رسالة من نهر يانغتسي إلى يوان الكبير
初發揚子寄元大校書 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
رسالة من نهر يانغتسي إلى يوان الكبير
بحزنٍ أغادر أحبّتي، وأبحرُ في الضباب الشاسع.
عودتي بقارب مع أهل لويانغ، بينما تتلاشى أصوات أجراس قوانغلينغ بين الأشجار.
ها نحن نفترق اليوم، فمتى ومأين نلتقي مجدّدًا؟
الدنيا كقارب على الأمواج، فهل يستطيع أن يستقرّ في تيارها أو دوّرانه؟
初發揚子寄元大校書
悽悽去親愛，泛泛入煙霧。
歸棹洛陽人，殘鐘廣陵樹。
今朝此爲別，何處還相遇。
世事波上舟，沿洄安得住。