唐詩三百首

登樂游原

樂遊原

李商隱

向晚意不適

驅車登古原

夕陽無限好

只是近黃昏

向晚意不適　驅車登古原

夕陽無限好　只是近黃昏

سهل يو يو يو الأصلي

لي شانغ يين

في المساء لم يكن شعوري على ما يرام

فأقمت عربتي وصعدت إلى السهل القديم

إن شمس الغروب جميلة إلى ما لا نهاية

لكنها تقترب من الشفق

On Leyou Plateau

Li Shangyin

Toward evening, a restless mood in me—

I drive my carriage up the ancient plateau.

The setting sun is infinitely beautiful,

Only, it is near dusk.