芙蓉樓送辛漸 (寒雨連天夜入湖)
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
芙蓉樓送辛漸 (寒雨連天夜入湖)
寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。
唐詩三百首
مطرٌ باردٌ يعمّ الأنهار ليلاً ويدخل أرض وو،
في الصباح الباكر أودّع الضيف وقِبال جبال تشو وحيدة.
إن سأل عني أصدقائي في لويّانغ،
فقل: قلبٌ نقيٌّ كالجليد في إناءٍ من اليشم.
وداع شين جيان من برج الفو رونغ (寒雨连天夜入湖) / Farewell to Xinjian at Furong Tower (Cold Rain Merging with the Sky as Night Enters the Lake)
Cold rain joins the river, night enters Wu,
At dawn I see you off, Chu mountains lonely.
If friends and kin in Luoyang ask about me,
Tell them: a heart of ice in a jade flask.