唐詩三百首

秋夜寄丘員外

懷君屬秋夜，

散步詠涼天。

空山松子落，

幽人應未眠。

أَتَذَكَّرُ وَقْتَ لَيْلِ الْخَرِيفِ،

أَتَمَشَّى وَأُرَتِّلُ قَوْلِي تَحْتَ سَمَاءِ الْبَرْدِ.

فِي الْجِبَالِ الْخَالِيَةِ تَسْقُطُ بُذُورُ الصَّنَوْبَرِ،

وَلَعَلَّ الْعَابِدَ الْخَفِيَّ لَمْ يَنَمْ بَعْدُ.

Thinking of you in this autumn night,

I stroll and chant beneath the cool sky.

In the empty mountain, pine cones fall,

The recluse, I trust, has not yet slept.