宮詞 (白居易)

قصيدة القصر (باي جويي)

دموعها بللَت منديلها الحريري فلم يُغفلها النوم،

وفي جوف الليل العميق كان الغناء يُسمَع من القاعة الأمامية.

لم يَبلُغ جمالها الشبابيَ المشيب بعد، لكن نعمتها كانت قد انقطعت أولاً،

فاستندت إلى المِبخرة العطرة وجلسَت حتى انبلج الفجر.