الفصل 26

الفصل 26

المرة السابقة فهرس الفصول المرة التالية

الفصل السادس والعشرون: جسر الخصر النحيل تُنقل عبره المشاعر الخفية، ودجى شيانغغوان يفيض بشجن الربيع

ذُكر أن باويو، بعد أن تعافى وثلاثين يوماً وثلاثة أيام، لم يقف جسمه قوياً فحسب، بل زالت أيضاً آثار القروح عن وجهه، فعاد إلى حديقة داغوانغيوان. ولا داعي للإطالة في ذلك. وقيل إنه في فترة مرض باويو هذه الأيام، كان جيا يون، ومعه خدمه من الصغار، يحرس ويتناوب في السهر ليلاً ونهاراً هنا، وكانت هونغيو، مع بقية الخادمات، يحرسن باويو هنا أيضاً، فتعارفوا جميعاً أياماً عديدة، وشيئاً فشيئاً أصبحوا على ألفة ببعضهم. رأت هونغيو منديل الحرير الذي يحمله جيا يون بيده، فبدا وكأنه منديلها الذي سقط لها سابقاً، فأرادت أن تسأله، لكنها لم تستطع. ولم يحدث أن جاء أولئك الرهبان والطاويون، فلم يعودوا بحاجة إلى أي رجل، فعاد جيا يون إلى زراعة الأشجار. كانت هذه القضية، إن تركتها، لا تستطيع نسيانها في قلبها، وإن أرادت السؤال عنها، خشيت أن يظن بها سوءاً، وكانت في تلك الحالة من التردد واضطراب الروح، إذ سمعت فجأة صوتاً من خارج النافذة يسأل: "أيتها الأخت، هل أنتِ في الغرفة؟" فاستمعت هونغيو، ونظرت من فتحة النافذة إلى الخارج، فإذا هي خادمة صغيرة من نفس الدار، اسمها جيا هوي، فأجابت: "أنا هنا، تعالي وادخلي." فدخلت جيا هوي تركض، وجلست على السرير، وقالت مبتسمة: "ما أسعد حظي! كنت للتو أغسل الأشياء في الفناء، فطلب مني باويو أن آتي بالشاي إلى الآنسة لين، فكلفتني الآنسة هوا الكبرى بإيصاله. وصادف أن الجدة العجوز كانت ترسل مالاً إلى الآنسة لين، وكانوا يوزعونه على خادماتها هناك. فلما رأتوني، قبضت الآنسة لين على حفلتين وأعطتهما لي، لا أدري كم هما. احفظيها لي." ثم فتحت منديلها وأفرغت المال، فقامت هونغيو بعدّه واحداً واحداً واحتفظت به.

قالت جيا هوي: "كيف حال قلبك طوال هذه الفترة؟ أقول لكِ، اذهبي إلى البيت واقبلي يومين، واستدعي طبيباً يفحصك، وتناولي جرعتين من الدواء فتبرئين." قالت هونغيو: "ما هذا الكلام! أنا بخير، لماذا أذهب إلى البيت!" قالت جيا هوي: "تذكرت، الآنسة لين ضعيفة البنية، دائماً تتناول الدواء، فاطلبي منها بعضاً وتناوليه، فالأمر سواء." قالت هونغيو: "هراء! الدواء لا يؤكل عشوائياً." قالت جيا هوي: "هذا أيضاً ليس حلاً، أنتِ تريدين الأكل والشرب بالكسل، كيف سيكون الحال في النهاية؟" قالت هونغيو: "ما المانع، الموت مبكراً أنظف!" قالت جيا هوي: "لماذا تقولين هذا الكلام وأنتِ بخير؟" قالت هونغيو: "أنتِ لا تعرفين ما في قلبي!"

أومأت جيا هوي برأسها وفكرت قليلاً، ثم قالت: "ولا لوم على أحد، هذا المكان صعب البقاء فيه. مثلما حصل أمس، الجدة العجوز، لأن باويو مريض هذه الأيام، قالت إن كل من خدمه وتعب، والآن وقد تعافى، أدى نذوره في كل مكان، وأمرت بمكافأة كل من تبعه حسب درجتهم. نحن نحسب صغاراً في السن، لا نصل إلى القائمة، ولا أشتكي، لكن أنتِ كيف لم تُحتسبي أيضاً بينهم؟ هذا لا يرضيني في صدري. شي رين، حتى لو حصلت على عشرة أجزاء، لن أغضب منها، هذا حقها. بصراحة، من يجرؤ على المقارنة بها؟ ناهيك عن أنها كانت دائماً مجتهدة وحذرة، حتى لو لم تكن مجتهدة وحذرة، لا يمكن منافستها. والمستفز هو تشينغ وين، وتشي شيان وهؤلاء، كلهم حُسبوا في الفئة العليا، يتكئون على جاه آبائهم وأمهاتهم، والناس يخدمونهم جميعاً. أليس هذا مستفزاً؟" قالت هونغيو: "لا داعي للغضب منهم. كما يقول المثل المأثور: 'من يبني ظلاً طويلاً، لا يظل حفل طعام بلا نهاية'، من يبقى مع من طوال العمر؟ بعد ثلاث أو خمس سنوات، يذهب كل واحد لشأنه. فمن سيهمه أمر من يومئذ؟" أثرت هاتان الكلمتان في قلب جيا هوي، فلم تتمالك عيناها أن تحمرا، واستحيت أن تبكي بدون سبب، فابتسمت بتعاسة وقالت: "كلامك صحيح. أمس قال باويو إنه سيدبر الغداً غداً، وكيف يصنع الملابس، كأنه يعاني لمئات السنين."

سمعت هونغ يو ذلك فاستهزأت مرتين، وكانت على وشك أن تتكلم، إذ دخلت خادمة صغيرة لم تُربط ضفائرها بعد، تحمل في يدها بعض نماذج التطريز وورقتين، وقالت: "هذان نموذجان، يريدان منك أن تنسخيهما." وألقتهما نحو هونغ يو ثم استدارت وخرجت هاربة. صاحت هونغ يو خلفها: "لمن هذا؟ لا تنتظرين حتى تكملي كلامك وترين هاربة! من طبخ لك الأرز البخاري وانتظرتك، يخاف أن يبرد؟!" فقالت الخادمة الصغيرة من خلف النافذة بصوت عالٍ: "إنهما للأخت الكبرى تشي!" ثم رفعت قدمها وانطلقت تركض محدثة وقعاً على الأرض. فطوّعت هونغ يو غاضبة النماذج إلى جنب، ثم ذهبت تبحث في الدرج عن قلم، بحثت طويلاً فوجدت أقلاماً كلها بالية، فقالت: "أين وضعت القلم الجديد الذي أحضرته قبل أيام؟ كيف لا أتذكره الآن." وبينما كانت تتكلم، شردت ذهنها، ثم تذكرت فابتسمت: "صحيح، في الليلة الماضية أخذته يينغ إير." فقالت لجيا هوي: "اذهبي وأحضرينيه." قالت جيا هوي: "الأخت الكبرى هوا ما زالت تنتظرني لأساعدها في حمل صندوقها، اذهبي وأحضريه بنفسك." قالت هونغ يو: "إنها تنتظرك وأنت جالسة تتسلين؟ لو لم تطلبي مني إحضاره لما انتظرتك هي أيضاً! يا فتاة شقية!" وخرجت بنفسها من الغرفة، ثم خرجت من ييهونغ يوان، ومضت مباشرة نحو فناء باو تشاي. ما إن بلغت جانب جنغ تشينغ تينغ حتى رأت الممرضة لي ناينا، مرضعة باو يو، قادمة من ذلك الجانب. فوقفت هونغ يو وسألتها مبتسمة: "يا ناينا لي، إلى أين ذهبتِ؟ كيف مررتِ من هنا؟" وقفت لي ناينا وضربت كفاً بكف وقالت: "أخبريني، مرة أخرى مال قلبه إلى ذلك الفتى الذي يزرع الأشجار، يون أو يو أو ما كان اسمه، وألحّ عليّ الآن أن أستدعيه. إن سمع أهل الغرفة الكبرى بذلك غداً، فسيكون الأمر سيئاً." ابتسمت هونغ يو وقالت: "هل فعلاً استجبتِ له واستدعيته؟" قالت لي ناينا: "وماذا أفعل غير ذلك؟" قالت هونغ يو مبتسمة: "لو كان ذلك الفتى يعقل، لما دخل." قالت لي ناينا: "إنه ليس أبله، فلماذا لا يدخل؟" قالت هونغ يو: "ما دام قد دخل، كان ينبغي عليك أن تأتي معه، ولا تتركه وحده يتيه هنا، فهذا ليس حسناً." قالت لي ناينا: "أين لي الوقت الكافي لأمشي معه؟ لا أكثر من أن أخبره ثم أرسل خادمة صغيرة أو امرأة عجوز لتقوده." ثم ممشت تتكئ على عكازها ومضت في طريقها. فلما سمعت هونغ يو ذلك، وقفت في مكانها تسرح بفكرها، ولم تذهب لإحضار القلم.

بعد حين، جاءت خادمة صغيرة تركض، فرأت هونغ يو واقفة هناك، فسألتها: "يا أخت لين، ماذا تفعلين هنا؟" رفعت هونغ يو رأسها فرأت أنها الخادمة الصغيرة تشوي إير. قالت هونغ يو: "إلى أين ذهبتِ؟" قالت تشوي إير: "أرسلتني لآتي بالسيد الثاني يون." وخرجت هاربة. وهنا، ما إن بلغت هونغ يو باب فنج ياو تشياو حتى رأت تشوي إير تقود جيا يون من ذلك الجانب. وبينما كان جيا يون يمشي، ألقى عينيه على هونغ يو نظرة سريعة، وهونغ يو تظاهرت بأنها تتحدث مع تشوي إير وألقت عينيها نظرة سريعة على جيا يون: التقت نظراتهما، فاحمرّ وجه هونغ يو لا إرادياً، وولّت وجهها ومضت نحو هنغ وو يوان. ولا داعي لسرد ما جرى بعدها.

أما هنا، فقد تابع جيا يون تشوي إير ومشى متعرجاً حتى بلغا ييهونغ يوان. دخلت تشوي إير أولاً لتخبر، ثم عادت فاقتادت جيا يون إلى الداخل. نظر جيا يون حوله، فرأى في الفناء بضعة صخور مزخرفة، ونخيل موز مزروعة، وهناك رافعتان من الكركيين تتريشان تحت شجرة صنوبر. على طول الممر المغطى معلقة أقفاص بألوان مختلفة، فيها طيور ونوارس مختلفة الأنواع. وفوق ذلك خمسة غرف صغيرة متصلة، أبوابها منقوشة بنماذج جديدة مزخرفة متنوعة، وفوقها لافتة مكتوب عليها أربعة أحرف: "ييهونغ كواي لو". فكر جيا يون: "لا عجب أن يسمى هذا المكان 'ييهونغ يوان'، إذن هذا هو سبب الاسم المكتوب على اللافتة." وبينما كان يفكر، سمع صوتاً يضحك من خلف ستارة الشاش: "تعال بسرعة. كيف نسيتك شهرين أو ثلاثة!" فلما سمع جيا يون صوت باو يو، دخل الغرفة على الفور. رفع رأسه، فرأى بريقاً ذهبياً وزخرفة براقة، لكنه لم يستطع رؤية باو يو. فاستدار، فرأى على يساره مرآة كبيرة للبسة، وخرجت من خلف المرآة خادمتان متماثلتان في الطول، في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمريهما، وقالتا: "تفضل يا السيد الثاني، اجلس في الغرفة الداخلية." فلم يجرؤ جيا يون حتى على النظر إليهما مباشرة، واكتفى بالموافقة على الفور. ثم مرّ عبر حاجز من الشاش الأخضر، فرأى سريراً صغيراً مطلياً باللّاك، معلقاً عليه ستارة حمراء مرصعة بالزهور. كان باو يو يرتدي ثياباً عادية، منتعلاً نعالاً، متكئاً على السرير وبيده كتاب، فلما رآه يدخل، رمى الكتاب ونهض واقفاً والابتسامة بادية على وجهه. فهرع جيا يون إلى الأمام وقدّم تحيته. أشار باو يو له بالجلوس، فجلس على كرسي في الأسفل. قال باو يو مبتسماً: "منذ ذلك الشهر الذي رأيتك فيه، طلبت منك أن تأتي إلى المكتبة، ولكن تتابعت الأمور فنسيتك." قال جيا يون مبتسماً: "لا حظ لي، صادف أن كنت مريضاً يا عمي. هل أنت الآن بخير تماماً؟" قال باو يو: "بخير تماماً. بل سمعت أنك تعبت عدة أيام." قال جيا يون: "التعب واجب عليّ. شفاؤك يا عمي هو خير لنا جميعاً."

وبينما كان يتكلم، إذ بطالبة تأتي له بالشاي. كان جيا يون يتحدث مع باويو بلسانه، بينما كانت عيناه تنظران إلى تلك الطالبة خلسة: جسم ممشوق، وجه طويل نحيل، ترتدي سترة حمراء فضية، وصديرية من الحرير الأزرق، وتنورة بيضاء من الحرير الرفيع مطوية بدقة. - لم تكن غير شي رين. وكان جيا يون منذ أن مرض باويو عدة أيام، كان يتنقل في الداخل يومين اثنين، فحفظ أسماء نصف المشاهير هناك. وكان يعرف أن شي رين في غرفة باويو لها مكانة تختلف عن غيرها، فلما رآها تأتي بالشاي، وباويو جالس إلى جانبه، سارع قائماً وقال مبتسماً: "كيف تصبين لي الشيا يا أختي؟ أنا أتيت إلى عمي، لست ضيفاً، دعني أصبه لنفسي." قال باويو: "اجلس فحسب. هكذا الحال مع الطالبات أيضاً." ابتسم جيا يون وقال: "وإن كان كذلك، فإن أخوات غرفة عمي، كيف لي أن أتجرأ على التصرف بحرية؟" وبينما كان يقول ذلك، جلس وشرب الشاي.

وبدأ باويو يحدثه بأحاديث تافهة لا أهمية لها. فتحدث عن أي بيوت لهم ممثلون مسرح رائعون، وأي بيوت لهم حدائق جميلة، وأخبره عن أي بيوت لهم طالبات جميلات، وأي بيوت لهم ولائم فاخرة، وأي بيوت لديهم بضائع نادرة، وأي بيوت لديهم أشياء غريبة. ولم يكن جيا يون ليسع إلا أن يوافقه فيما يقول، وبعد أن تحدثا بعض الوقت، رأى باويو قد مال إلى الكسل بعض الشيء، فنهض وودّعه. ولم يمسك به باويو كثيراً، بل قال فحسب: "إذا كان لديك وقت فراغ غداً، فتعال فحسب." وأمر الطالبة الصغيرة دوي ر بمرافقته إلى خارج.

ولما خرج جيا يون من يي هونغ يوان (جناح الحمراء المبهجة)، ولم ير أحداً حوله، أبطأ في مشيته شيئاً فشيئاً، وجعل يتحدث مع دوي ر بأحاديث طويلة وقصيرة، فسألها أولاً: "كم عمرك؟ ما اسمك؟ في أي عمل والداك؟ كم سنة في غرفة عمي باو؟ كم راتبك في الشهر؟ وكم عدد الفتيات الإجمالي في غرفة عمي باو؟" فلما رأت دوي ر تسألها، أخبرتها بكل سؤال على حدة. ثم قال جيا يون: "تلك التي تحدثت معك الآن، هل اسمها شياو هونغ؟" ابتسمت دوي ر وقالت: "نعم اسمها شياو هونغ. لماذا تسأل عنه؟" قال جيا يون: "لقد سألتك قبل قليل عن منديل، وقد اخترت واحداً." سمعت دوي ر ذلك وقالت مبتسمة: "لقد سألتني عدة مرات، هل رأيت منديلها. ليس لدي كل هذا الوقت لأشغل نفسي بهذه الأمور! وسألتني اليوم أيضاً، وقال إنه إن وجدته له سيشكرني. تكلم عند باب هنغ وو يوان (حديقة المسك الأخضر)، وسمعه العم باو، ما أنا بكاذبة. يا عم باو الطيب، ما دمت اخترته، أعطني إياه. دعني أرى بماذا سيشكرني." وكان جيا يون في الشهر الماضي حين جاء لزراعة الأشجار، قد وجد منديلاً من الحرير الناعم، فعلم أنه لأحد أشخاص الحديقة، لكنه لم يعرف لأي شخص بالتحديد، لذلك لم يجرؤ على التصرف. فلما سمع الآن أن هونغ يو تسأل دوي ر، علم أنه منديل هونغ يو، فامتلأ قلبه بالفرح. ورأى أن دوي ر تطالب به، فخطرت في ذهنه حيلة سريعة، فأخرج من كمه منديله الخاص، وقال لدوي ر مبتسماً: "سأعطيك إياه، لكن إن حصلت على شكره، لا تخبئي عليّ." وعدت دوي ر بكل سرور، وأخذت المنديل، وخرجت بجيا يون، ثم عادت تبحث عن هونغ يو، ولا داعي لسرد ذلك.

أما الآن، فبعد أن صرف باويو جيا يون، مال إلى الكسل واستلقى على السرير، وبدا عليه شبه السبات. فجاءت شي رين وجلست على حافة السرير ودفعته، وقالت: "هل تريد أن تنام مرة أخرى؟ الجو ممل، لماذا لا تخرج وتتنزه؟" فلما سمع باويو ذلك، أمسك بيدها وقال مبتسماً: "سأخرج، لكنني لا أستطيع أن أفارقك." ابتسمت شي رين وقالت: "هيا قم!" وبينما كانت تقول ذلك، سحبت باويو من يده فنهض. قال باويو: "إلى أين أذهب؟ كل شيء ممل ومزعج." قالت شي رين: "إن خرجت سيتحسن أمرك. إن بقيت هكذا تتثاءب، سيزداد ضيقك في قلبك."

لم يكن لباويو همة، فامتثل لها. خرج من الغرفة، ولهو قليلاً بالطيور في الممر، ثم خرج إلى الفناء، وتبع جدول تشين فانغ (جدول العطر المنعش) ينظر إلى السماك الذهبية لبعض الوقت. فرأى على ذلك المنحدر غزالين صغيرين يركضان كالسهم، فاستغرب باويو من ذلك. وبينما كان يتساءل، رأى جيا لان خلفه يركض مطارداً بقوس صغير، فلما رأى باويو أمامه، توقف وقال مبتسماً: "العم باو في البيت، ظننت أنك خرجت." قال باويو: "أنت تلعب من جديد. لماذا تصطادهما بلا سبب؟" ابتسم جيا لان وقال: "في هذه الساعة لا أقرأ، فماذا أفعل في وقت الفراغ؟ لذلك أتدرب على الركوب والرماية." قال باويو: "إن سقطت أسنانك عندها لن تتدرب."

وبينما كان يتكلم، تابع سيره حتى وصل إلى باب فناء، فرأى أشجار الخيزران تتراقص كذيل العنقاء، ونسيمها يعزف كتنين يغني بصوت خافت. رفع بصره إلى اللافتة فوق الباب، فوجد مكتوباً عليها ثلاثة أحرف "شياو شيانغ غوان" (جناح الخيزران والشجن). دخل باويو متثاقلاً، فوجد ستارة من الخيزران معلقة على الأرض، لا صوت ولا حس. حتى وصل إلى النافذة، فوجد عطراً خفياً يتسرب من النافذة ذات الستارة الخضراء الشفافة. فوضع باويو وجهه على الستارة الشفافة ونظر إلى الداخل، فسمع من الداخل تنهيدة طويلة خافتة تقول: "كل يوم أغرق في الحب والنوم." فلما سمع باويو ذلك، شعر بوخز في قلبه، ونظر مرة أخرى، فرآي داي يو على السرير تمد جسدها بتكاسل. فقال باويو من خلف النافذة مبتسماً: "لماذا تقولين 'كل يوم أغرق في الحب والنوم'؟" وبينما كان يقول ذلك، رفع الستارة ودخل.

شعرت لين داي يو بأنها قد أسرفَت في مشاعرها، فاحمرّ وجهها دون أن تشعر، وغطّت وجهها بكمّها وانقلبت على جنبها متظاهرًا بالنوم. لمّا تقدم باو يو ليحرّك جسدها، إذا بمرضعتها وامرأتين من الخادمات تبعْنَ قائلات: "الأخت نائمة، انتظري حتى تستيقظ ثم تعالي." وما إن انتهين من قولهنّ حتى استدارت داي يو وجلسْت ضاحكةً: "من قال إني نائمة؟" فابتسمت الخادمات الثلاث عندما رأينها نهضتْ وقلن: "حسبنا أنكِ نائمة يا فتاة." ثم نادين تسي جوان قائلات: "الفتاة استيقظت، تعالي لخدمتها." وذهبن جميعًا.

جلست داي يو على السرير، ترفع يدها لتسريح شعرها وتبتسم لباو يو قائلة: "الناس نائمون، ماذا تفعل هنا؟" نظر باو يو إليها فرأى عينيها النجمتين نصف مغمضتين وخديها محمَّرَين، فاهتزّت روحه من فورها وانزوى في الكرسي قائلًا: "ماذا قلتِ آنفًا؟" قالت داي يو: "لم أقل شيئًا." قال باو يو ضاحكًا: "سأعاقبكِ بالفستق! سمعتُ كل شيء."

وبينما كانا يتحدثان، دخلت تسي جوان. قال باو يو مبتسمًا: "تسي جوان، اسكبي لي من شايكم الجيد." قالت تسي جوان: "أيّ شاي جيد؟ إن أردتَ الجيد، فانتظر حتى تأتي شي رين." قالت داي يو: "دعيه، اسكبي لي الماء أولًا." قالت تسي جوان ضاحكةً: "هو ضيف، لا بدّ أن نسكبه الشاي أولًا ثم نأتي بالماء." وذهبت لسكب الشاي. قال باo يو ضاحكًا: "ما أطوَلكِ يا خادمة! 'لو شاركتُكِ فراش العشق يا فتاة، كيف أتحمل أن أطوي اللحاف وأنظّف السرير؟'" في تلك اللحظة، اشتدّ غضب لين داي يو وقالت: "يا أخي الثاني، ماذا تقول؟" قال باو يو ضاحكًا: "متى قلتُ شيئًا؟" فبكت داي يو قائلة: "اليوم أصبح من الموضة أن يسمع المرء كلامًا سوقيًا في الخارج ثم يعيده عليّ، وأن يقرأ كتبًا سخيفة ثم يأتي ليستهزئ بي. لقد صرتُ سلوةً لترفيه السادة." وبكت وهي تنهض من السرير وتخرج. لم يدرِ باو يو ماذا يصنع، فاضطرب قلبه وهرول خلفها قائلًا: "يا أختي الجميلة، لحظة حمق مني، لا تخبري أحدًا. إن جرأتُ على ذلك مرة أخرى، سيظهر دمل على فمي ويتعفن لساني." وبينما هو يتكلم، جاءت شي رين قائلة: "ارجع مسرعًا والبس ثيابك، السيّد يناديك." فلكلمات شي رين تلك، ارتجّ باو يو كأنّ صاعقة ضربته، ولم يبالِ بشيء فرجع مسريعًا ليلبس ثيابه. ولمّا خرج من الحديقة، وجد بي مين ينتظره عند البوابة الثانية، فسأله باو يو: "أتعرف لماذا ينادوني؟" قال بي مين: "اخرج سريعًا يا سيّدي، ستعرف حتمًا لمّا تصل." وألحّ عليه بالمضيّ.

لمّا ا�تدار حول القاعة الكبرى، كان باو يو لا يزال في نفسه شكّ، إذ سمع من زاوية الجدار ضحكات متلاحقة، فالتفتَ ليجد شيويه بان يصفق بيديه ويخرج ضاحكًا قائلًا: "لولا أنّني قلت إنّ عمك يناديك، لما خرجتَ بهذه السرعة." ضحك بي مين أيضًا وقال: "لا تؤاخذني يا سيّدي." وركع فورًا. وقف باو يو مذهولًا طويلًا، ثم أدرك أنّ شيويه بان خدعه ليخرج. فأسرع شيويه بان بالانحناء والاعتذار، وتوسّل إليه ألا يُعاقب الصبي: "أنا الذي أجبرته على ذلك." لم يجد باو يو بدًّا، فسأله ضاحكًا: "خدعتني فحسب، لكن لماذا ذكرت والدي؟ سأخبر خالتي وأجعلها تحكم بيننا، أليس هذا حقّي؟" قال شيويه بان مسرعًا: "يا أخي العزيز، أردتُ فقط أن تعجل بالخروج، فنسيتُ هذا اللفظ الممنوع. في يومٍ آخر سأخدعك أنا أيضًا وأذكر والدي." قال باو يو: "آه، آه، هذا أحقّ بالقتل." ثم قال لبي مين: "يا متمرد اللعين، لماذا لا تزال راكعًا؟" فأسرع بي مين بالنهوض بعد أن سجّد. قال شيويه بان: "لولا أنّني لم أرد إزعاجك لما فعلتُ ذلك، لكن لأنّ يوم غدٍ هو عيد ميلادي في الثالث من الشهر الخامس، إذا بصاحب الآثار تشنغ ري شينج قد جلب من مكانٍ لا أدري أين – فستقًا طازجًا ناعمًا طويلًا وسميكًا، وبطيخًا ضخمًا، وسمكة حفش طازجة طويلة، وخنزير سيامي معطّر باللبان السيامي المُهدى من مملكة سيام. أليست هذه الهدايا الأربع نادرة وعجيبة؟ السمك والخنزير غاليان ونادران، لكن الفستق والبطيخ – كيف وُجدا؟ فقدّمتُ بعضها لأمي مسرعًا، وأرسلتُ منها لجدّتك وعمّتك وعمّك. وأبقيتُ لنفسي ما يكفي، لكنّي خشيتُ أن يكون ذلك إسرافًا في النعمة، ففكّرتُ طويلاً، فلم أجد غيرك يستحقّ أن يأكل معي، لذلك دعوتُك خصيصًا. وصادف أن مغنّي الأغاني الصغير قد وصل للتوّ، فهيا نستمتع معًا اليوم." وبينما كان يتكلم، ذهبا إلى مكتبه. فوجدوا تشان غوي وتشنغ ري شينج ووو لاي ودان بين رن والمغنيين جميعًا هناك، ولمّا رأوه يدخل، سلّموا عليه وتحيّوه، وتعارفوا جميعًا. وبعد أن شربوا الشاي، أمر شيويه بان بوضع الخمر. وما إن أنهى كلامه حتى أسرع الخدم بأيديهم جميعًا ونصبوا المائدة طويلًا، ثم استقرّوا في أماكنهم. لمّا رأى باو يو الفستق والبطيخ العجيبين، ابتسم وقال: "لم أقدّم لك هدية عيد ميلادك بعد، وأنا أسبّب لك العناء أوّلًا." قال شيويه بان: "هذا صحيح، فماذا ستهدي لي غدًا؟" قال باو يو: "ماذا عندي لأهديك؟ إن كان الأمر يتعلق بالمال أو الطعام أو اللباس، فكلّ ذلك ليس لي في الحقيقة. الشيء الوحيد الذي يحقّ لي أن أهديك إياه هو أن أكتب حرفًا أو أرسم لوحة."

ضحك شيويه بان وقال: "عندما ذكرت اللوحة، تذكرت. بالأمس رأيت لوحة لـ غونغ تشونغ عند أحد الناس، كانت مرسومة بشكل رائع حقًا. وكان عليها أيضًا كثير من الكتابة، لم أنظر إليها بعناية، فقط نظرت إلى التوقيع، فإذا بها من رسم 'قنغ هوانغ'. كانت فعلاً لا تُضاهى!" عندما سمع باويو ذلك، راودته شكوك في نفسه وقال: "لقد رأيت أعمال الخط والرسم القديمة والحديثة بعض الشيء، أين يوجد هذا 'قنغ هوانغ'؟" فكر طويلًا، ثم لم يملك نفسه فضحك، وأمر بإحضار القلم وكتب حرفين في راحة يده، ثم سأل شيويه بان: "هل أنت متأكد أنه 'قنغ هوانغ'؟" قال شيويه بان: "كيف لا أتأكد!" فرفع باويو يده وفتحها وأراها له وقال: "لعلهما هذان الحرفان؟ في الواقع إنهما لا يبعدان كثيرًا عن 'قنغ هوانغ'." عندما نظر الجميع، وجدوا أنهما حرفا "تانغ يين"، فضحكوا جميعًا وقالوا: "لا بد أنهما هذان الحرفان، لعل السيد قد أصابت عيناه غشاوة في تلك اللحظة." أحس شيويه بان بالإحراج، وقال ضاحكًا: "من كان يدري أنه 'تانغ يين' أو 'قو يين'!"

وبينما هم يتحدثون، جاء خادم وقال: "السيد فنغ وصل." فعلم باويو أنه فنغ تسي يينغ، ابن الجنرال الإلهي فنغ تانغ. صرخ شيويه بان والآخرون جميعًا: "استعجلوا باستدعائه!" وما إن أنهوا كلامهم حتى جاء فنغ تسي يينغ يتحدث ويضحك، وقد دخل بالفعل. فقام الجميع من مجالسهم ليستقبلوه ويجلسوه. ابتسم فنغ تسي يينغ وقال: "ما شاء الله! لم تخرجوا، تقضون وقتكم في اللهو هنا." ابتسم باويو وشيويه بان وقالا: "لم نلتقِ منذ وقت طويل، كيف حال السيد العجيب الصحية؟" أجاب تسي يينغ: "والدي بخير بفضل الله. أما أمي فقد أصابتها بعض نزلة البرد مؤخرًا، ومكثت يومين ليست على ما يرام."

لاحظ شيويه بان أن على وجهه بعض الكدمات، فقال ضاحكًا: "هل لكمت أحدًا مرة أخرى؟ لقد علّقت لافتة على وجهك!" ابتسم فنغ تسي يينغ وقال: "منذ تلك المرة التي ضربت فيها ابن دووي هو تشو وأصبتُه، عاهدت نفسي ألا أغضب مرة أخرى، فكيف ألكم؟ هذا الكدم على وجهي، هو من رحلة صيد قبل أيام، في جبل تييه وان شان، حيث نقرني نسر صياد بجناحه." قال باويو: "متى كان ذلك؟" قال تسي يينغ: "ذهبنا في الثامن والعشرين من الشهر الثالث، وعدنا قبل أيام." قال باويو: "لا عجب إذن أنني لم أرك في اليوم الثالث أو الرابع من الشهر الماضي، عندما كنت في وليمة عند السيد شين. أردت أن أسأل، لكنني نسيت لسبب ما. هل ذهبت وحدك، أم ذهب السيد العجيب معك؟" قال تسي يينغ: "لم يذهب والدي فحسب، بل لم يكن لدي بد، فذهبت. أظنني مجنون أفتقد اللهو والشراب والغناء معكم، لأبحث عن ذلك العناء؟ في هذه المرة، كانت هناك مصيبة كبيرة تخفي وراءها حظًا عظيمًا."

عندما رأى شيويه بان والآخرون أنه انتهى من شرابه، قالوا جميعًا: "فلنجلس إلى المائدة، يمكننا التحدث بهدوء." فنهض فنغ تسي يينغ وقال: "في الحقيقة، ينبغي أن أشرب معكم عدة أكواب، لكن لدي اليوم أمر مهم جدًا، وعند عودتي يجب أن أبلغ والدي، فلا أستطيع القبول حقًا." لكن شيويه بان وباويو والآخرون أبوا أن يتركوه، وأمسكوا به بشدة. ابتسم فنغ تسي يينغ وقال: "هذا غريب! منذ كم سنة ونحن معًا، متى كان لدينا مثل هذا المبدأ؟ إن كان لا بد من إجباري، فأحضروا لي كوبًا كبيرًا، وسأشرب كوبين فقط." فما كان من الجميع إلا أن وافقوا. فصب شيويه بان ومد باويو الكوبين، وسكبوا كوبين كبيرين. وقف فنغ تسي يينغ وشربهما دفعة واحدة. قال باويو: "أخبرنا على الأقل عن 'الحظ العظيم في المصيبة' قبل أن ترحل." ابتسم فنغ تسي يينغ وقال: "لم أستطع التحدث بما يكفي اليوم. من أجل هذا، سأقيم وليمة خاصة وأدعوكم لنتحدث بالتفصيل، وثانيًا، لدي طلب أريد تقديمه." قال ذلك ومسك يده وانصرف. قال شيويه بان: "كلامك يزيدنا شوقًا ولا نستطيع الصبر. متى ستدعونا؟ أخبرنا كي لا نظل في حيرة." قال فنغ تسي يينغ: "عشرة أيام على الأكثر، وثمانية على الأقل." قال ذلك وخرج وركب حصانه ومضى.

عاد الجميع إلى مجالسهم وشربوا مرة أخرى ثم تفرقوا.

عاد باويو إلى الحديقة، وكانت شي رن تقلق عليه لأنه ذهب لرؤية جيا تشنغ، لا تعرف هل سيكون في خير أم في شر. رأت باويو يعود ثملًا، فسألته عن السبب، فأخبرها بكل شيء. قالت شي رن: "نحن نقلق عليك وننتظرك، وأنت تذهب للهو والتمتع، كان ينبغي على الأقل أن ترسل أحدًا ليخبرنا." قال باويو: "لم أرد ألا أرسل أحدًا، لكن عندما جاء السيد فنغ، نسيت تمامًا." وبينما هما يتحدثان، دخلت باو تشاي تبتسم وقالت: "لقد استأثرتم بالشيء الطازج الجديد." ابتسم باويو وقال: "أشياء أختك لا بد أن تأتي إلينا أولاً." هزت باو تشاي رأسها وقالت ضاحكة: "بالأمس دعاني أخي خصيصًا لآكل، لكنني لم آكل، وطلبت منه أن يتركها لضيوفه ويهديها للآخرين. أنا أعلم أن نصيبي قليل وحظي ضئيل، فأنا لا أستحق أن آكل ذلك." قالت ذلك، فجاءت الجارية بفنجان الشاي، فشربا الشاي وتحدثا في أمور عابرة، ولا داعي لسردها.

أما لين داي يو، فعندما سمعت أن جيا تشنغ استدعى باويو، ولم يعد طوال اليوم، أخذت تقلق عليه هي الأخرى. وبعد العشاء، عندما علمت أن باويو عاد، أرادت أن تذهب لتسأله كيف كان الأمر. مشت خطوة خطوة، ورأت باو تشاي تدخل إلى فناء باويو، فتبعتها هي الأخرى. وعندما وصلت إلى جسر تشين فانغ، رأت مختلف الطيور المائية تستحم في البركة، لم تتعرف على أنواعها، لكنها رأتها جميعًا مزينة بألوان زاهية وجميلة بشكل استثنائي، فوقفت تتأملها قليلة. ثم توجهت إلى فناء يي هونغ، فوجدت الباب مغلقًا، فطرقت داي يو الباب بيدها.

من يَدْرِي أنَّ تشينغ وِن وبي هِن كانتا تتشاجَران فَرُبَّما ساءَ خُلُقُهما، وفجأةً شاهدتا باو تشاي وهي قادمة، فحوَّلت تشينغ وِن غضَبها نحو باو تشاي، وأخذت تتذمَّر في الفناء قائلةً: "تأتين لتجلسي هنا سواءٌ كان هناك أمرٌ أم لم يكن، فتمنَعيننا من النومِ في هذه الساعةِ المتأخِّرة!" وفجأةً سمعتَا طرقاً آخَرَ على الباب، فازدادت تشينغ وِن غضباً، ولم تسألْ مَن القادم، وقالت: "الجميع ناموا، تعالوا غداً!" أمّا لين داي يو فكانت تعرفُ طبيعةَ الجواري جيِّداً، فهنَّ اعتدْنَ أنْ يُمازِحْنَ بعضهنَّ بعضاً، وخشيتْ ألّا تكونَ جواري الفناءِ قد سمعْنَ صوتَها على حقيقته، بل ظنَنْ أنَّ القادمةَ جاريةٌ أُخرَى، لذا لم يَفتَحْنَ الباب. فعادتْ وقالتْ بصوتٍ أعلى: "أنا هي، ألا تُفتَحون؟" لكنَّ تشينغ وِن لم تتعرَّفْ إلى صوتها، فانفعلتْ وقالتْ: "مهما كنتِ، أمرَ السيِّدُ الثاني ألّا يُؤذَنَ لأحدٍ بالدخول!" فلمَّا سمعتْ لين داي يو ذلك، ارتبكتْ من الغضبِ وقفتْ خارجَ الباب. وهمَّتْ أنْ تسألَها بصوتٍ عالٍ، وأنْ تُثيرَ غضَبها، لكنَّها عادتْ فتأمَّلتْ في نفسها قائلةً: "مع أنَّ بيتَ الخالِ كأنَّه بيتي، إلّا أنَّني في النهايةُ ضيفةٌ. والآنَ بعدَ أنْ توفَّوالِدَاي، ليس لي مَن أَعتمدُ عليه، وأنا أَعيشُ في بيتِهم. فإنْ أصرَرتُ على المشاجرةِ اليوم، فلن يكونَ في ذلك متعة." وبينما كانتْ تُفكِّرُ كذلك، انهمرَتْ من عينيها الدموعُ. لم تدرِ أترجعُ أم تَبقى واقفةً. وبينما كانتْ حائرةً لا تعرفُ ماذا تصنع، سمعتْ من الداخلِ أصواتَ ضَحْكٍ ومُحادثة، فأَصغَتْ فوجدَتْ أنَّها أصواتُ باو يو وباو تشاي. فازدادَ اضطرابُ قلبِ لين داي يو، وأخذتْ تُفكِّرُ وتَرُدُّ، وفجأةً تذكَّرتْ ما حدثَ في الصباح: "لا بدَّ أنَّ باو يو غضبَ منِّي لأنَّني أردتُ أنْ أُبلغَ عنه. لكنَّني ما بلغتُ قطُّ، فاسألي واستوضحي، كيفَ يَغضبُ منِّي إلى هذا الحدّ؟ إنْ لم يَدخُلْني اليوم، فهلْ غداً لن نلتقيا؟" وكلَّما فكَّرتْ ازدادتْ حسرةً، ولمْ تَعُدْ تُبالِي ببَردِ النَّدى على الحشائشِ الخضراء، ولا بريحِ ممرِّ الزهور، ووقفتْ وحيدةً في ظلِّ الزهورِ عندَ زاويةِ الجدار، تَبكي بأنينٍ وحزنٍ عميق.

لقد كانتْ لين داي يو تمتلكُ جمالاً يَفوقُ الزمانَ، وبَهاءً نادراً لا نظيرَ له، فلمَّا بكتْ هذا البكاء، طارَتِ الطيورُ والعقابُ التي كانتْ نائمةً على أغصانِ الصفصافِ وأزهارِ الأشجارِ القريبة، حينَ سمعتْ هذا الصوت، وطارتْ مبتعدةً لا تُطيقُ سماعَه. حَقّاً:

روحُ الزهرةِ ساكِتةٌ بلا انفعال، وحُلمُ الطيرِ حائرٌ مِن أيِّ شيءٍ استَيْقَظ.

ولقد قيلتْ في ذلكَ قصيدةٌ:

جَمالُ بينغ إير ومَلاحتُها نادِرٌ في الزمان، تَخرُجُ مِن غرفتِها المُحاطةِ بالحريرِ حاملةً عطرَها الفريد، لمْ تَكدْ تنتهي من أَنينِها، حتى تساقَطَتِ الزهورُ على الأرضِ وطارَتِ الطيورُ مُندهِشة.

وبينما كانتْ لين داي يو تبكي، سمعتْ صوتَ "طقَّة"، وإذا ببابِ الفناءِ يَنفتِحُ، لا تَدري مَن خرجَ منه. لمعرفةِ ما جرى، استمعوا إلى الفصلِ التالي.