涼州詞 (葡萄美酒夜光杯)
唐詩三百首
中文原文来自维基文库(公有领域)。译文为机器翻译,可能有误。 · 原文 ↗
涼州詞 (葡萄美酒夜光杯)
葡萄美酒夜光杯,欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑,古來征戰幾人回。
أغنية ليانغتشو (نبيذ العنب وكأس الليل المضيء)
خمر العنب في كأس من اليشم يضيء في الليل، وحين همّت بالشرب، نغمة القيثارة تُجلب على صهوة الجواد تُعجّل.
إن نمت سكراناً في ميادين القتال فلا تضحك عليّ، فكم من الجنود عادوا منذ القديم من رحلات الغزو؟
Liangzhou Verse (Grape Wine in a Luminous Night Cup)
Grape wine in cups of luminous jade,
About to drink, the pipa urges us from horseback.
Laugh not if I lie drunk upon the battlefield—
Since ancient times, how many who marched to war returned?
