شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

# الفصل الخامس والعشرون

وفي ذلك الوقت، بعد أن ضربته وانغ بو عدة ضربات، كان قانغ غي يبحث عن مخرج لغضبه، فأخذ سلّة الكمثرى وانطلق مباشرة إلى الشارع، قاصداً وو دالان. اجتاز شارعين، فرأى وو دا يحمل طبالة الخبز المطهو، قادماً من ذلك الشارع. لما رآه قانغ غي، وقف ينظر إلى وو دا وقال: "مضى وقت لم أرك، كيف أصبحت سميناً؟" أنزل وو دا الطبالة وقال: "أنا على هذه الحال دائماً، أين ما يُسمِنني؟" قال قانغ غي: "أردت قبل أيام أن أشتري بعض قشور الشعير، فلم أجدها في أي مكان، فقالوا لي إنها عندك في البيت." قال وو دا: "بيتي لا يربي بطاً ولا دجاجاً، أين قشور الشعير؟" قال قانغ غي: "تقول ليس عندك قشور شعير؟ إذن كيف صرت سميناً متورماً، حتى لو قلبوك رأساً على عقب لما ضرّك، ولو طبخوك في القدر لما خرج منك بخار!" قال وو دا: "يا ابن القرد اللعين، تسيء إليّ! زوجتي لا تخونني، كيف أكون بطة؟" قال قانغ غي: "زوجتك لا تخونك برجل، بل تخونك بابن رجل." أمسك وو دا بقانغ غي وقال: "أرجعني سيدي!..." قال قانغ غي: "أضحك منك، لا تمسك بي فقط، بل انزل على شماله وعضّه!" قال وو دا: "يا أخي العزيز، أخبرني من هو، أعطيك عشر قطع خبز." قال قانغ غي: "الخبز لا يكفي. كن أنت المضيف الصغير واسقني ثلاث كؤوس، وسأخبرك." قال وو دا: "أنت تشرب الخمر؟ اتبعني."

حمل وو دا الطبالة، وقاد قانغ غي إلى حانة صغيرة، فأنزل الطبالة، وأخذ عدة قطع خبز، واشترى بعض اللحم، وطلب قارورة خمر، ودعا قانغ غي ليأكل. قال الغلام الصغير: "لا تزد الخمر، لكن اقطع لي بضعة قطع لحم أخرى." قال وو دا: "يا أخي العزيز، أخبرني الآن." قال قانغ غي: "لا تستعجل، دعني آكل أولاً ثم أخبرك. لا تحزن، سأساعدك في الإيقاع به." رأى وو دا القرد يأكل اللحم ويشرب الخمر، فقال: "أخبرني الآن." قال قانغ غي: "لتعرف الأمر، ضع يدك وامسح على رأسي هذه النتوءة." قال وو دا: "كيف ظهرت هذه النتوءة؟" قال قانغ غي: "سأخبرك: ذهبت اليوم بهذه السلّة من الكمثرى أبحث عن شي من لان الكبير لأحصل على بعض المال، فلم أجده في أي مكان. قال لي أحدهم في الشارع: 'إنه في حانة الشاي عند وانغ بو، يتعاطى مع امرأة وو دا، ولا يذهب إلا إليها كل يوم.' كنت أطمع في ثلاثين أو خمسين قطعة نقود، لكن تلك العجوز وانغ بو الخنزيرة لم تدخلني إلى الغرفة لأدفع بي وضربتني ضرباً مبرحاً. لذلك جت إليك خصيصاً. كلمتان قلتهما لك لتثيرك، لو لم أثيرك لما سألتني." قال وو دا: "هل هذا صحيح فعلاً؟" قال قانغ غي: "مرة أخرى! قلت إنك من هذا النوع من الرجال الحمقى. هما يتمتعان معاً، ينتظران فقط أن تخرج، فيجتمعان في بيت وانغ بو، وأنت ما زلت تسأل: أهذا صحيح أم كذب؟" لما سمع وو دا ذلك قال: "يا أخي، لن أخفي عليك: تلك المرأة تذهب كل يوم إلى بيت وانغ بو لتخيط الثياب، وعند عودتها يكون وجهها محمراً، وقد كان لدي بعض الشك. هذا الكلام صحيح! سأترك الطبالة الآن وأذهب لألقي القبض عليهما، ما رأيك؟" قال قانغ غي: "أنت رجل كبير، لكنك بلا حكمة. تلك العجوز وانغ بو الخنزيرة، ما أظلمها وأشدها بأساً، كيف ستفلت من يدها؟ لها ولهما إشارة سرية، إذا رأتك تدخل لتمسكهما، تخفي زوجتك. أما شي من تشينغ فهو رجل قوي، يستطيع أن يضربك أنت وعشرين مثلك. إن لم تمسكهما، ستنال ضربة من قبضته. وهو ذو مال ونفوس، سيكتب ضدك بلاغاً، وستدخل معه في قضية، ولا أحد يناصرك، وستكون نهايتك." قال وو دا: "يا أخي، كل ما قلته صحيح. لكن كيف أخرج هذا الغضب من صدري؟" قال قانغ غي: "أنا أيضاً ضربتني تلك العجوز الخنزيرة ولم أجد مخرجاً لغضبي. سأعلمك حيلة: ارجع اليوم متأخراً، لا تُظهر شيئاً، ولا تكشف أي ملامح، تصرف كعادتك. غداً اصنع قليلاً من الخبز للبيع، وأنا سأكون في زاوية الشارع في انتظارك. إذا رأيت شي من تشينغ يدخل، آتي لأخبرك. أنت احمل طبالتك وانتظرني قريباً، أنا سأذهب أولاً أستفز العجوز، ولا بد أن تضربني. سألقى سلتي في الشارع، وأنت تلتقطها. أنا سأضرب رأسي في تلك العجوز، وأنت تركض إلى الغرفة وتصرخ مستنكراً. ما رأيك في هذه الحيلة؟" قال وو دا: "إن كان كذلك، فقد أحسنت إليّ يا أخي. عندي عدة قطع نقود، خذها لتشتري الأرز، وتعال غداً باكراً إلى زاوية شارع زي شي لتنتظرني." أخذ قانغ غي القطع النقدية وبضعة قطع خبز، وانصرف.

ردّ وو دا ثمن الخمر، وحمل الطبالة، وذهب يبيع ثم عاد.

أما تلك المرأة، فكانت في العادة تسبّ وو دا وتذمّه بألفاظ مختلفة، لكنها في الأيام الأخيرة شعرت بذنبها فبدأت تداريه بعض الشيء. يقول الشاعر:

هوى العاهرة لا يرجع، تظاهر بالودّ اضطراراً.

فبسبب من يسرق الفارس من الجوار، حملت في قلبها الشكّ والريبة.

في تلك الليلة، عاد وو دا بطبالته إلى البيت، وتصرف كعادته، ولم يذكر شيئاً. قالت المرأة: "يا سيدي، تشتري كأس خمر؟" قال وو دا: "شربت ثلاث كؤوس مع تاجر مثلك." أعدّت المرأة العشاء لوو دا فأكل، ولم يقل شيئاً تلك الليلة.

في اليوم التالي، بعد تناول الطعام، أعدّ وو دان ثلاث أزواج ونيف من قطع الخبز المطهو على البخار ووضعها في عربة الحمل. لم تكن هذه المرأة تفكر إلا في شيمن تشينغ، ولم تكترث قط لعدد قطع الخبز التي يصنعها وو دان. وفي ذلك اليوم، حمل وو دان عربته وخرج بنفسه ليتاجر. كانت المرأة تتمنى لو أنه خرج بالفعل، فتسللت إلى بيت وانغ بو لانتظار شيمن تشينغ.

أما وو دان، فقد حمل عربته وخرج إلى مدخل شارع زي شي، فاستقبل يو غير وهو يحمل سلة ويتطلع هناك. قال وو دان: «كيف الحال؟» قال يو غير: «عجّل. اذهب وبع قليلاً ثم عد. إنه كاد يأتي بالكامل، فكن قريباً منه فقط وترقب.» انطلق وو دان كالسحاب ليبيع قليلاً ثم عاد. قال يو غير: «كلما رأيت سلتي تُرمى في الخارج، فادخل فوراً.» وضع وو دان عربته عند شخص ما، ولا داعي لذكر ذلك.

أما يو غير، فقد حمل سلته ودخل دكان الشاي، وصاح: «أيها العجوز الخنزير، لماذا ضربتني بالأمس؟» لم تغير العجوز طباعها القديمة، فقفزت وصرخت: «أيها القرد الصغير، ما علاقتي بك، ولماذا جئت تشتمني مرة أخرى؟» قال يو غير: «سأشتمك أنتِ «ما بو لو» يا الكلبة العجوز التي توسّطي في العلاقات المحرمة، ما أنتِ إلا هراء!» غضبت العجوز غضباً شديداً وأمسكت بيو غير لتضربه. صرخ يو غير: «أنت تضربني!» ورمى سلته في منتصف الشارع. أرادت العجوز الإمساك به، لكن هذا القرد الصغير صرخ «أنت تضربني» فأمسك بخصرة وانغ بو، وصدم العجوز في بطنها برأسه، وكادت أن تقع، لكن الجدار أوقفها. ظلّ القرد يدفع ظهره في الجدار بقوة. وظهر وو دان يرفع ثوبه ويدخل دكان الشاي بخطوات واسعة.

لما رأت العجوز وو دان قادماً، أرادت اعتراضه بسرعة، لكن هذا القرد الصغير كان يدفع ظهره في الجدار بكل قوته، ولم يُرد أن يتركها. لم تتمكن العجوز إلا من الصراخ: «وو دان جاء!» كانت المرأة مشغولة في الغرفة، فهرعت وأغلقت الباب. أما شيمن تشينغ فقد تسلل تحت السرير للاختباء. وصل وو دان إلى باب الغرفة، فحاول دفع الباب بيده، لكنه لم يستطع فتحه، ولم يتمكن إلا من الصراخ: «يا لها من فضيحة!» كانت المرأة تسدّ الباب في حيرة وارتباك، وقالت: «في الأوقات العادية، كنت تتباهى بمهاراتك في القتال كالعصفور الذي يُغني. والآن وقد حان وقت المواجهة، لم تنفع شيئاً، حتى لو رأيت نمراً من الورق لصرعتَ.» كانت كلمات المرأة هذه تعلم شيمن تشينغ بوضوح أن يضرب وو دان ويفتح له طريقاً للهرب. سمع شيمن تشينغ من تحت السرير كلمات المرأة هذه، فتنبّه إلى هذه الفكرة، فتسلل من تحت السرير وقال: «يا سيدتي، ليس أنني لا أملك القدرة، بل لم أكن أملك هذا القدر من الذكاء في تلك اللحظة.» ففتح الباب وصرخ: «لا تضرب!» أراد وو دان الإمساك به، لكن شيمن تشينغ رفع رجله اليمنى وضربه بسرعة. كان وو دان قصير القامة، فأصابته الركلة في قلبه مباشرة، فسقط على وجهه إلى الخلف. لما رأى شيمن تشينغ أن وو دان قد سقط، انصرف مباشرة وسط الفوضى. رأى يو غير أن الأمر لا يبشر بخير، فترك وانغ بو وفرّ. كان الجيران يعرفون جميعاً أن شيمن تشينغ رجل خطير، فمن كان يجرؤ على التدخل؟

رفعت وانغ بو وو دان من الأرض في الحال، فرأت الدم يتفصد من فمه، واصفرّ لون وجهه كالشمع. فنادت المرأة لتخرج، وأمرتها بأن تأتي بوضوء من الماء. وبعد أن استعاد وعيه، حملوه بينهما وأعادوه من الباب الخلفي إلى الطابق العلوي، وأووه على السرير. وهكذا:

أيها القصير الذي لا يملك قدرة، أما شيمن اللعين فكم كان وحشياً!

زوجها يُقتل على يد العاشق، والخبث والفجور جاءا في حزمة واحدة.

لم يحدث شيء في تلك الليلة. وفي اليوم التالي، سمع شيمن تشينغ أن شيئاً لم يحدث، فجاء كالسابق واجتمع مع هذه المرأة، وكان يأمل فقط أن يموت وو دان من تلقاء نفسه.

مرض وو دان خمسة أيام ولم يستطع الحركة. بالإضافة إلى أنه لم يجد مرقاً يُطلب منه ولا ماءً يُطلب منه، وكان ينادي المرأة كل يوم فلا تستجيب. وراها تخرج مكتملة الزينة، وعند عودتها كان وجهها محمراً. غضب وو دان عدة مرات حتى كاد يفقد وعيه، ولم يكن هناك من يهتم به. نادى وو دان زوجته وأوصها: «فعلتك هذه، أنا قبضت عليكِ وأنتِ في خيانة؛ لكنكِ حرضتِ العاشق فركلني في قلبي، والآن لا أستطيع العيش ولا الموت، وأنتما تعيشان في سعادة. لا بأس إن مت، لا أستطيع أن أخاصمكما! أخوك وو إير، يجب أن تعرفي طباعه. إن عاد يوماً ما، هل سيترك الأمر يمر؟ إن كنتِ ترفقين بي واعتنيتِ بي حتى أشفى، فلن أذكر شيئاً عندما يعود. وإن لم تهتمي بي، فعندما يعود سيتكلم معكما.»

سمعت المرأة هذه الكلمات ولم ترد شيئاً، بل ذهبت وأخبرت وانغ بو وشيمن تشينغ بكل تفصيل. لما سمع شيمن تشينغ هذه الكلمات، شعر وكأنه أُلقي في ثلاجة، وقال: «ما أسوأ هذا! كنت أعرف أن وو دان رئيس المقاطعة الذي قتل النمر على تل جينغيانغ، إنه أول رجل شريف في مقاطعة تشينغخه! والآن أنا وأنتِ متحابان منذ طويل، ومتفقان في القلب، لكنني لم أفكر في هذا الأمر. فماذا أفعل الآن؟ ما أسوأ هذا!» ابتسمت وانغ بو بسخرية وقالت: «لم أرك يوماً قائداً يدفة، أنا أركب معك في السفينة، أنا لست خائفة، لكنك أنت من اضطربت يداك.» قال شيمن تشينغ: «كنت أظن نفسي رجلاً، لكن في هذا الموقف لم أستطع التصرف. هل لديك أي رأي يخفي أمرنا؟»

قالت وانغ بو: «هل تريدون أن تكونا زوجين طويلاً أم قصيراً؟»

قال شيمن تشينغ: «يا أما، أخبريني ما معنى أن نكون زوجين طويلاً، وما معنى أن نكون زوجين قصيراً؟»

قالت وانغ بو: "إذا كنتما تريدان أن تكونا زوجين لفترة قصيرة، فما عليكما سوى أن تنفصلا اليوم. وعندما يتعافى وو دان ويقوم من فراشه، فالتزمي معه بالاعتذار، وعندما يعود وو إير، لا يُقال له شيء. وحين يُرسل مجدداً في مهمة أخرى، يمكنكما اللقاء مجدداً؛ هذا هو الزواج القصير. أما إن كنتما تريدان أن تكونا زوجين مدى الحياة، تعيشان معاً كل يوم دون خوف أو فزع، فإن عندي حيلة رائعة، لكنها صعبة عليك التنفيذ."

قال شيمن تشينغ: "يا أما الزوجة، أكرمي لنا هذه المكرمة، نحن نريد فقط أن نكون زوجين مدى الحياة."

قالت وانغ بو: "هذه الحيلة تحتاج إلى شيء معين، لا يوجد عند غيرك من الناس، مخلوق من السماء والأرض، لكنه موجود عند بيوت الأعيان الكبار مثلك."

قال شيمن تشينغ: "حتى لو أردتِ عينيّ لاقتلعتهما من أجلك. فما هو هذا الشيء؟"

قالت وانغ بو: "الآن هذا الأحمق مريض مرضاً شديداً، استغلّي فرصة انهياره فالتهمي الفرصة للتنفيذ. خذ السيد الكبير بعض الزرنيخ من بيته، واطلبي من السيدة الكبيرة أن تذهب هي بنفسها لتشتري دواءً لوجع القلب، وضعي الزرنيخ فيه، واقتلي هذا القصير. ثم أشعلي فيه النار حتى يُحرق تماماً ولا يبقى له أثر، فحتى لو عاد وو إير، ماذا يستطيع أن يفعل؟ لقد قيل قديماً: 'لا يتدخل الأخ في شؤون زوجة أخيه'. و'الزوجة الأولى تتبع أهلها، والثانية تفعل ما تشاء'. كيف يستطيع العم أن يتدخل؟ تواصلا سراً نصف سنة أو سنة، وحين تنتهي فترة الحداد على الزوج، يتزوجك السيد الكبير ويأخذك إلى بيته، أليس هذا زواجاً دائماً وسعادة حتى المشيب؟ ما رأيك في هذه الحيلة؟"

قال شيمن تشينغ: "يا أما الزوجة، هذه الحيلة رائعة جداً. لقد قيل قديماً: 'من أراد حياة طيبة، فليُبذل جهداً ميتاً'. حسناً، حسناً، حسناً! ما بدأته لا أتركه حتى النهاية!"

قالت وانغ بو: "ما أجمل هذا! هذا اقتلاع جذور العشبة فلا تنبت مرة أخرى؛ أما إن اقتلعت العشبة دون جذورها، فستنبت من جديد في الربيع. ليذهب السيد ويأتِ ببعض الزرنيخ، وسأعلّم السيدة كيف تنفذ الأمر. وحين ينتهي الأمر، لا بد أن تكافئني مكافأة كبيرة."

قال شيمن تشينغ: "هذا طبيعي، لا داعي لتذكيري." ولله شهادة في هذه القصيدة:

شهوة الجمال والزهور لا تنتهي أبداً،

وحيله لا تسعى إلا لنسج الماء بلا انقطاع.

من كان يظن أن سكين وو إير سامة،

وأنها أشر من الزرنيخ بدرجات!

وقيل إن شيمن تشينغ لم يغب طويلاً، حتى جاء برزمة من الزرنيخ ودفعها إلى وانغ بو فاستلمتها. فنظرت هذه العجوز إلى المرأة وقالت: "أيتها السيدة الكبيرة، سأعلمك كيف تضعين الدواء: الآن وو دان مريض ولا يطلب منك أن تعتني به؟ فعليك أن تظهري له بعض الحنان والعطف. وحين يطلب منك دواءً يأكله، فضعي الزرنيخ في دواء وجع القلب. وحين يشعر بحركة في جسده، فاسكبي الدواء فيه ثم انهضي وابتعدي. وحين يبدأ مفعول السم، لا بد أن تتفحم أمعاؤه وصرخ صرخة عظيمة، فعليك أن تغطيه بالبطانية كي لا يسمع أحد شيئاً. اغلي مسبقاً قدراً من الماء ومنشفة. وحين ينطلق مفعول السم، لا بد أن يسيل الدم من فتحاته السبع، وتظهر آثار أسنانه على شفتيه. وحين يموت، ارفعي البطانية عنه، ونظفي المنشفة المسلوقة على الدم فيختفي تماماً، ثم ضعيه في التابوت وأخريجي وحرقيه، وماذا في ذلك من بأس؟"

قالت المرأة: "هذا جيد، لكن يدي ترتجفان، ولن أستطيع ترتيب الجثة في اللحظة."

قالت وانغ بو: "هذا سهل. ما عليك سوى أن تقرعي الجدار، وسآتي أنا لأساعدك."

قال شيمن تشينغ: "اجتهدا في التنفيذ، وغداً في الفجر سآتي لأستعلم النتيجة."

قال شيمن تشينغ هذا وانصرف. فأخذت وانغ بو الزرنيخ وطحنته بأصابعها حتى أصبح ناعماً، ودفعته إلى المرأة فأخفته.

فعادت المرأة ودخلت إلى الطابق العلوي لترى وو دان، وقد أوشك على الموت لا يكاد يتنفس، فجلست بجانب السرير تبكي بكاءً مزيفاً. قال وو دان: "لماذا تبكين؟" قالت المرأة ماسحة دموعها: "كنت مخطئة في تلك اللحظة، فقد خدعني ذلك اللئيم. من كان يظن أنه سيضربك بهذه الضربة! سمعت عن دواء جيد، أريد أن أذهب لأشتريه لأعالجك، لكنني خفت أن تشك فيّ فلا أستطيع الذهاب."

قال وو دان: "إن أنقذت حياتي فسيكون كل شيء على ما يرام، سأمحو كل شيء من ذاكرتي ولا أبالي، وإن جاء وو إر فلن أذكر شيئاً. اذهبي سريعاً واشتري الدواء لإنقاذني!"

فأخذت المرأة بعض النقود النحاسية وذهبت مباشرة إلى بيت وانغ بو وجلست هناك، وطلبت من وانغ بو أن تذهب وتشتري الدواء؛ فجاءت به إلى الطابق العلوي وأرته إياه وقالت: "هذا دواء لوجع القلب، أمرك به الطبيب العظيم أن تتناوله في منتصف الليل. وحين تتناوله غطّ نفسك ببطانية أو اثنتين لتعرق، وغداً ستستطيع النهوض."

قال وو دان: "هذا جيد. شكراً لك يا أختي الكبيرة، كوني منتبهة الليلة، وأحضري لي الدواء في منتصف الليل."

قالت المرأة: "نامي بارتياح، أنا سأعتني بك."

当夜幕降临，那妇人在房中点上一盏灯，在下面先烧了一大锅热水，拿了一片抹布，煮在热水里。听到更鼓声，恰好正在打三更。那妇人先把毒药倒在杯中，却舀了一碗白开水，端到楼上，喊道：“大哥，药在哪里？”武大说：“在我席子底下枕头边，你快调来给我吃。”那妇人掀开席子，将那药抖在杯中；把药帖放好，将白开水冲在杯中；用头上的银牌只搅了一搅，调得均匀了；左手扶起武大，右手把药便灌。武大喝了一口，说道：“大嫂，这药好难吃！”那妇人答道：“只要能治你的病，管什么难吃。”武大再喝第二口时，被这婆娘就势只一灌，一整杯药都灌下喉咙去了。那妇人便放倒武大，慌忙跳下床来。武大哎了一声，说道：“大嫂，吃下这药去，肚子里倒疼起来了。苦呀！苦呀！受不了了！”这妇人便去脚后扯过两床被子来，没头没脸地只管盖。武大叫道：“我也气闷。”那妇人道：“太医吩咐：叫我给你发些汗，便好得快。”武大再要说时，这妇人怕他挣扎，便跳上床来，骑在武大身上，把手紧紧按住被角，哪里肯放些松宽。正似：

油煎肺腑，火燎肝肠，

心窝里如雪刃相侵，满腹中似钢刀乱搅。

浑身冰冷，七窍血流。

牙关紧咬，三魂赴枉死城中；

喉管枯干，七魄投望台上。

地狱新添食毒鬼，阳间没了捉奸人。

那武大哎了两声，喘息了一回，肠胃迸断，呜呼哀哉，身体动弹不得了。那妇人掀起被子来，见武大咬牙切齿，七窍流血，害怕起来，只得跳下床来，敲那墙壁。王婆听得，走到后门头咳嗽。那妇人便下楼来，开了后门。王婆问道：“了结了吗？”那妇人说：“了是了结了；只是我手脚软了，安排不得。”王婆道：“有什么难处，我帮你就是了。”

那婆子便把衣袖卷起，舀了一桶热水，把抹布丢在里面，端上楼来。卷过了被子，先把武大嘴边嘴唇上都抹了，却把七窍淤血痕迹拭干净，便把衣裳盖在尸上。两个从楼上一步步扛了下来，在楼下用一扇旧门停好了；给他梳了头，戴了巾帽，穿了衣裳，取一双鞋袜给他穿了；将一片白绢盖了脸，拣一床干净的被子盖在尸体身上，却上楼来，收拾得干干净净。王婆自己转身回去了。

那婆娘却号号地假哭起“养家人”来。看官听说：原来但凡世上妇人，哭有三样：有泪有声谓之哭，有泪无声谓之泣，无泪有声谓之号。当下那妇人干号了半夜。

次日清晨五更，天色未明，西门庆奔来讨信，王婆说了详细情形。西门庆取银子交给王婆，教她买棺材发送，就叫那妇人商议。这婆娘过来说道：“我的武大，今日已死，我只靠你做主。”西门庆道：“这个何须你说。”王婆道：“只有一件事最要紧：地坊上团头何九叔，他是个精细的人；只怕他看出破绽，不肯殓。”西门庆道：“这个不妨。我自吩咐他便了。他不敢违我的话。”王婆道：“大官人便去吩咐他，不可迟误。”西门庆去了。

到天大亮，王婆买了棺材，又买了些香烛纸钱之类，回来与那妇人做羹饭，点起一盏随身灯。邻舍坊厢都来吊问。那妇人虚掩着粉脸假哭。众街坊问道：“大郎因甚病患便死了？”那婆娘答道：“因害心疼病症，一日日越重了，看看不能够好，不幸昨夜三更死了。”又哽哽咽咽假哭起来。众邻舍明知道此人死得不明，不敢追问他，只自人情劝道：“死自死了，活的自要过，娘子省烦恼。”那妇人只得假意谢了，众人各自散了。王婆取了棺材，去请团头何九叔。但凡入殮用的，都买了；并家里一应物件，也都买了。就叫了两个和尚，晚些伴灵。没多久，何九叔先派几个火家来整顿。

# الفصل الخامس والعشرون

والآن لنتحدث عن هي جيوشو، حين بلغ الوقت ساعة "سي" أي الساعة العاشرة صباحاً، خرج ببطء ووصل إلى مفترق شارع زيشي، فاستقبل شيمن تشينغ وناداه: "إلى أين تذهب يا جيوشو؟" فأجاب هي جيوشو: "إنما أذهب إلى هناك لتجهيز جثة وو دالانغ، بائع كعك البخار." فقال شيمن تشينغ: "دعونا نتحدث في مكان منعزل." فتبعه هي جيوشو إلى نزل صغير عند المنعطف، وجلسا في حجرة داخلية. قال شيمن تشينغ: "يا هي جيوشو، تفضل في المقعد الأعلى." فقال هي جيوشو: "من أنا لأجلس بجانب السيد؟" فقال شيمن تشينغ: "لماذا هذا التحفظ يا جيوشو؟ أرجوك اجلس." وبعد أن جلسا، أمرا بإحضار قارورة نبيذ جيد. وبدأ النادل بوضع الفواكه والخضراوات والمقبلات والنبيذ، ثم أخذي يصفي النبيذ. وكان هي جيوشو في نفسه من الشك والتوجس، وقال في نفسه: "هذا الرجل لم يشرب معي نبيذاً قط، لا بد أن في هذا الكأس خدعة." وشربا نحو ساعة، وفجأة أخرج شيمن تشينغ من كمه قطعة فضة زنكتها عشر ليانغ، ووضعها على الطاولة وقال: "لا تستهن بها يا جيوشو، غداً لك مكافأة أخرى." فقال هي جيوشو مشبكاً يديه: "ليس لي أدنى فضل، فكيف أجرأ على قبول فضة السيد؟ إن كان للسيد حاجة أخدمها فيها، لما قبلتها." قال شيمن تشينغ: "لا تتحفظ يا جيوشو، أرجوك خذها ثم تكلم." قال هي جيوشو: "تفضل يا سيدي وقل ما شئت، سمعٌ وطاعة." قال شيمن تشينغ: "لا شيء مهم، بعد قليل سيكون لهم بعض المال على التعب. أما الآن، فعند تجهيز جثة وو دا، أحسن كل شيء، وغطها ببطانية حرير، لا أقول غير ذلك." قال هي جيوشو: "هذه أمور تافهة، ما خطورتها؟ كيف أجرأ على قبول الفضة؟" قال شيمن تشينغ: "إن لم تأخذها يا جيوشو، فهذا رفض." وكان هي جيوشو يخاف شيمن تشينغ دائماً، فهو رجل ماكر يسيطر على السلطات، فلم يجد بداً من القبول. وشربا كأسين إضافيين، ثم طلب شيمن تشينغ من الساقي تسجيل الحساب، ليأتي غداً إلى الدفع في المحل. ونزلا معاً من النزل. قال شيمن تشينغ: "تذكر يا جيوشو، لا تفشي السر، غداً لك مكافأة أخرى." وبعد أن أوصى بذلك، انصرف.

كان هي جيوشو في نفسه من الشك والتوجس، ويفكر في نفسه: "هذا الأمر عجيب! أنا ذاهب لتجهيز جثة وو دالانغ، فلماذا يعطيني هذا الرجل كل هذه الفضة؟... لا بد أن في هذا الأمر خدعة." ووصل إلى باب وو دا، فوجد عدة خدم ينتظرون عند الباب. فقال هي جيوشو: "بم مرض مات وو دا؟" فأجاب الخدم: "يقولون إنه مات من ألم في القلب." فرفع هي جيوشو الستارة ودخل. فاستقبلته وانغ بو وقالت: "انتظرناك طويلاً يا عم." فقال هي جيوشو: "شغلتني بعض الأمور البسيطة، فتأخرت قليلاً." ورأى زوجة وو دا ترتدي ثياباً بيضاء بسيطة، تخرج من الداخل متظاهرة بالبكاء. فقال هي جيوشو: "لا تحزني يا سيدتي... كم هو مؤسف أن رحل زوجك!" فقالت المرأة ممسكة دموعها: "لا يوصف! لم أظن أن زوجي يموت من ألم في القلب بعد أيام قليلة، تركني في هذا العذاب." ونظر هي جيوشو إلى المرأة من أعلى إلى أسفل، وقال في نفسه: "سمعت دائماً عن زوجة وو دا، لكنني لم أرها من قبل. إذن هذا ما عليه زوجة وو دا! لا بد أن لهذه العشر ليانغ من فضة شيمن تشينغ قصة." ونظر هي جيوشو إلى جثة وو دا، ورفع ستارة الجنازة، وفك الحرير الأبيض، واستعمل ماء العين المقدس الخماسي الثماني، وحدق النظر، فصاح هي جيوشو صيحة عظيمة، وسقط إلى الوراء، وتقيأ دماً. ورأوا أظافره زرقاء، وشفتيه بنفسجيتين، ووجهه أصفر، وعيناه بلا بريق. كان كالقمر يحمل الجبل في الخامسة فجراً، وكالمصباح ينطفئ زيته في الثالثة ليلاً. أما ما آل إليه أمر هي جيوشو من حياة أو موت، فاستمعوا إلى الفصل التالي.

◀ الفصل السابق

الفصل التالي ▶

حافة الماء (النسخة المئة وعشرون فصلاً)