長安遇馮著
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
長安遇馮著
客從東方來，衣上灞陵雨。
問客何爲來一作「來何爲」，采山因買斧。
冥冥花正開一作「滿」，颺颺燕新乳。
昨別今已春，鬢絲生幾縷。
لقاء فونغ تشو في تشانغآن
جاء الضيف من الشرق، وثوبه منقوع بمطر به لينغ.
سألت الضيف لماذا جاء، فأجاب: يقطع الجبال ليشتري فأساً.
تتفتح الأزهار خفية في غموض، وتحلق السنونو حديثة الفراخ.
فارقتك بالأمس وها قد حلّ الربيع، فكم خيطاً من الشيب نما عند صدغيك؟
Meeting Feng Zhu in Chang'an
A guest came from the east,
With rain from Ba Ling still on his clothes.
I asked what brought him here—
He had gone to the mountains to buy an axe for gathering wood.
In the dim light the flowers were blooming,
And the young swallows were nursing their new brood.
Since we parted last, spring has come—
How many threads of grey now streak your hair?