寄全椒山中道士
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
寄全椒山中道士
今朝郡齋冷，忽念山中客。
澗底束一作「采」荆薪，歸來煮白石。
欲持一瓢酒，遠慰一作「寄」風雨夕。
落葉滿一作「遍」空山，何處尋行跡。
رسالة إلى الراهب الطاوي في جبال كوان جياو
اليوم في مكتب المقاطعة برد، وفجأة خطر ببالي نزيل الجبل.
في قاع الجدول يحزم حطب الشوك، ويعود ليطبخ الحجر الأبيض.
أريد أن أحمل قرعة من الخمر، لأُعنّيه من بعيد في ليلة الرياح والأمطار.
أوراق الشجر تملأ الجبل الفارغ، فأين أبحث عن آثار خطاه؟
A Letter to the Taoist Monk in the Mountains of Quanjiao
Today the prefectural office is cold,
And I suddenly think of the man in the mountain.
You gather firewood at the bottom of the ravine
And return to cook white stones.
I would like to bring a gourd of wine
To comfort you from afar on this windy, rainy evening.
Fallen leaves cover the empty mountains—
Where can I find your tracks?