唐詩三百首

何滿子 (張祜)

故國三千里

深宮二十年

一聲何滿子

雙淚落君前

هنا ترجمة القصيدة إلى العربية الفصحى:

بلدي يبعد عني ثلاثة آلاف لي

في القصر العميق قضيت عشرين عاماً

بصوتٍ واحد من أغنية "هي مان زي"

دموعان تسقطان أمام مولاي

Three thousand leagues from my homeland,

Twenty years locked in the deep palace.

One cry of *He Manzi*—

Two streams of tears fall before my lord.