وداع شين جيان من برج الفو رونغ (寒雨连天夜入湖) / Farewell to Xinjian at Furong Tower (Cold Rain Merging with the Sky as Night Enters the Lake)
芙蓉樓送辛漸 (寒雨連天夜入湖) · Three Hundred Tang Poems
Original Chinese text from Chinese Wikisource (public domain). The translation is machine-made and may contain errors. · Original text ↗
وداع شين جيان من برج الفو رونغ (寒雨连天夜入湖) / Farewell to Xinjian at Furong Tower (Cold Rain Merging with the Sky as Night Enters the Lake)
Cold rain joins the river, night enters Wu,
At dawn I see you off, Chu mountains lonely.
If friends and kin in Luoyang ask about me,
Tell them: a heart of ice in a jade flask.
芙蓉樓送辛漸 (寒雨連天夜入湖)
寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。