في اليوم التاسع من الشهر التاسع أتذكر إخوتي في جبال شدونغ / On the Ninth Day of the Ninth Month, Remembering My Brothers in Shandong
九月九日憶山東兄弟 · Three Hundred Tang Poems
Original Chinese text from Chinese Wikisource (public domain). The translation is machine-made and may contain errors. · Original text ↗
في اليوم التاسع من الشهر التاسع أتذكر إخوتي في جبال شدونغ / On the Ninth Day of the Ninth Month, Remembering My Brothers in Shandong
Alone, a stranger in a foreign land,
I doubly miss my kin on every festive day.
From afar I know my brothers, climbing heights,
All wearing dogwood—save one, away.
九月九日憶山東兄弟
獨在異鄉為一作「爲」異客，每逢佳節倍思親。
遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。