخرين." عندها قال جيانغ يو هان: "حزن الفتاة: ذهب الزوج ولم يعد. حيرة الفتاة: لا مال لشراء زهر الأوسمانثوس. فرح الفتاة: أزهار المصباح تتلاحم في زوجين. بهجة الفتاة: الزوج يغني والزوجة تتبعه، انسجام حقيقي." وبعد أن انتهى غنّى:

يا لها من نعمة! خُلقتِ فتنةً كاملة، كأنكِ إلهة حية نزلت من السماء الزرقاء. في سن الشباب، في مقتبل العمر؛ مُقترن بطائر العنقاء، حقاً ذلك يليق. آه! انظر إلى نهر السماء عالياً، واسمع طبول البرج تُقرع، أشعل المصباح الفضي وادخل معي إلى خيمة العشاق بهدوء.

وبعد أن انتهى من الغناء شرب كأس الافتتاح وقال بابتسامة: "في مجال الشعر والأغاني أنا محدود. لكن لحسن الحظ رأيت أمس بيتاً مزدوجاً ولم أحفظ سوى هذا السطر، ولحسن الحظ أن هذا الشيء موجود على المائدة." وبعد أن أنهى كلامه شرب كأسه ورفع زهرة الأوسمانثوس وقرأ: "عبير الزهور يفوح، يعرف المرء دفء النهار."

وافق الجميع وأكملوا اللعبة. فقفز شيويه بان مجدداً وصرخ: "لا يُطاق، لا يُطاق! يستحق العقاب، يستحق العقاب! لا يوجد كنز على هذه المائدة، كيف قرأت عن الكنز؟" اتّسم وجه جيانغ يو هان بالدهشة وقال: "أي كنز؟" قال شيويه بان: "هل تنكر؟ اقرأها مجدداً." لم يجد جيانغ يو هان بداً من أن يقرأها مجدداً. قال شيويه بان: "أليست شي رين (العطرة التي تفوح) كنزاً؟ إن لم تصدقوا، فاسألوه." وأشار إلى باو يو. احمرّ وجه باو يو وقال: "يا أخي شيويه، كم يجب أن تُعاقب؟" قال شيويه بان: "يستحق العقاب، يستحق العقاب!" ثم تناول الكأس وشربها دفعة واحدة. لم يعرف فنغ زي يينغ وجيانغ يو هان السبب، فأخبرهما يون إر. فنهض جيانغ يو هان واعتذر. قال الجميع: "من لا يعرف لا يُؤاخذ."

بعد قليل، غادر باويو المائدة لقضاء حاجته، فتبعه جيانغ يو هان. وقف الاثنان تحت ممر المبنى، وأعاد جيانغ يو هان الاعتذار. نظر باويو إليه فرأى فيه ليونة ودفئاً، فملك قلبه تعلقاً شديداً به، ووضع يده على يده متشبثاً بها ودعاه: "حين يسعك الوقت، تعال إلى دارنا. ثمة سؤال أود أن أطرحه عليك، هل في طاقمكم الموقر شخص يُدعى تشي قوان؟ أين هو الآن؟ لقد ذاع صيته في أرجاء المعمورة، ولم يُنحني الحظ فرصة رؤيته." ابتسم جيانغ يو هان وقال: "هذا هو اسمي الحبيب." عندما سمع باويو ذلك، قفز من الفرح وقال: "يا للحظ! يا للحظ! حقاً الاسم لا يُخالف المسمى. هذا أول لقاء بيننا، فكيف ينبغي أن يكون؟" فكّر برهة، ثم أخرج مروحة من كمّه وحلّ من عليها قلادة من اليشم على شكل قرص مثقوب، وسلّمها إلى تشي قوان قائلاً: "هذا شيء متواضع لا يليق، لكنه يعير شيئاً من الود الذي جمعنا اليوم." أخذ تشي قوان الهدية وقال بابتسام: "أخذتُ ما لا أستحقه، فكيف لي أن أُثنى على ذلك؟ حسناً، حصلتُ على شيء عجيب، ربطته هذا الصباح الباكر، وما زال جديداً، ليكون تعبيراً عن بعض حرارة المشاعر." قال ذلك ورفع ثوبه، وحلّ من وسطه منشفة حرير قرمزية كان يربطها على ملابسه الداخلية، وسلّمها إلى باويو قائلاً: "هذه المنشفة هدية من ملكة مملكة تشيان شيانغ، إذا ربطتها في الصيف أنبعت على البشرة عطراً ولم تحبس العرق. أهداني إياها أمير بيجينغ جينغ أمس، وما لبستها إلا اليوم. لو كان غيرك لما سمحت بها قط. أرجو يا سيدي أن تحلّ منشفتك وتعطني إياها لأربطها عليّ." سمع باويو ذلك فطرب طرباً لا يوصف، وتناول المنشفة مسرعاً، وحلّ منشفته ذات اللون الصنوبرّي وسلّمها إلى تشي قوان. ما إن أتمّا ربط المناشف حتى سمعا صيحة مدوية: "أمسكتُ بكما!" فإذا شيويه بان يقفز خارجاً ويمسك بهما قائلاً: "تتركان الشراب وتشترحان المائدة، ماذا تفعلان هنا؟ أروني ما لديكما!" قال الاثنان: "ليس معنا شيء." لكن شيويه بان أصرّ، ولم يحلّ الموقف إلا بخروج فنغ تسي يينغ. ثم عادا إلى المجلس واستأنفا الشراب، ولم يتفرّقوا إلا في المساء.

عاد باويو إلى الحديقة، وخلع ثيابه واحتسى الشاي. لاحظت خوي رن أن قلادة المروحة قد اختفت، فسألته: "أين ذهبت؟" قال باويو: "سقطت للتو." عند النوم رأت خوي رن على خصره منشفة حرير قرمزية عليها نقاط كالدم، فخمنت ما حدث وقالت: "إذا حصلت على منشفة جيدة لربط سروالك، فأرجعي منشفتي." حينئذٍ تذكّر باويو أن المنشفة كانت لخوي رن وكان لا ينبغي أن يهديها لغيرها، فندم في قلبه لكنه لم يستطع البوح، وقال بابتسام: "سأتعويضك بمنشفة أخرى." سمعت خوي رن ذلك، فأمالت رأسها وقالت بحسرة: "كنتُ أعلم أنك ستفعل مثل هذه الأمور! لا ينبغي أن تهدي أشيائي إلى أولئئك السفهاء. أشهد عليك، ليس في رأسك أي تفكير." أرادت أن تقول المزيد، لكنها خشيت أن تُثقل على خمريته، فلم تفر ونامت، ومر الليل دون كلام. حين انار الصباح التالي، فتحت عينيها لترى باويو يبتسم قائلاً: "لم نعلم أننا سُرقنا الليلة الماضية، انظر إلى سروالك." طأطأت خوي رن رأسها لترى أن المنشفة التي ربطها باويو الليلة الماضية مربوطة على خصرها، فعرفت أن باويو قد بدّلها ليلاً، فحلّتها بسرعة وقالت: "لا أريد هذا الشيء، خذه في الحال!" رآها باويو هكذا، فحاول أن يهدئها بلطف. لم يكن أمام خوي رن بدٌّ من ربطها. بعد ذلك خرج باويو، وفي النهاية حلّها ورمى بها في صندوق فارغ، وربط على خصره منشفة أخرى.

لم يبالِ باويو بالأمر، وسأل عما حدث أمس. أجابت خوي رن: "أرسلت السيدة الثانية في طلب هونغ يو. كانت تريد أن تنتظرك، لكنني رأيت أن الأمر ليس عاجلاً، فتصرّفتها وأرسلتها." قال باويو: "أحسنتِ. لقد عرفتُ الآن، لا حاجة للانتظار." أضافت خوي رن: "أمس، أرسلت الإمبراطورة الموقرة الخصي شيا ليحمل مائة وعشرين تاً من الفضة، يأمر بإقامة طقوس سلامة في معبد تشينغ شو من أول إلى ثالث من الشهر، مع غناء وتقديم القرابين، وطلب من السيد تشين أن يقوّم الأمراء جميعاً بالسجود والصلاة. وكذلك أُهديت هدايا عيد قوارب التنين." أمرت الجارية الصغيرة بإحضار ما أُهدي أمس، فإذا به مروحتان من أجود صنع البلاش، وقلادتان من الزباد القرمزي، وقطعتان من حرير في وي، وحصيرة واحدة من خشب الفو رونغ. رآها باويو فطار فرحاً وسأل: "هل حصل الآخرون على نفس الأشياء؟" قالت خوي رن: "حصلت الجدة الكبرى على زيادة: مسبحة عطرية ووسادة من العقيق. حصلت السيدة الكبرى والسيد والسيدة الصغرى على زيادة مسبحة واحدة. حصلت أنت والسيدة باو على نفس الأشياء. حصلت السيدة لين مع السيدتين الثانية والثالثة والرابعة على مراوح فقط ومسبحات، ولم يحصل غيرهم على شيء. حصلت السيدة الكبرى والسيدة الثانية على قطعتين من الشاش وقطعتين من الحرير وكيسين عقين وقطعتين من الدواء." قال باويو مبتسماً: "ما السبب؟ لماذا لم تحصل السيدة لين على نفس ما حصلت عليه، بل حصلت السيدة باو على نفس ما حصلت عليه؟ هل أخطأ الناقلون؟" قالت خوي رن: "أمس أُخرجت كلها مكتوبة عليها بطاقات، فكيف يُخطئون؟ هديتك كانت في غرفة الجدة الكبرى، ذهبتُ وأحضرتها. قالت الجدة الكبرى إنها ستطلب منك غداً أن تدخل عند الفجر لشكرها." قال باويو: "سأذهب بالتأكيد." ثم نادى تسي جياو: "خذ هذا إلى السيدة لين وقل لها إن هذا ما حصلت عليه أمس، ولتبقَ ما شاءت." أجاب تسي جياو وأخذ الأشياء، ولم يلبث أن عاد قائلاً: "قالت السيدة لين إنها حصلت أمس أيضاً، فليُبْقِ السيد ما عنده."

قال "باويو": فأمر بإحضارها. وما إن غسل وجهه وخرج ليذهب إلى جيا مو ليطمئن عليها، حتى رأى لين داي يو مقبلة نحوه. فسارع إليها باويو مبتسماً وقال: "طلبت منك أن تختاري من أشيائي، فلماذا لم تختاري؟" وكانت لين داي يو قد نسيت ما أغضبها من باويو في اليوم الماضي، وانشغلت بأمر اليوم، فقالت: "ليس لي حظٌّ أعظم لأتحمل ذلك، فلستُ مثل غو غوي نيانغ، تلك التي تُذكر بالذهب واليشم، أما نحن فلسنا سوى بشرٍ من عشب وشجر!" فلما سمعها باويو تطرح كلمتي "الذهب واليشم"، أحسّ باضطراب في قلبه وخطر الشك، فقال: "ما دام أن غيري يذكر الذهب واليشم، فإن خطر لي هذا الفكر في قلبي، فليُفنِّدني السماء وليُمحَني إلى الأبد من صورة الإنسان!" فلما سمعت لين داي يو هذا القول، علمت أنه قد أثار في نفسه شكّاً، فسارعت قائلة: "ما هذا العبث، لماذا تقسم هكذا عبثاً؟ وما شأني بالذهب أو اليشم!" قال باويو: "يصعب عليّ أن أخبرك بما في قلبي، لكنك ستعرفينه فيما بعد. فبعد الجد، والجدة، والسيدة، تأتيين أنتِ في المرتبة الرابعة. وإن كان هناك شخص خامس، فسأقسم أيضاً." قالت لين داي يو: "لا داعي لأن تقسم، فإني أعرف جيداً أن في قلبكِ 'أختي'، لكنك متى رأيتِ 'أختك الكبرى' نسيتِ 'أختك الصغرى'." قال باويو: "هذا من وساوسك، وما أنا كذلك." قالت لين داي يو: "بالأمس لم تَنفعكِ غو غوي نيانغ في تبرير حجتك، لماذا سألتني أنا؟ لو كنتُ مكانها، لما أدري ماذا كان سيكون مِن أمرك." وبينما هما يتحدثان، أقبلت باو تشاي من ذلك الجانب، فانصرف الاثنان. كانت باو تشاي تراهما بوضوح، لكنها تظاهرت بأنها لا ترى وخفضت رأسها ومرت، ثم ذهبت إلى وانغ فو رن وجلست معها قليلاً، ثم جاءت إلى جيا مو حيث وجدت باويو هناك. وكانت شيه باو تشاي قد سمعت أمها تقول لوانغ فو رن وغيرهن سابقاً: "إن القفل الذهبي أعطاه راهب، ولن يتم الزواج إلا مع من يحمل اليشم"، لذلك كانت تبتعد عن باويو دائماً. ولما رأت بالأمس الهدايا التي أُرسلت من يوان تشون، وجدت أن هديتها لا تختلف عن هدية باويو، فازدادت انزعاجاً. ولحسن الحظ أن باويو كان مستغرقاً مع لين داي يو، لا يفكر إلا فيها ولا يأبه لهذا الأمر. ورأت باو تشاي فجأة باويو يسألها مبتسماً: "أختي باو تشاي، دعني أرَ سِوارَك من المسك الأحمر!" وكان السوار ملتفاً على معصمها الأيسر، فلما سألها باويو لم يسعها إلا أن تنزعه. وكانت باو تشاي ذات بشرة ممتلئة ناعمة، فكان يصعب نزع السوار بسهولة. ورآها باويو من جانبه وهي تكشف عن ذراع أبيض كالحرير، فتحركت في نفسه نظرة اشتياق، وقال في سره: "لو كان هذا الذراع على لين داي يو، لربما استطعت أن ألمسه، لكنه عندها هي!" ولما تأسف على أنه لا يستطيع لمسه، تذكر فجأة مسألة "الذهب واليشم"، ونظر مجدداً إلى باو تشاي، فرأى وجهها كفضية المرآة، وعينيها كالمشماش، وشفتاها حمراوان بلا حمرة، وحاجباها خضراوان بلا كحل، فرأى فيها نوعاً مختلفاً من الجمال والسحر عن لين داي يو، فاستغرق في النظر ونسي أن يتناول السوار من يدها حين مدّته إليه. فلما رأت باو تشاي أنه قد ذُهل، استحيت هي بدورها، وتركت السوار ولتتلو لتنصرف، فرأت لين داي يو واقفة عند العتبة، تمضغ منديلاً في فمها وتبتسم. قالت باو تشاي: "أنتِ لا تتحتمين الريح، لماذا تقفين في مجرى الهواء؟" ابتسمت لين داي يو وقالت: "ألم أكن في الداخل؟ لكنني سمعت نداءً من السماء، فخرجت لأرى، فإذا به إوزة حمقاء!" قالت شيه باو تشاي: "أين الإوزة الحمقاء؟ دعني أراها." قالت لين داي يو: "ما إن خرجت حتى طارت بسرعة." وأشارت بيدها ومنديلها نحْو وجه باويو. فلم ينتبه باويو، فضربته على عينه، فقال: "آخ!" ولتعلم ما جرى، استمع إلى المقبلة.