春怨 (金昌緒)

唐詩三百首

اِضرِبْ — أو "أَبعِدْ" — العُصفَورَ الأَصفَرَ، ولا تَدَعهُ يَتغَرَّدُ فِي الغُصْنِ.

فَإِذَا تَغَرَّدَ — أو "عِدَّةَ مَرَّاتٍ" — أَفزَعَ حُلْمِي، فَلَم أَصِلْ إِلَى ليَاوْشِي.