رسالة إلى الراهب الطاوي في جبال كوان جياو
寄全椒山中道士 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
رسالة إلى الراهب الطاوي في جبال كوان جياو
اليوم في مكتب المقاطعة برد، وفجأة خطر ببالي نزيل الجبل.
في قاع الجدول يحزم حطب الشوك، ويعود ليطبخ الحجر الأبيض.
أريد أن أحمل قرعة من الخمر، لأُعنّيه من بعيد في ليلة الرياح والأمطار.
أوراق الشجر تملأ الجبل الفارغ، فأين أبحث عن آثار خطاه؟
寄全椒山中道士
今朝郡齋冷，忽念山中客。
澗底束一作「采」荆薪，歸來煮白石。
欲持一瓢酒，遠慰一作「寄」風雨夕。
落葉滿一作「遍」空山，何處尋行跡。