شكوى الربيع (金昌緒) / Spring Lament (Jin Changxu)

春怨 (金昌緒) · Three Hundred Tang Poems

Original Chinese text from Chinese Wikisource (public domain). The translation is machine-made and may contain errors. · Original text ↗

English translation 中文原文

Shoo away the golden oriole—

Don't let it sing upon the branch.

Its singing startled my dream—

I never reached Liaoxi.

春怨 (金昌緒)

打一作「卻」起黃鶯兒，莫教枝上啼。

啼時一作「幾迴」驚妾夢，不得到遼西。