أفكار ليلة هادئة / Quiet Night Thoughts

靜夜思 · Three Hundred Tang Poems

Original Chinese text from Chinese Wikisource (public domain). The translation is machine-made and may contain errors. · Original text ↗

English translation 中文原文

The Complete Works of Li Taibai

Before the bed I gaze upon the moonlight,

I take it for frost upon the ground.

I raise my head and gaze upon the mountain moon,

I lower my head and think of my hometown.

Three Hundred Tang Poems

Before the bed shines bright moonlight,

I take it for frost upon the ground.

I raise my head and gaze upon the bright moon,

I lower my head and think of my hometown.

The Complete Tang Poems

Before the bed shines bright moonlight,

I take it for frost upon the ground.

I raise my head and gaze upon the mountain moon,

I lower my head and think of my hometown.

靜夜思

李太白全集

牀前看月光，

疑是地上霜。

舉頭望山月，

低頭思故鄉。

唐詩三百首

牀前明月光，

疑是地上霜。

舉頭望明月，

低頭思故鄉。

全唐詩

牀前明月光，

疑是地上霜。

舉頭望山月，

低頭思故鄉。