閨怨 (王昌齡)
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
閨怨 (王昌齡)
閨中少婦不曾愁，春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿一作「壻」覓封侯。
唐詩三百首
لم تعرف الشابة في قصرها الحزن قط،
ففي يوم ربيعيّ تزيّنت وصعدت البرج الأخضر.
وفجأة رأت لون الصفصاف على جانب الطريق،
فندمت على أنها حرّضت زوجها على طلب لقب الماركيز.
شكوى الغرفة الداخلية (王昌齡) / Boudoir Lament (Wang Changling)
A young wife in her bower, never knowing sorrow,
On a spring day, adorned in beauty, ascends the emerald tower.
Suddenly she sees the willow hues along the roadside,
And regrets urging her husband to seek a noble title far and wide.