第024回
三國演義
第024回
卻說曹操見了衣帶詔，與眾謀士商議，欲廢卻獻帝，更擇有德者立之。程昱諫曰：「明公所以能威震四方，號令天下者，以奉漢家名號故也。今諸侯未平，遽行廢立之事，必起兵端矣」操乃止。只將董承等五人，并其全家老小，押送各門處斬。死者共七百餘人。城中官民見者，無不下淚。後人有詩歎董承曰：
密詔傳衣帶，天言出禁門。
當年曾救駕，此日更承恩。
憂國成心疾，除奸入夢魂。
忠貞千古在，成敗復誰論！
又有歎王子服等四人詩曰：
書名尺素矢忠謀，慷慨思將君父酬。
赤膽可憐捐百口，丹心自是足千秋。
且說曹操既殺了董承等眾人，怒氣未消，遂帶劍入宮，來弒董貴妃。貴妃乃董承之妹，帝幸之，已懷孕五月。當日帝在後宮，正與伏皇后私論董承之事，至今尚無音耗。忽見曹操帶劍入宮，面有怒容，帝大驚失色。操曰：「董承謀反，陛下知否？」帝曰：「董卓已誅矣。」操大聲曰：「不是董卓！是董承！」帝戰慄曰：「朕實不知。」操曰：「忘了破指修詔耶？」帝不能答。操叱武士擒董妃至。帝告曰：「董妃有五月身孕，望丞相見憐。」操曰：「若非天敗，吾已被害。豈得復留此女，為吾後患？」伏后告曰：「貶於冷宮，待分娩了，殺之未遲。」操曰：「欲留此逆種，為母報讎乎？」董妃泣告曰：「乞全屍而死，勿令彰露。」操令取白練至面前。帝泣謂妃曰：「卿於九泉之下，勿怨朕躬！」言訖，淚下如雨。伏后亦大哭。操怒曰：「猶作兒女態耶！」叱武士牽出，勒死於宮門之外。後人有詩歎董妃曰：
春殿承恩亦枉然，傷哉龍種並時捐。
堂堂帝主難相救，掩面徒看淚湧泉。
操諭監宮官曰：「今後但有外戚宗族，不奉吾旨，輒入宮門者斬。守禦不嚴，與同罪。」又撥心腹人三千充御林軍，令曹洪統領，以為防察。操謂程昱曰：「今董承等雖誅，尚有馬騰、劉備，亦在此數，不可不除。」昱曰：「馬騰屯軍西涼，未可輕取；但當以書慰勞，勿使生疑，誘入京師圖之，可也。劉備現在徐州，分布犄角之勢，亦不可輕敵。況今袁紹屯兵官渡，常有圖許都之心。若我一旦東征，劉備勢必求救於紹。紹趁虛來襲，何以當之？」操曰：「非也，備乃人傑也。今若不擊，待其羽翼既成，急難圖矣。袁紹雖強，事多懷疑不決，何足憂乎？」
正議間，郭嘉自外而入。操問曰：「吾欲東征劉備，奈有袁紹之憂，如何？」嘉曰：「紹性遲而多疑，某謀士各相妒忌，不足憂也。劉備新整軍兵，眾心未服，丞相引兵東征，一戰可定矣。」操大喜曰：「正合吾意。」遂起二十萬大軍，分兵五路下徐州。
細作探知，報入徐州。孫乾先往下邳報知關公，隨至小沛報知玄德。玄德與孫乾計議曰：「此必求救於袁紹，方可解危。」於是玄德修書一封，遣孫乾至河北。乾乃先見田豐，具言其事，求其引進。豐即引孫乾入見紹，呈上書信。只見紹形容憔悴，衣冠不整。豐曰：「今日主公何故如此？」紹曰：「我將死矣！」豐曰：「主公何出此言？」紹曰：「吾生五子，惟最幼者，極快吾意。今患疥瘡，命已垂絕。吾有何心更論他事乎？」豐曰：「今曹操東征劉玄德，許昌空虛。若以義兵虛而入，上可以保天子，下可以救萬民。此不易得之機會也，惟明公裁之。」紹曰：「吾亦知此最好，奈我心中恍惚，恐有不利。」豐曰：「何恍惚之有？」紹曰：「五子中惟此子生得最異，倘有疏虞，吾命休矣。」遂決意不肯發兵，乃謂孫乾曰：「汝回見玄德，可言其故。倘有不如意，可來相投，吾自有相助之處。」田豐以杖擊地曰：「遭此難遇之時，乃以嬰兒之病，失此機會，大事去矣！可痛惜哉！」跌足長歎而出。
孫乾見紹不肯發兵，只得星夜回小沛見玄德，具說此事。玄德大驚曰：「似此如之奈何？」張飛曰：「兄長勿憂。曹兵遠來，必然困乏；乘其初至，先去劫寨，可破曹操。」玄德曰：「素以汝為一勇夫耳，前者捉劉岱時，頗能用計；今獻此策，亦中兵法。」乃從其言，分兵劫寨。
且說曹操引軍往小沛來。正行間，狂風驟至，忽聽一聲響亮，將一面牙旗吹折。操便令軍兵且住，聚眾謀士問吉凶。荀彧曰：「風從何方來？吹折甚顏色旗？」操曰：「風自東南方來，吹折角上牙旗，旗乃青紅二色。」彧曰：「不主別事，今夜劉備必來劫寨。」操點頭。忽毛玠入見曰：「方纔東南風起，吹折青紅牙旗一面。主公以為主何吉凶？」操曰：「公意若何？」毛玠曰：「愚意以為今夜必主有人來劫寨。」後人有詩歎曰：
吁嗟帝冑勢孤窮，全仗分兵劫寨功。
爭奈牙旗折有兆，老天何故縱奸雄？
操曰：「天報應我，當即防之。」遂分兵九隊，只留一隊向前虛紮營寨，餘眾八面埋伏。是夜月色微明。玄德在左，張飛在右，分兵兩隊進發，只留孫乾守小沛。
且說張飛自以為得計，領輕騎在前，突入操寨，但見零零落落，無多人馬，四邊火光大起，喊聲齊舉。飛知中計，急出寨外。正東張遼、正西許褚、正南于禁、正北李典、東南徐晃、西南樂進、東北夏侯惇、西北夏侯淵，八處軍馬殺來。張飛左衝右突，前遮後當，所領軍兵原是曹操手下舊軍，見事勢已急，儘皆投降去了。飛正殺間，逢著徐晃大殺一陣，後面樂進趕到。飛殺條血路突圍而出，只有數十騎跟定。欲還小沛，去路已斷；欲投徐州、下邳，又恐曹軍截住。尋思無路，只得望芒碭山而去。
卻說玄德引軍劫寨，將近寨門，喊聲大震，後面衝出一軍，先截去了一半人馬。夏侯惇又到。玄德突圍而走，夏侯淵又從後趕來。玄德回顧，止有三十餘騎跟隨；急欲奔還小沛，早望見小沛城中火起，只得棄了小沛，欲投徐州、下邳；又見曹軍漫山塞野，截住去路。玄德自思無路可歸，想：「袁紹有言：『倘不如意，可來相投』，今不若暫往依棲，別作良圖。」遂望青州路而走，正逢李典攔住。玄德匹馬落荒望北而逃，李典擄將從騎去了。
且說玄德匹馬投青州，日行三百里，奔至青州城下叫門；門吏問了姓名，來報刺史。刺史乃袁紹長子袁譚。譚素敬玄德，聞知匹馬到來，即便開門相迎，接入公廨，細問其故。玄德備言兵敗相投之意。譚乃留玄德於館驛中住下，發書報父袁紹；一面差本州人馬，護送玄德。至平原界口，袁紹親自引眾出鄴郡三十里迎接玄德。玄德拜謝，紹忙答禮曰：「昨為小兒抱病，有失救援，於心怏怏不安。今幸得相見，大慰平生渴想之思。」玄德曰：「孤窮劉備，久欲投於門下，奈機緣未遇，今為曹操所攻，妻子俱陷，想將軍容納四方之士，故不避羞慚，逕來相投。望乞收錄，誓當圖報。」紹大喜，相待甚厚，同居冀州。
且說曹操當夜取了小沛，隨即進兵攻徐州。糜竺、簡雍，守把不住，只得棄城而走。陳登獻了徐州。曹操大軍入城，安民己畢，隨喚眾謀士議取下邳。荀彧曰：「雲長保護玄德妻小，死守此城。若不速取，恐為袁紹所竊。」操曰：「吾素愛雲長武藝人材，欲得之以為己用，不若令人說之使降。」郭嘉曰：「雲長義氣深重，必不肯降。若使人說之，恐被其害。」帳下一人出曰：「某與關公有一面之交，願往說之。」眾視之，乃張遼也。程昱曰：「文遠雖與雲長有舊，吾觀此人，非可以言詞說也。某有一計，使此人進退無路，然後用文遠說之，彼必歸丞相矣。」正是：
整備窩弓射猛虎，安排香餌釣鰲魚。
未知其計若何，且看下文分解。
◀上一回
下一回▶
三國演義
الفصل 24
قال الراوي: لما رأى تساو تساو مرسوم الحزام الحريري، استشار مستشاريه في عزل الإمبراطور شيان واختيار من هو أحق بالمملكة مكانه. فنصحه تشنغ يو قائلاً: "إنك أيها السيد تستطيع الهيبة والهيمنة على الأطراف الأربعة وإصدار الأوامر إلى كل تحت السماء، فقط لأنك تحمل اسم أسرة هان. والآن لم تُخضع أمراء الإقطاع بعد، فإن أقدمت على العزل والتنصيب عاجلاً لتثير حتماً فتنة عسكرية." فامتنع تساو تساو عن ذلك. وأمر فقط باعتقال دونغ تشنغ ورفاقه الخمسة مع جميع أفراد أسرهم وأقاربهم وإرسالهم إلى جميع الأبواب ليُقطع رؤوسهم. وبلغ عدد القتلى أكثر من سبعمائة شخص. ولم يسمع بذلك أحد من أهل المدينة وسكانها إلا وبكى. وقد رثى أحد الشعراء اللاحقين دونغ تشنغ قائلاً:
مرسوم سري في حزام حريري، وكلمة سماوية من بوابات القصر.
في الماضي أنقذ الإمبراطور، واليوم حظي بفضله مجدداً.
أرق من أجل الوطن حتى أضناه الهم، وطرد الخونة حتى في أرجاء المنام.
خلود الإخلاص والوفاء عبر الأجيال، فمن يسأل عن النجاح والفشل بعد ذلك؟
ورثى شاعر آخر وانغ زي فو ورفاقه الأربعة قائلاً:
كتبوا أسماءهم على الرقاع وعاهدوا على الولاء، وبسالة عزموا على مكافأة الإمبراطور والوالد.
رقابهم الحمراء ضحت بأسرهم جميعاً، وقلوبهم المخلصة كافية لتخلد ألف خريف.
وبعدها، لما قتل تساو تساو دونغ تشنغ ومن معه، لم يزل غضبه متقداً، فتسلح بسيف ودخل القصر لينتحر السيدة دونغ. وكانت السيدة دونغ أخت دونغ تشنغ، حظيت بعاطفة الإمبراطور، وكانت حاملاً في شهرها الخامس. وفي ذلك اليوم كان الإمبراطور في القصر الخلفي يتحدث سراً مع الإمبراطورة فو عن قضية دونغ تشنغ، ولم يرد أي خبر بعد. فرأى فجأة تساو تساو يدخل القصر متوشحاً سيفه وعلى وجهه أمارات الغضب، فارتعد الإمبراطور من الخوف. فقال تساو تساو: "دونغ تشنغ يplot التمرد، هل علم جلالتك بذلك؟" قال الإمبراطور: "دونغ تشو قد أُعدم." فصاح تساو تساو عالياً: "ليس دونغ تشو! بل دونغ تشنغ!" فارتجف الإمبراطور قائلاً: "ما كنت أعلم بذلك حقاً." قال تساو تساو: "هل نسيت أنك مزعت إصبعك وكتبت المرسوم؟" فلم يستطع الإمبراطور الإجابة. فأمر تساو تساو الجنديين بإحضار السيدة دونغ. توسل الإمبراطور قائلاً: "السيدة دونغ في شهرها الخامس من الحمل، أرجو أن يرحمها الوزير الأول." قال تساو تسو: "لو لم يقضي السماء بهلاكي، لكنت أنا المقتول. فكيف يمكن أن أُبقي هذه المرأة لتكون مصدر خطر عليّ مستقبلاً؟" توسلت الإمبراطورة فو قائلة: "اجعلها في القصر البارد، وانتظر حتى تلد، ثم اقتلها بعد ذلك." قال تساو تسو: "أتريدون إبقاء هذا النسل المتمرد ليثأر لأمه؟" فبكت السيدة دونغ وتوسلت قائلة: "أرجو أن تقتلني كاملة وألا تُعرض جثتي." فأمر تساو تسو بإحضار حرير أبيض أمامها. فبكى الإمبراطور وقال للسيدة: "لا تلوميني في عالم ما بعد الموت!" ولما فرغ من كلامه، سالت دموعه كالمطر. وبكت الإمبراطورة فو بكاءً مراً. فغضب تساو تسو قائلاً: "ما زلتم تتحدثون بعاطفة الأطفال!" فأمر الجنديين بسحبها خارجاً وخنقوها خارج بوابات القصر. وقد رثى أحد الشعراء اللاحقين السيدة دونغ قائلاً:
نعمة قصر الربيع كانت عبثاً، ويا للأسف على النسل الإمبراطوري الذي ذهب معها.
حتى الإمبراطور العظيم لم يستطع إنقاذها، وغطى وجهه ولم يملك إلا النظر إلى دموعه المتدفقة كالينبوع.
ثم أمر تساو تسو مسؤولي القصر قائلاً: "من الآن فصاعداً، أي من أقارب الإمبراطور أو عشيرة الإمبراطورة يدخل بوابات القصر دون إذني يُقطع رأسه. ومن يحرس بإهمال فذنبه كذنبه." وأضاف ثلاثة آلاف من أنصاره المقربين إلى الحرس الإمبراطوري وأمر تساو هونغ بقيادتهم للمراقبة والحراسة. ثم قال تساو تسو لتشنغ يو: "قد أُعدم دونغ تشنغ ورفاقه، لكن ما زال هناك ما تنغ وليو بيو وهما من نفس الفئة، ولا بد من التخلص منهما." قال يو: "ما تنغ يحشد جيشه في شيليانغ، ولا يمكن الاستهانة به؛ لكن ينبغي مراساته بالخطابات لتهدئته وعدم إثارة شكوكه، ثم استدعاؤه إلى العاصمة للتخلص منه، وهذا ممكن. أما ليو بيو فهو الآن في شوتشو، وقد وزع قواته في مواقع استراتيجية، فلا يمكن الاستهانة به أيضاً. وعلاوة على ذلك، فإن يوان شاو يحشد جيشه في غودو، وطالما كان يطمح للسيطرة على عاصمة شو. فإن توجهنا شرقاً لمهاجمة ليو بيو، سيستنجد يوان شاو حتماً. ويوان شاو سيغتنم الفرقة ليهاجمنا، فكيف نواجه ذلك؟" قال تساو تسو: "ليس كذلك، ليو بيو رجل فذ. فإن لم نهاجمه الآن، فعندما يكتمل نموه سيصعب التخلص منه. أما يوان شاو فعلى الرغم من قوته، إلا أنه كثير الشك والتردد، فلا يستحق القلق."
وفي أثناء المداولة، دخل غوه جيا من الخارج. فسأله تساو تسو: "أريد التوجه شرقاً لمهاجمة ليو بيو، لكنني أخشى يوان شاو، فماذا أفعل؟" قال جيا: "يوان شاو بطيء الفعل كثير الشك، ومستشاروه يحسد بعضهم بعضاً، فلا يستحق القلق. أما ليو بيو فقد نظم جيشه حديثاً، ولم تطمئن قلوب جنوده بعد. فإن قاد الوزير الأول جيشه شرقاً، يمكن حسم المعركة في لقاء واحد." فسرّ تساو تسو قائلاً: "هذا يتفق تماماً مع رأيي." فحشد مائتي ألف جندي وقسمهم إلى خمسة فيالق متوجهاً إلى شوتشو.
وبلغ الجواسيس الخبر إلى شوتشو. فانطلق سون تشيان أولاً إلى شيافي لإبلاغ غوان يونغ، ثم توجه إلى شياو بي لإبلاغ شوان ده. وتشاور شوان ده مع سون تشيان قائلاً: "لا بد من الاستنجاد بيوان شاو لحل هذه الأزمة." فكتب شوان ده رسالة وأرسل سون تشيان إلى خبي. فذهب سون تشيان أولاً إلى تيان فنغ وأخبره بالخبر، وطلب منه أن يقدمه ليوان شاو. فأدخله تيان فنغ على يوان شاو وسلمه الرسالة. فرأى يوان شاو شاحب الوجه غير مرتب اللباس والشعر. قال تيان فنغ: "لماذا يبدو السيد هكذا اليوم؟" قال يوان شاو: "سأموت!" قال تيان فنغ: "كيف تقول ذلك؟" قال يوان شاو: "لي خمسة أبناء، أصغرهم هو الذي يوافق هواي. لكنه مصاب بالجرب، وأشرف على الموت. فما القلب الذي يبقى لي لأمور أخرى؟" قال تيان فنغ: "الآن يتوجه تساو تسو شرقاً لمهاجمة ليو شوان ده، وعاصمة شو خالية. فإن توجهنا بجيشنا إليها، يمكننا من جهة حماية الإمبراطور ومن جهة أخرى إنقاذ الناس. هذه فرصة لا تتكرر، فأرجو أن يقرر السيد." قال يوان شاو: "أعلم أن هذا هو الأفضل، لكنني أشعر بالضيق والاضطراب، وأخشى أن يكون فيه ضرر." قال تيان فنغ: "ما هذا الضيق؟" قال يوان شاو: "من بين أبنائي الخمسة، هذا الابن هو الأكثر تميزاً. فإن أصابه مكروه، فقد تنتهي حياتي." فرفض قطعياً إرسال الجيش، وقال لسون تشيان: "عد إلى شوان ده وأخبره بسبب ذلك. فإن لم يَرُق له الأمر، فليأتِ وينضم إلينا، سأكون له ناصراً." فضرب تيان فنغ الأرض بعصاه قائلاً: "في مثل هذه اللحظة النادرة، نضيع هذه الفرصة بسبب مرض طفل! لقد ضاع الأمر المهم! يا للأسف!" وخرج متأسفاً متذمراً.
لمّا رأى سون تشيان أن شاو شاو يرفض إرسال القوات، لم يجد بُدّاً من العودة ليلاً إلى شياو بي لمقابلة شوان ده، وأخبره بالتفصيل بما حدث. فذُعر شوان ده وقال: "إذا كان الأمر كذلك، فماذا نفعل؟" فقال تشانغ فيي: "لا تقلق يا أخي. جنود تساو جاءوا من بعيد، فلا بد أنهم مُرهَقون؛ فلنغتنم قدومهم المبكر ونهاجم معسكرهم أولاً، بذلك نهزم تساو تساو." فقال شوان ده: "لطالما اعتبرتك رجلاً شجاعاً فحسب، لكن حين أسرت ليو داي في المرة الماضية، أحسنت استخدام الحيلة؛ والآن حين قدّمت هذا الرأي، فقد وافقت أصول الحرب." فأخذ برأيه وقسّم قواته لتهاجم المعسكر.
أما تساو تساو فقد قاد جيشه إلى شياو بي. وفي أثناء المسير، هبّت ريح عاصفة فجأة، وسمعوا دويّاً كسر سارية الراية الكبيرة للمعسكر. فأمر تساو الجيش بالتوقف، وجمع مستشاريه وسألهم عن دلالة ذلك. قال شون يو: "من أي اتجاه هبّت الريح؟ وأي لون من الرايات كسرت؟" قال تساو: "هبّت الريح من الجنوب الشرقي، وكسرت راية الزاوية الكبيرة، وكانت الراية بلونين أحمر وأزرق." قال يو: "لا تنذر بأمر آخر، بل إن ليو بيو لا بد أن يأتي الليلة لتهاجم المعسكر." فأومأ تساو برأسه. وعندها دخل ماو جييه وقال: "هبّت رياح من الجنوب الشرقي منذ قليل، وكسرت راية معسكر بلونين أزرق وأحمر. ما تفسيرك يا سيدي لهذه النذيرة؟" قال تساو: "ما رأيك أنت؟" قال ماو جييه: "أرى أن الليلة لا بد أن يهاجم أحدٌ المعسكر." وقد رثى أحد الشعراء اللاحقين قائلاً:
يا للأسف على سليل الإمبراطورية وقد ضاقت حيلته،
كله يعتمد على تقسيم القوات لمهاجمة المعسكر.
لكن نذير كسْر سارية الراية كان واضحاً،
فلماذا سمح السماء للفاسد بالإفلات؟
قال تساو: "هذا إنذار من السماء لي، فلا بد أن أتحسب لذلك." فقسّم قواته إلى تسعة فرق، وترك فرقة واحدة فقط تتقدّم لتقيم معسكراً وهمياً، وخبأ باقي الفرق في كمين من ثماني جهات. وكانت تلك الليلة القمر فيها خافتاً. سار شوان ده من اليسار، وتشانغ فيي من اليمين، وقُسّمت القوات إلى مجموعتين تتقدّمان، وتركوا سون تشيان لحراسة شياو بي.
أما تشانغ فيي فقد ظن أنه أصاب الحيلة، فقاد فرسانه الخفاف في المقدمة، واقتحم معسكر تساو، لكنه لم يجد إلا أناساً قليلة متفرّقة، واندلعت النيران من كل جانب، وارتفعت أصوات الحرب. فعلم تشانغ فيي أنه وقع في الكمين، فأسرع بالخروج من المعسكر. من الشرق تشانغ لياو، ومن الغرب شو تشو، ومن الجنوب يو جين، ومن الشمال لي ديان، ومن الجنوب الشرقي شو هوانغ، ومن الجنوب الغربي يو جين، ومن الشمال الشرقي شيا هو دون، ومن الشمال الغربي شيا هو يوان، ثمانية جيوش تهاجمه من كل اتجاه. فأخذ تشانغ فيي يخترق يميناً ويساراً، ويدافع من الأمام والخلف، والجنود الذين كانوا معه كانوا من جيش تساو القديم، فلما رأوا أن الموقف أصبح حرجاً، انضموا جميعاً إلى صفوف الاستسلام. وبينما كان تشانغ فيي يقاتل، واجه شو هوانغ وخاض معه قتالاً عنيفاً، ثم لحق به يو جين من الخلف. فاخترق تشانغ فيي طريقاً بين الدماء ونجح في الخروج، ولم يبقَ معه إلا عشرون فارساً. أراد العودة إلى شياو بي، لكن الطريق كان مقطوعاً؛ وأراد التوجّه إلى شو تشو أو شيا بي، لكنه خشي أن يعترضه جيش تساو. فلم يجد مخرجاً، فاضطر إلى التوجّه نحو جبل مانغ دانغ.
أما شوان ده فقد قاد قواته لتهاجم المعسكر، وبينما اقترب من بوابة المعسكر، ارتفعت أصوات الحرب هائلة، واندفعت من الخلف مفرزة عسكرية اقتطعت نصف قواته. ثم جاء شيا هو دون. فاخترق شوان ده طريقه ولاذ بالفرار، ثم لحق به شيا هو يوان من الخلف. فالتفت شوان ده فإذا بثلاثين فارساً فقط يتبعونه؛ وأراد العودة بسرعة إلى شياو بي، فرأى نيراناً تشتعل في مدينة شياو بي، فاضطر إلى ترك شياو بي، وأراد التوجّه إلى شو تشو أو شيا بي، لكنه رأى جيش تساو يملأ الجبال والسهول ويقطع طرق الفرار. فقال شوان ده في نفسه إنه لا مكان يلجأ إليه، وتذكّر كلام شاو شاو: "إن لم يُكتب لك النجاح، فتعال إليّ"، فقال: "لا بُدّ لي الآن من اللجؤ إليه مؤقتاً، ثم أتدبّر أمراً آخر." فتوجّه نحو طريق تشينغ تشو، فواجهه لي ديان يعترض طريقه. ففرّ شوانده وحده على حصانه نحو الشمال، وأسر لي ديان من بقي من رفاقه.
أما شوان ده فقد ركب حصانه ولجأ إلى تشينغ تشو، يقطع مسافة ثلاثمائة لي يومياً، حتى وصل إلى أسوار تشينغ تشو وطلب فتح الباب؛ فسأله حارس البوابة عن اسمه، ثم أبلغ الحاكم. وكان الحاكم هو الابن الأكبر لشاو شاو، شاو تان. وكان شاو تان يكنّ احترامً عظيماً لشوان ده، فلما علم أنه وصل وحده على حصانه، فتح الباب واستقبله، وأدخله إلى دار الحكم، وسأله بالتفصيل عن سبب مجيئه. فأخبره شوان ده أنه جاء لاجئاً إليه بعد هزيمة جيشه. فأقامه شاو تان في دار الضيافة، وكتب إلى أبيه شاو شاو يخبره، وأرسل فرقة من أهل الإقليم لمرافقة شوان ده. ولما بلغوا حدود بينغ يوان، خرج شاو شاو بنفسه ومعه جمع من الناس لاستقبال شوان ده على بعد ثلاثين لي من يي جون. فجدّ شوان ده بالشكر، وأسرع شاو شاو بالرد قائلاً: "في اليوم الماضي كان ابني مريضاً، فأخفقت في نصرتك، وكان ذلك يُثقل كاهلي. واليوم سعيد بلقائك، فقد حققت أمنية طالما تمنيتها." فقال شوان ده: "إن ليو بيو المظلوم كان يرغب منذ زمن طويل في الانضمام إليك، لكن الفرصة لم تتح حتى الآن. والآن هاجمني تساو تسو، وأُسِرَت زوجتي وأطفالي، ولما عرفت أنك تستقبل أهل العلم من كل مكان، جئتك دون استحياء لألجأ إليك. أرجو أن تقبلني، وأقسم أن أجازيك خيراً." ففرح شاو شاو فرحاً عظيماً، وأحسن ضيافته، وسكنا معاً في جي تشو.
أما تساو تسو فقد استولى على شياو بي في تلك الليلة، ثم زحف مباشرة إلى شو تشو. ولم يستطع مي تشو ويان يونغ الدفاع عنها، فاضطرا إلى ترك المدينة والفرار. وسلّم تشن دينغ مدينة شو تشو. فدخل جيش تساو تسو المدينة، وبعد أن هدّأ روع الناد، جمع مستشاريه للتشاور حول الاستيلاء على شيا بي. قال شون يو: "يحمي يون تشانغ زوجة شوان ده وأطفاله، ويدافع عن هذه المدينة دفاعاً مستميتاً. فإن لم نستولِ عليها سريعاً، فقد تُسترقّ من قبل شاو شاو." قال تساو: "لطالما أحببت براعة يون تشانغ وشجاعته، وأريد أن أجعله لي. فلا بُدّ أن نرسل من يقنعه بالاستسلام." قال غوه جيا: "إن ولاء يون تشانغ وعاطفته عميقان، فلن يستسلم أبداً. وإن أرسلنا أحداً لإقناعه، فقد يُغتاله." وعندها نهض أحد الحاضرين وقال: "لي معرفة سابقة مع غوان غونغ، فأسذه لإقناعه." فنظر إليه الجمع، فإذا به تشانغ لياو. فقال تشنغ يو: "رغم أن وين يوان يعرف يون تشانغ، إلا أنني أرى أن هذا الرجل لا يُقنع بالكلام. عندي حيلة: نجعل هذا الرجل في موقف لا مفر منه، ثم نرسل وين يوان لإقناعه، وحينئذٍ لا بُدّ أن ينضم إلى الوزير الأول." وهنا يقول الشاعر:
أُعِدَّ القوس الكامن لصيد النمر الوحشي،
ووُضِع الطُعم العطص لصيد سمكة القرش العظيمة.
وما تلك الحيلة؟ سنعرفها في الفصل القادم.
Chapter 24
Now Cao Cao had seen the belt decree, and he discussed with his advisors his intention to depose Emperor Xian and install someone of virtue in his place. Cheng Yu admonished him, "It is precisely because you bear the name of the House of Han that your prestige reaches in all directions and your commands are obeyed throughout the realm. The feudal lords are not yet pacified. If you rashly carry out a deposition and new enthronement, it will surely provoke armed conflict." Cao Cao therefore desisted. He had only Dong Cheng and the other five men, along with all their families old and young, escorted to the various gates and beheaded. In all, more than seven hundred people died. Officials and citizens of the city who witnessed it could not restrain their tears. A later poet lamented Dong Cheng thus:
The secret decree passed through a sash,
Heaven's words slipped past the palace gate.
Once he had saved the sovereign's carriage,
This day he bore that grace once more.
His care for the state became a sickness of the heart,
His quest to purge the wicked entered his very dreams.
Loyalty and steadfastness endure a thousand ages—
Who now debates success or failure?
There was also a lament for Wang Zifu and the other four:
Names inscribed upon the silk, a vow of loyal counsel,
Generous in spirit, they sought to repay their lord and father.
Red hearts, pitiable—they sacrificed a hundred lives,
A cinnabar spirit is itself worthy of a thousand autumns.
Now after Cao Cao had put Dong Cheng and the others to death, his wrath was not yet spent. He went into the palace sword in hand, intending to slay Noble Consort Dong. The consort was Dong Cheng's sister. The Emperor had favored her, and she was five months with child. That day the Emperor was in the inner palace, speaking privately with Empress Fu about Dong Cheng's affair, for as yet there had been no news. Suddenly he saw Cao Cao enter the palace with a sword, his face dark with anger. The Emperor turned pale with terror. Cao Cao said, "Dong Cheng plotted rebellion. Does Your Majesty know of it?" The Emperor said, "Dong Zhuo has already been executed." Cao Cao cried out, "Not Dong Zhuo! Dong Cheng!" The Emperor trembled and said, "This truly I did not know." Cao Cao said, "Have you forgotten mending the decree with your bloodied finger?" The Emperor had no reply. Cao Cao ordered his warriors to seize the Noble Consort Dong and bring her before him. The Emperor pleaded, "The Noble Consort is five months with child. I beg the Prime Minister to show mercy." Cao Cao said, "Had Heaven not defeated me, I would already have been destroyed. How can I leave this woman behind to become a future threat to me?" Empress Fu said, "Banish her to the Cold Palace. Wait until she has given birth, and then put her to death—that would not be too late." Cao Cao said, "Do you wish to leave this rebel seed, that it may one day avenge its mother?" Noble Consort Dong wept and begged, "Grant me a whole corpse in death. Do not let me be exposed." Cao Cao ordered that white silk be brought before him. The Emperor wept and said to the consort, "When you are beneath the nine springs, do not hold this against me." With that, tears fell like rain. Empress Fu also wept aloud. Cao Cao said angrily, "Still behaving like children!" He ordered the warriors to lead her out and strangle her outside the palace gate. A later poet lamented Noble Consort Dong thus:
To receive grace in the spring palace—all in vain,
Alas, the dragon seed was sacrificed together with her.
The sovereign lord, majestic and great, could not save her;
Covering his face, he could only watch the fountain of tears surge.
Cao Cao instructed the palace overseers, "From this day forward, any relative of the imperial consorts who enters the palace without my express order shall be beheaded. Those who fail to guard the gates strictly shall share the same punishment." He also assigned three thousand of his most trusted men to serve as the Imperial Guard, placing Cao Hong in command, to maintain surveillance. Cao Cao said to Cheng Yu, "Although Dong Cheng and the others have been put to death, there are still Ma Teng and Liu Bei, who are also numbered among the conspirators. They cannot be left unaddressed." Cheng Yu said, "Ma Teng is encamped in Xiliang; he cannot be attacked lightly. You should send him a letter of consolation to keep him from growing suspicious, then lure him to the capital and deal with him there. Liu Bei is presently in Xuzhou, where his forces are deployed in a mutually supporting position, so he too should not be taken lightly. Moreover, Yuan Shao is stationed at Guandu with his army and constantly harbors designs on Xuchang. If we campaign to the east, Liu Bei will certainly seek aid from Shao. If Shao seizes the opportunity to attack while we are exposed, how shall we withstand him?" Cao Cao said, "You are wrong. Liu Bei is a man of extraordinary talent. If we do not strike him now, once his wings are fully grown, he will be difficult to overcome. Yuan Shao is indeed powerful, but he is indecisive and full of suspicions. What cause is there to fear him?"
While they was deliberating, Guo Jia entered from outside. Cao Cao asked him, "I wish to campaign eastward against Liu Bei, but I am troubled by the threat of Yuan Shao. What should I do?" Guo Jia said, "Yuan Shao is slow to act and full of suspicions, and his advisors are jealous of one another. He is nothing to worry about. Liu Bei has only recently reorganized his troops, and the hearts of his men are not yet firmly with him. If you lead your army eastward, a single battle will settle the matter." Cao Cao was greatly pleased and said, "This coincides exactly with my own thinking." He thereupon assembled an army of two hundred thousand men and divided it into five columns to march on Xuzhou.
A spy learned of this and brought the report into Xuzhou. Sun Qian went first to Xiapi to inform Lord Guan, then proceeded to Xiaopei to inform Lord Xian. Lord Xian and Sun Qian deliberated, saying, "We must seek aid from Yuan Shao—only then can we resolve this crisis." Lord Xian therefore wrote a letter and sent Sun Qian to Hebei. Sun Qian first called on Tian Feng, laid the matter before him, and asked him to arrange an introduction. Tian Feng at once led Sun Qian in to see Yuan Shao and presented the letter. He observed that Yuan Shao's appearance was haggard and his robes and cap were disheveled. Tian Feng said, "Why does Your Lordship look this way today?" Yuan Shao said, "I am about to die!" Tian Feng said, "What makes Your Lordship say such a thing?" Yuan Shao said, "I have five sons, and only the youngest is the delight of my heart. Now he suffers from scabies, and his life is nearly spent. How can I have the heart to concern myself with any other matter?" Tian Feng said, "Now Cao Cao is campaigning eastward against Lord Xian, and Xuchang lies undefended. If you march your righteous army in, you can on high protect the Son of Heaven and below deliver the common people. This is an opportunity that will not come again. I beg you to decide." Yuan Shao said, "I too know this would be best, but my mind is clouded and troubled, and I fear something may go wrong." Tian Feng said, "What is there to be troubled about?" Yuan Shao said, "Among my five sons, this one is the most extraordinary. Should any misfortune befall him, my own life would be forfeit." He firmly resolved not to send his army. He said to Sun Qian, "Return and tell Lord Xian the reason. If things do not go as he wishes, he may come and join me. I have ways in which I can assist him." Tian Feng struck the ground with his staff and said, "At a time when such a rare opportunity presents itself, to lose it over the illness of an infant—the great cause is lost! How grievous and lamentable!" He stamped his feet, heaved a long sigh, and departed.
Sun Qian saw that Yuan Shao would not send troops and had no choice but back to Xiaopei to see Xuande and report the whole matter. Xuande was greatly alarmed and said, "What can be done in this situation?" Zhang Fei said, "Elder brother, have no fear. The soldiers from Cao have come from far away and must be exhausted. If we attack their camp as soon as they arrive, we can defeat Cao Cao." Xuande said: "I always thought of you as a mere brave warrior, but when you captured Liu Dai before, you showed some cleverness. The plan you offer now is sound strategy." He therefore followed his advice and divided his forces to raid the camp.
Meanwhile, Cao Cao was leading his army toward Xiaopei. As they marched, a fierce wind suddenly rose, and with a loud crack a banner pole was snapped. Cao Cao ordered his troops to halt and gathered his advisors to ask about the omen. Xun Yu asked, "From which direction did the wind come? What color was the banner that was broken?" Cao Cao said, "The wind came from the southeast and broke the corner banner pole, which was colored blue and red." Xun Yu said: "This portends nothing else but that Liu Bei will come to raid our camp tonight." Cao Cao nodded. Then Mao Jie entered and said, "Just now a wind from the southeast rose and broke a blue and red banner pole. What omen does Your Excellency think this is?" Cao Cao said, "What is your opinion?" Mao Jie said, "I believe this means that someone will certainly come to raid our camp tonight." A later poet wrote a verse lamenting this:
Alas, the imperial scion in his desperate plight,
Relied on dividing forces to raid the camp with might.
But the banner's fall foretold the sign too clear—
Why did Heaven let the cunning villain persevere?
Cao Cao said: "Heaven gives me warning—I must prepare at once." He divided his troops into nine units, leaving only one to pitch a camp as a decoy while the other eight lay in ambush on all sides. That night the moonlight was faint. Xuande led one force on the left and Zhang Fei led one on the right, sending the two units forward while leaving Sun Qian to guard Xiaopei.
Now Zhang Fei, thinking his plan a stroke of genius, led a party of light cavalry in front and charged into Cao Cao's camp. But he found it nearly empty, with few men and horses. Suddenly fire blazed up on all four sides and war cries rose in unison. Zhang Fei realized he had fallen into a trap and rushed back out of the camp. From the east came Zhang Liao, from the west Xu Chu, from the south Yu Jin, from the north Li Dian, from the southeast Xu Huang, from the southwest Yue Jin, from the northeast Xiahou Dun, and from the northwest Xiahou Yuan—eight forces attacked from all directions. Zhang Fei charged left and right, blocking in front and covering behind, but the troops he led were originally Cao Cao's old soldiers, and seeing the situation was desperate, they all surrendered. As Zhang Fei fought his way through, he encountered Xu Huang and engaged him in a fierce battle, then Yue Jin came up from behind. Zhang Fei cut his way through a bloody path and broke out of the encirclement with only a dozen or so riders following him. He wanted to return to Xiaopei, but the way was blocked. He thought of heading for Xuzhou or Xiapi, but feared Cao's troops would intercept him. Finding no path open, he had no choice but head toward Mount Mangdang.
Meanwhile, Xuande had led his force to raid the camp. As they approached the camp gate, a great cry arose and soldiers rushed out from behind, cutting his forces in half. Then Xiahou Dun arrived. Xuande broke through the encirclement and fled, but Xiahou Yuan pursued him from behind. Xuande looked back and found only thirty or so riders still with him. He hurried to return to Xiaopei, but soon saw flames rising from the city and was forced to abandon it. He tried to head for Xuzhou or Xiapi, but Cao's troops covered the mountains and filled the fields, blocking every road. Xuande thought there was no place to turn and said to himself: "Yuan Shao once said, 'If things do not go well, you may come to join me.' I had better go to him for now and make other plans later." He then headed toward Qingzhou, but Li Dian blocked his path. Xuande fled alone on horseback northward into the wilderness, and Li Dian captured his remaining followers.
Now Xuande rode alone toward Qingzhou, covering three hundred li a day. When he reached the city gates and called out, the gate officer asked his name and reported it to the Regional Inspector. The inspector was Yuan Tan, eldest son of Yuan Shao. Yuan Tan had always respected Xuande and, hearing that he had arrived alone, immediately opened the gate to welcome him. He received him into the official residence and asked in detail what had happened. Xuande explained his defeat and his wish to join Yuan Shao's service. Yuan Tan lodged Xuande in the guest quarters and sent a letter to inform his father. He also dispatched local troops to escort Xuande. When they reached the border of Pingyuan, Yuan Shao himself led his followers out thirty li from Ye to welcome Xuande. Xuande bowed in thanks, and Yuan Shao quickly returned the courtesy, saying: "Yesterday my son fell ill, and I failed to send aid—I have been deeply troubled at heart. Now that I have the joy of meeting you, my lifelong longing is greatly satisfied." Xuande said: "I, Liu Bei, in my lonely and desperate state, have long wished to place myself under your banner, but the opportunity never came. Now I have been attacked by Cao Cao and my wife and children are captured. I believe you welcome men of talent from all quarters, so I come to join you without shame or hesitation. I humbly ask to be received, and I swear to repay your kindness." Yuan Shao was overjoyed and treated him with the greatest hospitality, and they both resided in Jizhou.
Meanwhile, Cao Cao took Xiaopei that same night and immediately advanced on Xuzhou. Mi Zhu and Jian Yong could not hold the city and were forced to abandon it and flee. Chen Deng surrendered Xuzhou. When Cao Cao's army entered the city and had settled the people, he summoned his advisors to discuss taking Xiapi. Xun Yu said: "Yunlong is protecting Xuande's wife and children and is defending the city to the death. If we do not take it quickly, Yuan Shao may seize it." Cao Cao said: "I have always admired Yunlong's martial skill and talent. I wish to win him over to my service. Why not send someone to persuade him to surrender?" Guo Jia said: "Yunlong is deeply committed to righteousness and will never surrender. If we send someone to persuade him, I fear he will be harmed." A man in the tent stepped forward and said: "I once had an acquaintance with Lord Guan and am willing to go and persuade him." The others looked and saw it was Zhang Liao. Cheng Yu said: "Although Wenyuan has an old friendship with Lord Guan, I observe that this man cannot be moved by words alone. I have a plan to leave him with no way forward or back, and then Wenyuan can speak to him—he will surely come over to the Prime Minister."
They strung the mighty bow to shoot the tiger,
They set the fragrant bait to catch the giant turtle.
What this plan was will be told in the next chapter.