الفصل 22

الفصل 22

فقال تشن دنغ موضحًا خطته لشوان ده: "ما يخافه تساو تساو هو يوان شاو. يوان شاو يحتل مناطق جي وتشينغ ويو وبينغ، وعنده مئة ألف جندي مدرّب، وكثير من الموظفين المدنيين والقادة العسكريين. فلماذا لا تكتب رسالة وترسل شخصًا إلى هناك لطلب المساعدة؟" قال شوان ده: "لم يكن بيننا وبين شاو أي اتصال سابق، والآن هزمنا أخوه حديثًا، فكيف سيوافق على مساعدتنا؟" قال دنغ: "يوجد هنا شخص واحد بينه وبين يوان شاو علاقة صداقة عائلية متوارثة عبر ثلاثة أجيال. إن حصلنا على رسالة منه إلى يوان شاو، فلا بد أن يأتي لينجدنا." سأل شوان ده: من هو هذا الشخص؟ قال دنغ: "هذا هو الشخص الذي كنت تتعطف عليه وتبجلّه في حياتك اليومية، فكيف نسيته؟" فأدرك شوان ده فجأة وقال: "أليس هو السيد تشنغ كانغ تشنغ؟" ابتسم دنغ وقال: "نعم هو."

كان اسم تشنغ كانغ تشنغ تشنغ شوان، كان محبًّا للعلم كثير المواهب، ودرس على يد ما رونغ. كان رونغ كلما ألقى محاضراته يُعدّ خيمة حمراء من حرير، ويجمع أمامها الطلاب، ويصطف خلفه المغنيات، وتحوط به الجواري من اليمين والشمال. استمع شوان إلى المحاضرات ثلاث سنوات دون أن يلتفت بصره إلى شيء آخر، فتعجب رونغ منه كثيرًا. وعندما أكمل دراسته وعاد إلى مسقط رأسه، تنهّد رونغ وقال: "لم يحصل على أسرار علمي إلا تشنغ شوان وحده!" وكانت جميع جواري بيت شوان يعرفن "ماو شي" (كتاب الشعر). ذات مرة عصته إحدى الجواري، فأمرها أن تبقى راكعة على الدرجة. فقالت لها جارية أخرى مازحة: "لماذا أنت في الطين؟" فردت تلك الجارية على الفور: "ذهبت لأشكو إليه، فصادفت غضبه." كان هذا من رقة أدبه وسمو ذوقه. في عهد الإمبراطور هان، وصل شوان إلى منصب كبير الموظفين. ثم بعد اضطراب الخصيان العشرة، ترك منصبه وعاد إلى الريف، وسكن في إقليم شو. كان شوان ده قد تتلمذ على يديه في جو جون. وعندما أصبح حاكم شو، كان يزوره دائمًا ليستشيره ويبجله تبجيلًا شديدًا.

حينئذ تذكر شوان ده هذا الشخص، ففرح فرحًا شديدًا، وذهب هو وتشندنغ معًا إلى بيت تشنغ شوان ليطلبا منه أن يكتب رسالة. وافق شوان بكل ترحاب، وكتب رسالة وسلمها إلى شوان ده. فأرسل شوان ده سون تشيان ليحملها ليلًا إلى يوان شاو. قرأ شاو الرسالة، ثم فكر في نفسه وقال: "شوان ده هزم أخي، فلا ينبغي أن أساعده، ولكن طلب كبير الموظفين تشنغ لا بد أن أستجيب له." فجمع الموظفين المدنيين والعسكريين للتشاور حول شن هجوم على تساو تساو.

قال المستشار تيان فنغ: "الحروب متواصلة منذ سنوات، والشعب مرهق، والمخازن فارغة، فلا يمكن حشد جيش كبير. ينبغي أولًا إرسال مبعوث لتقديم النصر إلى الإمبراطور، فإن لم يُسمح بذلك، فنعلن أن تساو تساو يعيق طريقنا إلى الملك، ثم ننتقل بالجيش إلى لي يانغ، ونعزز السفن في هيناي، ونجهّز الأسلحة، ونوزّع الجنود المدرّبين على المناطق الحدودية. في غضون ثلاث سنوات يمكن تحقيق الهدف الكبير." قال المستشار شين بي: "ليس كذلك. بحكمة وقوة السيد العظيم، وبسطوة منطقة هسو، فإن شن هجوم على المتمرد تساو تساو أمر يسير كقلب الكف، فلماذا التأخير؟" قال المستشار جو شو: "استراتيجية النصر لا تكمن في القوة وحدها. تساو تساو يطبق قوانينه بدقة، وجنوده مدرّبون، وهذا مختلف عن حالة غونغ سون زان الذي كان يتلقى الهزائم. والآن نتخلى عن الاستراتيجية الرشيدة المتمثلة في تقديم النصر، ونشن حربًا بلا سبب، فأرى أن السيد العظيم لا ينبغي أن يفعل ذلك." قال المستشار غوه تو: "ليس كذلك. إن شن حرب على تساو تساو ليس بلا سبب. ينبغي للسيد العظيم أن يحقق إنجازه العظيم في الوقت المناسب. أرجو اتباع نصيحة كبير الموظفين تشنغ، والتحالف مع ليو بيو لنصرة العدالة الكبرى والقضاء على المتمرد تساو تساو؛ فهذا يتوافق مع إرادة السماء من فوق ومشاعر الشعب من تحت، وهو بالفعل حظ عظيم."

لم يحسم الأربعة جدالهم، فتردد شاو ولم يستطع اتخاذ قرار. فجأة دخل من الخارج يو يو وشون تشن. قال شاو: "هذان الرجلان واسعا العلم، فلنرَ ما يريان." سلّم الرجلان، فقال شاو: "وصلتني رسالة من كبير الموظفين تشنغ تطلب مني شن هجوم لمساعدة ليو بيو على ضرب تساو تساو. هل أشن الهجوم أم لا؟" قال الاثنان بصوت واحد: "يا سيدي العظيم، أنت تهزم القليل بالكثير، وتغزو الضعيف بالقوي، وتحارب متمردي هان لدعم العائلة الملكية، فشن الهجوم هو الصحيح." قال شاو: "رأيكما يتفق تمامًا مع ما في نفسي." فتشاوروا على شن الهجوم. أمر أولًا سون تشيان بالعودة لإبلاغ تشنغ شوان والاتفاق مع شوان ده على الاستعداد للدعم؛ ومن جهة أخرى عين شين بي وفنغ جي كقائدَين للجيش، وتيان فنغ وشون تشن ويو يو كمستشارين، ويان ليانغ وتشون تشيو كجنرالين، وحشد مئة وخمسين ألف فارس ومئة وخمسين ألف مشاة، أي ثلاثمئة ألف جندي مدرّب، متجهين إلى لي يانغ.

بعد توزيع المهام، تقدّم غوه تو وقال: "عندما يشن السيد العظيم حملة كبيرة ضد تساو، يجب إعلان سيئاته، وإرسال نداء إلى جميع المناطق، وفضح جرائمه قبل الهجوم، حتى يكون الأمر مشروعًا ومبررًا." وافق شاو على ذلك، فأمر الكاتب تشن لين بصياغة النداء. كان لين يُدعى كونغ تشانغ، وكان معروفًا بموهبته، وشغل منصب رئيس الكتبة في عهد الإمبراطور لينغ. وبسبب عدم استجابة هي جين لنصيحته، ثم وقوع اضطراب دونغ تشو، لجأ إلى منطقة جي، فعيّنه شاو رئيسًا لديوانه. حينئذ أمره بصياغة النداء، فكتب في لمح البصر. وكان نصه كما يلي:

لقد سمعت أن الحاكم المستنير يرسم الخطط لمواجهة المخاطر ومواكبة التغييرات، وأن الوزير الأمين يفكر في الصعوبات ليقيم العدل. لذلك لا يوجد إلا أشخاص استثنائيون يقومون بأفعال استثنائية، ولا تُؤسَّس إلا بفعل استثنائي إنجازات استثنائية. والاستثنائي هو ما لا يستطيع الإنسان العادي أن يتصوره.

في الماضي، كانت تشين قوية وضعيف حاكمها، وتاو جاو يمسك بالسلطة، ويستبد بأمور البلاط، ويتحكم في الإحسان والعقاب كيف شاء؛ وأُجبر الناس في ذلك الزمن فلم يجرؤ أحد على قول الحقيقة؛ حتى انتهى الأمر بهزيمة وانغ يي، وإبادة الأسلاف، ولا يزال عارهم مستمرًا حتى اليوم، درسًا للأجيال القادمة. وحين بلغت فترة الإمبراطورة لو أواخرها، استأثر تشان ولو بالحكم، وسيطروا على الجيشين الداخليين، وحكموا إقليمي ليانغ وتشاو الخارجيين؛ وانفردوا باتخاذ جميع القرارات، وأمور القصر كانت تقرر في غرفهم؛ فضُعيف الأعلى وقوي الأدنى، وارتجفت قلوب الناس في البلاد. عندئذ نهض دوق جيانغ وتشو شو بغضب وقوة، وقضوا على الفساد والظلم، ونصّبوا الإمبراطور تاي تسونغ؛ لذلك ازدهر طريق الملك، وانبلج النور، وهذا هو النموذج الأوضح للوزير الذي يقيم العدل.

أمين الديوان تساو تساو: جدّه كبير الخصيان تشنغ، مع زو جوان وشو هوانغ، مارسوا الفساد، وأسرفوا في الطمع والظلم، وأفسدوا الأخلاق وأذقوا الناس العذاب. والده سونغ، كان متسولًا تبنّاه أحدهم، ونال منصبه بالرشوة؛ كان يحمل الذهب والجواهر، ويهدايا المال لأبواب السلطة؛ فسُرقة منه أرفع المناصب، وانقلبت أسس الدولة. تساو هو نتاج الخصيان، لا يملك أي فضيلة؛ شرس الطبع، يحب الفوضى ويستمتع بالكوارث.

# ترجمة الفصل الثاني والعشرين من رواية "رومانسية الممالك الثلاث"

---

كان حاكم المقاطعة دونغ — دونغ تشو — ذا بأس وحدّة، يقضي على الأشرار والفجرة. ثم جاء دونغ تشو المتسلط الذي انتهك حرمة الدولة وأساء إلى البلاد. عندئذٍ حملت المقاطعة السيف وحرّكت الطبول، وأصدرت الأوامر إلى شرق السهل الأوسط، وجمّعت الأبطال واستوعبت المواهب متجاوزةً عن عيوبها. ولذلك اتّفت مع تساو تساو في المشورة والتدبير، وأمدّته بجيش مساعد، إذ ظنّت أن لديه موهوبة الصقر والكلب، وأنه يصلح أن يكون مخلبًا ونابًا. غير أنه تبيّن أنه ساذج متهور، قليل الحيلة، يتقدّم تهوّرًا وينسحب جزعًا؛ فأصابته الجراح وتكرّرت هزائمه، وضاعت منه الجيوش مرارًا. فبادرت المقاطعة مجددًا بتخصيص جنود حادّة وتجهيز قوّات متكاملة، ورشّحته حاكمًا لمقاطعة دونغ وحاكمًا مفوضًا لمقاطعة يان، وكسَتْه رداء النمر، وأسندت إليه السلطة، راجيةً أن يحقق نصرًا حاسمًا كنصر جيش تشين في معركة واحدة. لكن تساو تساو اغتنم هذه الفرصة وتغطرس، وأطلق العنان لشروره، وقطّع لحوم الناس العاديين، وأهلك العلماء والصالحين.

ذلك أن حاكم مقاطعة جيوجيانغ، بيان ليانغ، كان رجلًا فذًا عظيم القدر، مشهورًا في أنحاء البلاد؛ كان يتكلم بصراحة ويواجه بالوقار، ولا يلوي عن الحقّ في قوله. فقُطع رأسه وعُلّقت جيفته، وأُهلِك أهلُه عن بكرة أبيهم. ومنذ ذلك الحين غضبت الأوساط الأكاديمية، واشتدّت نقمة الناس؛ فإذا رفع أحدهم ذراعه أجابه أهل المقاطعة أجمعون. وهكذا تحطّم جيشه في شو، وسُلبت أرضه على يد لو بو، فشرّد في شرق البلاد لا يجد مقرًا يستقرّ فيه. والمقاطعة إذ تسترشد بمبدأ تقوية الأصل وإضعاف الفرع، ولا تقبل أن تنضمّ إلى زمرة الخونة، فقد رفعت الراية ولبست الدرع، وهبّت كالعاصفة لتزيل الخطر. ما إن دوّى صوت الطبول حتى هرب جيش لو بو وتفرّق. وأنقذت تساو تساو من براثن الهلاك، وأعادت إليه منصبه حاكمًا للمقاطعة. فإن لم تكن المقاطعة قد أحسنت إلى أهالي يان، فإنها قد أحسنت إلى تساو تسao إحسانًا عظيمًا.

ثم عاد موكب الإمبراطور، وخرج الأشرار يعبثون بشؤون الدولة. وكان إقليم جي يعاني من تهديدات في حدوده الشمالية، فلم يكن بوسع أحد أن يغيب عن موقعه. ولذلك أرسلت المقاطعة سكرتيرها المركزي شو شون ليكلّف تساو تساو بإصلاح المعابد وحماية الإمبراطور الصغير. فما كان من تساو تسao إلا أن أطلق العنان لأطماعه: فرض هجرته قسرًا، وتحكّم في حراسة القصر الداخلي؛ أهان البلاط الملكي، وأفسد القوانين والأنظمة؛ احتلّ المناصب الثلاثة الكبرى، وانفرد بالحكم؛ يعطي الألقاب متى شاء ويعاقب متى شاء؛ من أحبّه رفعه خمس درجات، ومن أبغضه أبيت أسرته ثلاث أجيال؛ من تكلّم علنًا أُعدم، ومن قال في نفسه أُغيل؛ كمّمت الألسنة وخشي الناس أن يتبادلوا النظرات؛ وأصبح كتّاب الديوان يسجّلون مجرّد حضور الجلسات، وكبار الوزراء مجرد أرقام في اللوائح.

ذلك أن كبير الوزراء يانغ بياو، الذي خدم في وزارتين وبلغ أعلى المراتب، لم يتورّط تساو تسao في إلصاق التهم به إلا بسبب نظرة حقد، فضُرب وعُذّب بأشدّ أنواع العذاب، واستُخدمت بحقّه جميع أنواع التعذيب؛ تجاوز كلّ حدّ بلا رحمة، ولم يكترث بأيّ قانون أو نظام. وكذلك المستشار تشاو ييان، الذي نصح بصدق وجرأ، وكان في نصيحته ما يستحقّ القبول، فاستمع إليه البلاط الكريم وغيّر هيبته وأجزل له العطاء. لكن تساو تسao أراد أن يعمي بصائر الناس ويسدّ سبيل النصيحة، فألقى القبض عليه وأعدمه في الحال دون انتظار إذن. وكذلك prince ليانغ شياو، أخو الإمبراطور الراحل، كانت مقبرته مهيبة مكرّمة؛ أشجار التوت والسرو حولها تستحقّ الاحترام والتبجيل؛ لكن تساو تسao قاد ضباطه وجنوده بنفسه لينبش قبره، ويكسر التابوت، ويعرّي الجثة، وينهب الذهب والجواهر. ولا يزال البلاط يبكي حتى اليوم، ولا يزال الناس يحزنون!

كما أنشأ تساو تسao مناصب خاصة: "جنرال حفر القبور" و"قائد استخراج الذهب"، حيث كانوا أينما حلّوا يثورون تخريبًا حتى لم يتركوا عظمة مدفونة إلا أخرجوها. فهو يحتلّ منصب كبار الوزراء الثلاثة، لكن يتصرّف كقطّاع الطرق؛ يلوّث البلاد ويؤذي الناس، وسمّه نازل على الأحياء والأموات معًا! أضف إلى ذلك أن سياساته التفصيلية قاسية شديدة، وقيوده القانونية متشابكة؛ الشباك تملأ الدروب، والفرويسد تسدّ الطرق؛ يرفع المرء يده فيعلق في شبكة، ويحرّك قدمه فيقع في فخّ: ولذلك صار أهالي ويان ويو يعيشون في يأس، وأهل العاصمة يتأوّهون من الظلم. وباستقصاء السجلات القديمة، ما وجدنا وزيرًا أشرّ من تساو تسao، ولا أظلم منه، ولا أبشع منه!

والمقاطعة كانت منشغلة بمحاربة الأعداء الخارجيين، لم تتفرّغ بعد لتصفية الأوضاع الداخلية؛ لكنها منحته مهلة رجاءً أن يتوب ويصلح. لكن تساو تسao، بقلب الذئب، كان يخفي مؤامرات خبيثة، يريد أن يكسر أعمدة الدولة ويُضعف بيت هان، ويقضي على الأوفياء والصالحين، ويتحوّل إلى باز منفرد. لقد ضربنا الطبول ذات يوم لغزو غونغ سون زان في الشمال، وكان عدوًّا شرسًا معاندًا، صمد في الحصار عامًا كاملًا. فلما رأى تساو تسao أننا لم نفتح بعد، تسرّع بمراسلة سرية، ظاهرها دعم الجيش الملكي، وباطنه الإيقاع بنا. لكن رُسُلَهُ انكشفوا، وقُطع رأس غونغ سون زان أيضًا، فثلمت حافّته وتحقق ما كان يسعى إليه.

والآن قد تحصّن في مخازن أو تسانغ، وجعل النهر حاجزًا، يريد أن يقف بمنجل السرعوف أمام عجلة المركبة العظيمة! والمقاطعة تحمل سطوة هان ومجدها، وتصطدم بالكون كله؛ تحت رايتها مليون محارب بالرماح الطويلة، وألف فرسان أشداء؛ تُطلق مقاتليها الأقوياء كأولئك العمالقة الشجعان، وتُسخير قوسها الشديد ونشّابها القويّ؛ من مقاطعة بينغ تعبر جبال تاي شانغ، ومن مقاطعة تشينغ تخوض مياه جي وتاي؛ وجيوشنا تعبر النهر الأصفر لتهاجمه من الأمام، ومقاطعة جينغ تنزل على وان ويي لتطويقه من الخلف؛ كالرعد وأسد الغابة، تضرب معسكره كله، كأن نرفع نارًا تحرق القشّ المتطاير، أو نسكب ماء البحر على الفحم المشتعل — فهل يبقى شيء لا يُمحى؟ ثم إن جنود تساو تسao وضباطه، ممن يقدرون على القتال، كلهم من يو وجي، أو من رفاقه القدامى، يشوقهم الحنين إلى الوطن ويذرفون الدموع وهم يلتفتون إلى الشمال. أما بقيّة أهالي ويان ويو، فهم فلول لو بو وتشانغ يانغ، أُكرهوا بعد الهزيمة على الطاعة اضطرارًا؛ كلّهم جُرحوا وأصبحوا أعداء. فإذا عدنا رايتنا وقلعنا على المرتفع وضربنا الطبول، ورفعنا الراية البيضاء لفتح طريق الاستسلام، فسيتحطّم جيشه كالجليد ويتفكّك دون أن نسفك قطرة دم. واليوم بيت هان يتهاوى، ونظامه ينهار؛ لا يجد البلاط مساعدًا واحدًا، ولا يجنّد وزرائه قوّة المواجهة؛ في العاصمة وحولها، كبار المسؤولين المدربون يُطأطئون رؤوسهم ويضمّون أجنحتهم، لا يجدون سندًا؛ وإن كان بينهم رجال أوفياء، فإنهم مكبلون أمام هؤلاء الظَلمة، فكيف يُظهرون شجاعتهم؟ ثم إن تساو تسao يحتحر بسلطته سبعمائة من نخبته لحراسة القصر، يتظاهر بأنه يحميه، لكنه في الحقيقة يقيد الإمبراطور، خوفًا من أن تتطاول عليه نوايا الاغتيال فتتحقق على يده. هذا هو أوان أن يُسفك دم الأوفياء، وفرصة الأبطال لإثبات جدارتهم — أفلا نبذل الجهد؟

إن تساو تسao يزوّر المراسيم ويوجّه الأوامر، ويرسل مبعوثين لاستدعاء الجيوش. يخشى أن تستمع المقاطعات البعيدة وتطيعه، فيجتمع عليه الناس ويُسَمّى متمردًا، ويسخّر منه العالم، وهذا ما لا يفعله الحكيم. في هذا اليوم نفسه، تتحرك مقاطعات ويو وبينغ وتشينغ وجي معًا. حين يصل هذا الكتاب إلى جينغ، فليجهّزوا جيوشهم فورًا وينسّقوا مع جيش الولاء في القوة والصوت. ولتحشد كل مقاطعة جيوشها الصالحة في حدودها، وترفع السلاح وتُظهر البأس لتساند الدولة جميعًا — فعندئذٍ يُكتب هذا الإنجاز العظيم.

من يقتل تساو تسao ويأتِي برأسه، يُمنح لقب ماركيز بخمسة آلاف أسرة وخمسين مليون قطعة نقدية. أما الضباط والجنود والأتباع الذين يستسلمون، فلا يُسألون عن شيء. أعلنوا الرحمة والعدل على نطاق واسع، وبثّوا الأوامر والمكافآت، وأعلنوا للناس أجمعين ليعلموا أن البلاط الكريم يعاني من الضيق والقهر. كما يُحكم!

استقرأ يوان شاو المذكرة فسرّ بها سرورًا عظيمًا، وأمر مبعوثيه بتوزيعها في جميع المقاطعات والأقضية، وتعليقها عند جميع المعابر والمضائق الاستراتيجية. ووصلت المذكرة إلى عاصمة شودو، وكان تساو تساو آنذاك يعاني من الصداع الشديد، ملقىً على فراشه مريضًا. فأتى به الحاضرون فقرأها، فأصابه رعب شديد، وتصبّب عرقًا باردًا كل جسده، وما شعر إلا وزال صداعه فجأة، وقفز من فراشه كالبرق، والتفت إلى تساو هونغ قائلًا: "مَن كتب هذه المذكرة؟" فأجاب هونغ: "سمعتُ أنها قلم تشن لين." فقال تساو تساو مبتسمًا: "مَن يحسن الصناعة الأدبية ينبغي أن يدعمها بالتخطيط العسكري. تشن لين وإن أجاد الأدب، فما نفعُ ذلك ما دام يوان شاو يفتقر إلى التخطيط العسكري؟" ثم جمع مستشاريه للتشاور بشأن مواجهة العدو.

سمع كونغ يونغ بذلك، فجاء لزيارة تساو تساو وقال: "قوة يوان شاو عظيمة، لا يمكن محاربته، بل لا بد من مصالحته." قال شون يو: "يوان شاو رجل عديم الكفاءة، فلمَ نتشاور على الصلح؟" قال يونغ: "يوان شاو يملك أرضًا واسعة وشعبًا قويًّا. ومثل شو يو وغوه تو وشن باي وفنغ جي من كبار رجاله كلهم أهل حيلة ودهاء؛ وتيان فنغ وجو شو كلاهما من الأوفياء المخلصين؛ ويان ليانغ ووين تشوهما أشجع المحاربين؛ أما قاو لان وتشانغ هي وتشون يو تشيونغ وبقية القادة فهم جميعًا من كبار الجنرالات المشهورين في عصرهم. فكيف تقول إن يوان شاو رجل عديم الكفاءة؟" ابتسم شون يو وقال: "جيش يوان شاو كثير لكنه غير منضبط. تيان فنغ صارم ويتطاول على رؤسائه، شو يو طمّاع لكنه يفتقر إلى الحكمة، شن باي مستبد ولا رأي له، فنغ جي متحمس لكنه عديم النفع. هؤلاء الرجال لا يمكن أن يتوافقوا فيما بينهم، فلا بد أن ينشب بينهم خلاف داخلي. ويان ليانغ ووين تشوهما ليسا سوى شجاعة عادية، يُؤسران في معركة واحدة. أما الباقون فأناس مغمورون، وإن يبلغ عددهم المليون فما قيمتهم؟"

صمت كونغ يونغ. وضحك تساو تساو عاليًا وقال: "لم يخرج شيء عن تقدير شون وينرو." ثم استدعى قائد المقدمة ليو داي وقائد المؤخرة وانغ تشونغ، وأمرهما بقيادة خمسين ألف جندي تحت راية الوزير الأول، للتوجه إلى شوتشو لمهاجمة ليو بي. وكان ليو داي فيما مضى حاكمًا لمقاطعة يانتشو، فلما استولى تساو تساو على يانتشو، استسلم داي له، فاستعمله قائدًا مساعدًا، ولذلك أرسله الآن مع وانغ تشونغ يقودان الجيش معًا. أما تساو تساو فقاد بنفسه جيشًا كبيرًا يبلغ مائتي ألف، وتوجه إلى لييانغ لمواجهة يوان شاو. قال تشينغ يو: "أخشى ألا يكون ليو داي ووانغ تشونغ أهلاً للمهمة." قال تساو تساو: "أنا أيضًا أعلم أنهما لن يكونا نداً لليو بي، لكنهما في الوقت الحالي يخلقان قوة وهمية." وأوصىهما قائلًا: "لا تقدما أكثر من اللازم. حتى أهزم يوان شاو، ثم أعود بالجيش لألحق بليو بي." فانطلق ليو داي ووانغ تشونغ بجيشهما. وقاد تساو تساو جيشه بنفسه إلى لييانغ. والمجموعتان تبعدان عن بعضهما ثمانين لي، وكل منهما تحصّنت في خنادق عميقة وحصون عالية، متقابلتين دون قتال. وظلتا على هذه الحال من شهر آب حتى شهر تشرين الأول. وكان السبب أن شو يو كان كارهًا لأن يكون شن باي قائدًا للجيش، وجو شو كان مقموعًا لأن يوان شاو لم يعمل برأيه، فلم يتوافق الاثنان ولم يسعيا إلى التقدم. وكان يوان شاو نفسه مترددًا شاكًّا، لا يفكر في التقدم. فاستدعى تساو تساو الجنرال تسانغ با الذي كان من قادة لو بو السابقين قبل أن يستسلم، وأمره بالدفاع عن مقاطعتي تشينغ وشو؛ وأمر يو جين ولي ديان بإقامة قواتهما على ضفاف النهر؛ وأسند القيادة العليا للجيش إلى تساو رن الذي عسكر في غودو. ثم عاد تساو تساو بنفسه بفرقة عسكرية إلى شودو.

أما ليو داي ووانغ تشونغ فقد قادا خمسين ألف جندي ونزلا على بعد مائة لي من شوتشو. ورفعا في خيمة القيادة راية الوزير الأول تساو تساو على سبيل التمويه، ولم يجرؤا على التقدم، واقتصر عملهما على استطلاع أخبار منطقة خبي. أما ليو بي هنا فلم يكن يعرف حقيقة قوة تساو تساو، فلم يجرؤ على التحرك من تلقاء نفسه، واقتصر أيضًا على استطلاع أخبار خبي. وفجأة وصل رسول من تساو تساو يحث ليو داي ووانغ تشونغ على القتال. فتشاور الاثنان في المعسكر. قال داي: "الوزير الأول يحث على الهجوم على المدينة، يمكنك أن تذهب أولًا." قال وانغ تشونغ: "الوزير الأول أرسلتك أنت أولًا." قال داي: "أنا القائد الأعلى، كيف أذهب أولًا؟" قال تشونغ: "إذن لنقترع معًا ومن تقع عليه القرعة يذهب." فاقترعا، ووقعت القرعة على وانغ تشونغ بحرف "أولًا"، فلم يكن أمامه سوى أن يأخذ نصف الجيش ويذهب لمهاجمة شوتشو.

سمع ليو بي بقدوم الجيش، فاستدعى تشن دينغ للتشاور وقال: "يوان بنتشو قد عسكر في لييانغ، لكن مستشاريه غير متوافقين ولم يتقدموا بعد. أما تساو تساو فلا أعرف أين هو. سمعت أن الجيش في لييانغ لا يحمل رايته، فلمَ نجد رايته هنا؟" قال دينغ: "تساو تساو كثير الحيل، لا بد أنه يعتبر خبي الأهم ويشرف عليها بنفسه، لكنه تعمد عدم رفع رايته، وخلق هنا قوة وهمية. أرى أن تساو تساو ليس هنا قطعًا." قال ليو بي: "أيٌّ من أخويّ يمكنه استطلاع الحقيقة؟" قال تشانغ فيي: "أنا أذهب يا أخي." قال ليو بي: "أنت سريع الغضب، لا تصلح للمهمة." قال فيي: "حتى لو كان تساو تساو نفسه هناك سآتي به!" قال يون تشانغ: "دعني أذهب لأراقب تحركاتهم." قال ليو بي: "إذا ذهب يون تشانغ فسأطمئن."

فخرج يون تشانغ بثلاثة آلاف فارس من شوتشو. وكان الوقت بداية الشتاء، والسحب تتراكم، والثلج يتساقط في اضطراب، والجيش كله يرتب صفوفه تحت الثلج. فركب يون تشانغ حصانه وتلوى بسيفه، وخرج ونادى وانغ تشونغ للحديث. فخرج تشونغ وقال: "الوزير الأول قد جاء، فلمَ لا تستسلم؟" قال يون تشانغ: "اطلب من الوزير الأول الخروج إلى الميدان، عندي ما أقوله." قال تشونغ: "كيف يخرج الوزير الأول لمجرد مقابلتك؟" فغضب يون تشانغ غضبًا شديدًا، واندفع بحصانه إلى الأمام. فتلقى وانغ تشونغ هجومه بالرمح. وتقابلا، فاستدار يون تشانغ بحصانه وفرّ. فتبعه وانغ تشونغ، ولما اجتازا المنعطف، استدار يون تشانغ وصرخ عاليًا وهجم بسيفه المباشر. فلم يتمكن وانغ تشونغ من الصّد، بل اضطر إلى الفرار بحصانه، فرفع يون تشانغ سيفه بيده اليسرى وأمسك بحزام درع وانغ تشونغ بيده اليمنى، وجرّه عن سرجه، وحمله عرضيًّا على حصانه، ثم عاد إلى صفوفه. فتشتت جنود وانغ تشونغ في كل اتجاه.

وأعاد يون تشانغ وانغ تشونغ أسيرًا إلى شوتشو إلى ليو بي. فسأله ليو بي: "مَن أنت؟ وما منصبك؟ كيف تجرؤ على الادعاء بأنك الوزير الأول تساو تساو؟" قال تشونغ: "كيف أجرؤ على الخداع؟ أُمرت بخلق قوة وهمية لتشتيت الانتباه. الوزير الأول فعلًا ليس هنا." فأمر ليو بي بكسوته وإطعامه، واحتجزه مؤقتًا، على أن يُنظر في أمره بعد القبض على ليو داي. قال يون تشانغ: "عرفت أن أخي يميل إلى المصالحة، لذلك أسرته حيًّا." قال ليو بي: "خفتي أن يكون يي ديه سريع الغضب فيقتل وانغ تشونغ، لذلك لم أبعثه. قتل أمثال هؤلاء لا نفع منه، أما الاحتفاظ بهم فيتيح مجالًا للمصالحة."

قال تشانغ فيي: "لقد أسر الأخ الثاني وانغ تشونغ، أما أنا فسأذهب لآسر ليو دي حيًّا!" قال شوانده: "كان ليو دي فيما مضى حاكمًا على ولاية يان، وعند مهاجمة دونغ تشو في محمية هو، كان أيضًا أحد أمراء الولايات. أما اليوم فهو يقود الجيش الأمامي، فلا يجوز الاستخفاف به." قال تشانغ فيي: "ما قيمة هؤلاء حتى أذكرهم؟ سأأسره حيًّا كما فعل الأخ الثاني!" قال شوانده: "أخشى أن تقتله فتُضيع علينا أمرًا عظيمًا." قال تشانغ فيي: "إن قتلته فسأؤدي ديته!" فأعطاه شوانده ثلاثة آلاف جندي. فتقدم تشانغ فيي بجيشه.

أما ليو دي فعندما علم بأسر وانغ تشونغ، تمسك بالدفاع ولم يخرج. وكان تشانغ فيي يقف كل يوم أمام المعسكر ويسبّ، فعلم دي أنه تشانغ فيي، فازداد امتناعًا عن الخروج. فلما بقي تشانغ فيي عدة أيام ولم يخرج دي، خطرت له حيلة: فأمر بأن يهاجموا المعسكر في الثانية من الليل، أما في النهار فقد جلس في خيمته يشرب الخمر ويتظاهر بالسكر، ثم التمس ذنبًا لأحد الجنود فضربه ضربًا مبرحًا وأوثقه في المعسكر وقال: "عندما أخرج الليلة سأذبحه لأُقرّب قرابين للراية!" لكنه أمر خدمه سرًّا بإطلاق سراحه. فنجا الجندي وتسلّل خارج المعسكر وذهب مباشرة إلى معسكر ليو دي وأخبره بخبر الهجوم الليلي. فلما رأى دي الأسير المهزوم جسده بالجراحات، صدّق قوله، فنصب معسكرًا خاليًّا وأخفى الجنود خارجها.

أما في تلك الليلة فقد قسّم تشانغ فيي جيشه إلى ثلاثة طرق: جعل في الوسط أكثر من ثلاثين رجلًا يهاجمون المعسكر ويشعلون النار، وأمر الطريقين الآخرين بالالتفاف إلى خلف المعسكر، وعندما تشتعل النار يهاجمان معه. في الثانية من الليل، قاد تشانغ فيي بنفسه نخبة من الجندي فقطع طريق ليو دي من الخلف. وأما الثلاثون رجلًا في الوسط فدخلوا المعسكر وأشعلوا النار. وكان جنود دي المختبئون ينتظرون ليهاجموا، فباغتتهم قوات تشانغ فيي من الجانبين معًا. فوقع الاضطراب في جيش دي، ولم يدروا كم عدد جنود فيي، فتفرقوا كلٌّ في اتجاه. فأخذ ليو دي فرقة مهزومة وولّى الأدبار، فصادف تشانغ فيي في الطريق؛ فالتقيا في ممر ضيق لم يكن من الفرار، وتقاتلا فورة واحدة فأسره تشانغ فيي حيًّا. وأما الباقون فاستسلموا جميعًا.

فأرسل تشانغ فيي من يسبق بالخبر إلى شوتشو. فلما سمع شوانده قال ليونغ يون تشانغ: "إن يديده كان دائمًا فظًّا غليظًا، أما اليوم فقد استعمل الحيلة، فلا أخشى شيئًا بعد الآن." فخرج هو بنفسه يستقبله خارج المدينة. قال تشانغ فيي: "ألم تقل يا أخي إنني عصبي متهيج؟ فكيف تراني اليوم؟" قال شوانده: "لو لم أحرّضك بأقوالكي، هل كنت لستخدم الحيلة؟" فضحك تشانغ فيي. فلما رأى شوانده ليو دي موثوقًا أقبل مسرعًا وفك وثاقه وقال: "إن أخاكم تشانغ فيي أخطأ في حقك، فأرجو أن تسامحه." ثم أدخله شوتشو وأطلق وانغ تشونغ واستضافهما معًا. قال شوانده: "سبق أن أراد تشيه جيو قتلي فلم يسعني إلا أن أقتله. فظنّ الوزير الأول خطأً أنني تمرّد، فأرسل الأميرين لمساءلتي. وقد حظيت بمنّة الوزير الأول العظيمة، وأنا أتطلع لخدمتي وشكره، فكيف أتمرّد؟ نرجو من الأميرين عند وصولكما إلى شوتشانغ أن تكلما عني بكلام حسن، فذلك سعدنا." قال ليو دي ووانغ تشونغ: "نشكر لكم أيها السيد منّكم علينا بعدم القتل، وسنتوسل عند الوزير الأول لإنقاذكم، ونضمن سلامتكم بعائلتينا."

فشكرهما شوانده. وفي اليوم التالي ردّ إليهما جميع الجنود وأخرجهما خارج المدينة. وما إن سار ليو دي ووانغ تشونغ أكثر من عشرة ليالي، حتى sounded طبول فجأة، واعترض تشانغ فيي الطريق وصاح بصوت عالٍ: "إن أخي لطيف جدًّا! كيف أسرتم القائد العدو ثم أطلقتموه؟" فارتجف ليو دي ووانغ تشونغ على جواديهما. فحدّق تشانغ فيي بحنق وهما بمحارمتهما، فجاء من خلفه راكب حصان واحد يصرخ: "لا تكن فظًّا!" فتبيّن أنه يونغ يون تشانغ. فعندئذ اطمأن ليو دي ووانغ تشونغ. قال يونغ يون تشانغ: "بما أن الأخ قد أطلق سراحكما، فكيف لا يطيع الأخ الأصغر الأمر؟" قال تشانغ فيي: "إن أطلقناهما الآن فسيعودان مرة أخرى." قال يونغ يون تشانغ: "عندما يعودان نقتلهما لا يتأخر." فقال ليو دي ووانغ تشونغ متوسلين: "لو قتلنا الوزير الأول عشائرنا الثلاث، فلن نعود. نرجو من الأمير العفو." قال تشانغ فيي: "لو جاء تساو تساو بنفسه لقتلته فلا أترك له جنديًّا! أما هذه المرة فأؤجل رأسيكما مؤقتًا!" فولّى ليو دي ووانغ تشونغ هاربين كالفئران. فعاد يونغ يون تشانغ ويديده إلى شوانده وقالا: "لا بد أن يعود تساو تساو." قال سون تشيان لشوانده: "إن شوتشو أرض تتعرض للعدو، فلا يمكن البقاء فيها طويلًا؛ بل الأفضل تقسيم الجيش لإقامة معسكر في شياو بي، وحماية مدينة بي، لتشكيل قوة متكاملة للدفاع ضد تساو تساو." فأخذ شوانده بمشورته، وأمر يونغ يون تشانغ بحماية شيا بي؛ ونزل السيدتان غان ومي في شيا بي أيضًا: فالسيدة غان من شياو بي، والسيدة مي أخت مي تشو. وسكن سون تشيان ويان يونغ ومي تشو ومي فانغ في شوتشو. وأقام شوانده وتشانغ فيي في شياو بي.

فعاد ليو دي ووانغ تشونغ إلى تساو تشاو وأخبراه أن ليو بيو لم يتمرد. فغضب تساو وسبّهما وقال: "أيها العاران على الأمة، ما نفع بقائكما؟" وأمر خدمه بإخراجهما لقتلهما. كما قيل:

كيف يمكن للكلاب والخنازير أن تقاتل النمر؟ وكيف يمكن للأسماك والروبيان أن تنافس التنين؟

وما إن كانت عاقبة الرجلين، فسيكشفها المجلد التالي.

◀ المجلد السابق

المجلد التالي ▶

رومانسية الممالك الثلاث