الفصل 25

الفصل 25

الفصل السابق العودة إلى الفهرس الفصل التالي

الفصل الخامس والعشرون: سحر التميمة الشريرة — الأخ والأختا يقابلهما الأشباح الخمسة، وحلم البرج الأحمر — الحجر السحري يقابل الزائرين الحقيقيين

في ما مضى، كانت شينغ هونغ يو (شينغ هونغ يو) مضطربة الأوهام، تفيض بالمشاعر والأشواق، حين غفلت فجأة واستغرقت في النوم، فرأت في منامها جيا يون (جيا يون) يمد يده ليجذبها، فالتفتت وولّت هاربة، غير أنها تعثرت بعتبة الباب وسقطت، ففزعت واستيقظت، فعرفت أنه لم يكن إلا حلماً. ومن ثم انقلبت من جانب إلى جانب طوال الليل دون أن تغمض لها عين. حتى كان الغد، حين طلع الصباح، فنهضت، وإذا بالفتيات الخادمات يأتين يدعونها لتنظيف الغرفة ومسح الأرض وتقديم ماء الوجه. فلم تتحسن شينغ هونغ يو ولم تصفف شعرها، بل لملمته عشوائياً أمام المرآة، وغسلت يديها، وشدت وسطها بمنديل، ثم جاءت لتنظيف الغرفة. لم تكن تعلم أن باويو (باويو) لما رأها البارحة علق بقلبه. ولو أراد أن يناديها باسمها لاستخدمها، فخشي من جهة أن تجحّد خادمات مثل شي رين (شي رين)، ولم يكن من جهة أخرى يدري ما طباع هذه الفتاة، فإن كانت حسنة فبها ونعمت، وإن لم تكن حسنة فسيصعب التراجع بعد ذلك. لذلك انقبض قلبه، ونهض باكراً دون أن يتحسن أو يرتب نفسه، بل جلس يتأمل فحسب. وبعد حين فتح النافذة، ونظر من خلف الشاش، فرأى بوضوح عدة فتيات يكنسن هناك، جميعهن يتحلّين ويمسكن الشفاه بأحمر الخدود ويحشين شعورهن بالأزهار وأغصان الصفصاف، غير أن تلك التي رآها بالأمس لم تكن منهن. فخلع باويو حذاءه وخرج من باب غرفته، متظاهراً بأنه يتأمل الأزهار، تارة ينظر هنا وتارة يتلفت هناك، ثم رفع رأسه، فبدا له في ركن من أركان الممر الجنوبي الغربي، على درابزين، شخص متكئ هناك، غير أن شجرة تفاح بحرية كانت تحجبه عن نظره فلم يتبينه جيداً. فما زال يتقدم خطى حتى تأكد بعينيه، فإذا هي تلك الفتاة التي رآها بالأمس تقف هناك سارحة الخيال. همّ أن يقبل عليها، ثم لم يجد ذلك مناسباً. وبينما هو في فكره، أقبل بي هين (بي هين) يستعجله على غسل وجهه، فدخل إلى الداخل. هذا ما كان من أمره.

أما شينغ هونغ يو فكانت سارحة بفكرها، إذ رأت شي رين (شي رين) تشير إليها، فلم يسعها إلا أن تقدمت. فتبسمت شي رين وقالت: "بخاخ الرش عندنا لم يُجمع بعد، اذهبي إلى مسيدة لين (لين غو نيانغ) واسأليهم إعارتنا بخاخهم لنستخدمه." فأجابت شينغ هونغ يو وخرجت متجهة إلى جناح شياو شيانغ (شياولانغ غوان). وبينما هي تعبر جسر تسوي يان (جسر تسوي يان)، رفعت بصرها، فرأت على المنحدر في الأعالي أسواراً قد نُصبت، فتذكرت أن عمالاً موجودون اليوم في الداخل لزراعة الأشجار. فالتفتت فإذا بمجموعة من الناس على بعد يحفرون الأرض، وجيا يون (جيا يون) جالس على صخرة هناك. فأرادت شينغ هونغ يو أن تقترب ثم هابت، فعادت من جناح شياو شيانغ حاملة البخاخ مكتئبة، ودخلت غرفتها منكسرة الخاطر. وظن الجميع أنها تمرّ بوعكة صحية عابرة، فلم يكترثوا لها.

واستمرت الأيام، حتى إذا كان الغد كان ذكرى ميلاد زوجة وانغ زي تينغ (وانغ زي تينغ). كان قد أُرسل إليهم يدعون جيا مو (جيا مو) ووانغ فو رن (وانغ فو رن)، فلما رأت وانغ فو رن أن جيا مو لم تكن على ما يرام، لم تذهب هي الأخرى. أما يي يي ما (يي يي ما) وفانغ جيه (فانغ جيه) وبنات عائلة جيا وباي تشاي (باي تشاي) وباويو (باويو) فذهبوا جميعاً، ولم يعودوا إلا في المساء. واتفق أن رأت وانغ فو رن جيا هوان (جيا هوان) عائداً من المدرسة، فأمرته أن ينسخ تعاويذ "كينغ غانغ" ويتلوها. وكان جيا هوان جالساً على سرير وانغ فو رن، يأمر بإشعال المصباح، ويتصنع الجدية أثناء النسخ. مرة يقول لتشاي يون (تشاي يون) أن تسكبه كأس شاي، ومرة ينادي يو تشوان ر (يو تشوان ر) لتقص شمعة الشمع، ومرة يشكو من أن جين تشوان ر (جين تشوان ر) تحجب ضوء المصباح. وكانت الفتيات الخادمات جميعاً قد سئمن منه قديماً، فما كان يرد عليه أحد. سوى تساي شيا (تساي شيا) التي كانت تنسجم معه، فأسكبت له كأس شاي ودفعته إليه. ولما رأت وانغ فو رن تتحدث مع غيره، همست في أذن جيا هوان: "ارفق بنفسك والتزم حدودك، لماذا تثير النفور من كل جانب؟" فقال جيا هوان: "أنا أعرف ذلك، لا تخادعيني. أنتِ الآن تتصادقين مع باويو، ولا تكترثين بي، وقد لاحظت ذلك." فعضت تساي شيا على شفتيها، ووخزته بإصبعها على رأسه، وقالت: "يا قليل الحياء! كالكلب الذي يعض لو دون بين، لا يعرف حسن النية."

وكانا يتحدثان، إذ أقبلت فنغ جيه (فنغ جيه)، فسلمت على وانغ فو رن. فأخذت وانغ فو رن تسألها عن الضيوف الحاضرين، وكيف كانت المسرحية، وكيف كانت الوليمة. ولم يطب الكلام حتى أقبل باويو، فدخل على وانغ فو رن، ولم يزد عن أن يحييها تحية ملؤها الوقار، ثم أمر بنزع عصابة الرأس وخلع الرداء وخلع الحذاء، ثم انطرح بين يدي أمه. فأخذت وانغ فو رن تمرّ كفاها على جسده ووجهه مداعبة وملاطفة، وباويو هو يحتضن عنق أمه ويطيل معها الحديث. فقالت وانغ فو رن: "يا بني، لا بد أنك أكثرت من الشراب، وجهك يحترق. إنما زلت تلحّ عليّ، سيقع بك الخمر عما قريب. هلا ذهبت واسترحت قليلاً." وأمرت بإحضار وسادة. فذهب باويو واستلقى خلف أمه، ثم طلب من تساي شيا أن تربت عليه. فأخذ باويو يداعب تساي شيا ويضاحكها، غير أن تساي شيا كانت فاترة الرد، لا تكترث به، وعيناها لا تفارقان جيا هوان. فمسك باويو يدها وقال مازحاً: "يا أختي العزيزة، ألا تكترثين بي قليلاً؟" وجعل يشد يدها، فحاولت تساي شيا أن تفلتها وقالت: "إن زدت في اللحّ لأعلنها للناس."

كان الاثنان في خِصامٍ، بينما كان جيا هوان قد سمع كل شيء. كان يَحقد على باو يو منذ زمن، والآن رآه يتشاجر مع تساي شيا، فازدادت في قلبه هذه الحقدة السامة. لم يكن ليُظهر كراهيته جهرةً، لكنه كان يُدبّر له في الخفاء مراراً، دون أن تتاح له الفرصة. والآن وقد رآه قريباً منه، أراد أن يُعمي عينيه بالزيت الحارّ. فتظاهر بأنّه أخطأ، ودفع مصباح الشمع المليء بالزيت مباشرةً نحو وجه باو يو. فسمع الجميع صوت باو يو يئنّ: "آخ!"، وارتعب كلّ من في الغرفة. أسرعوا بالمصباح الموضوع على الأرض، ثم أحضروا ثلاثة أو أربعة مصابيح من الغرفة الداخلية والخارجية للنظر، فوجدوا وجه باو يو وشعره كله مغموساً بالزيت. اضطربت وانزعجت السيدة وانغ، فأمرت أحداً أن يأتي ليغسل باو يو، وفي الوقت نفسه شتمت جيا هوان. صعدت السيدة فنغ إلى السرير في عجلة من أمرها لتُصلح حال باو يو، وقالت مبتسماً: "هذا الابن الثالث لا يزال مُتسرّعاً كالدجاجة المذعورة! ألم أقل لك أنّه لا يصلح للمجالس الراقية؟ كان على الأم تشاو أن تُعلّمه وتُهذّبه منذ زمن." ذكّرت هذه الكلمات السيدة فانغ، فبدلاً من أن تشتم جيا هوان، استدعت الأم تشاو وشتمتها قائلة: "أنجبتِ هذا الولد الخبيث اللامبالِي الفاسد، ولم تُربيه قط! مرّات ومرّات تغاضيتُ عنكم، حتى ظننتم أنّنا رضينا فازددتم تجاوزي!"

كانت الأم تشاو في سائر الأيام تضمر الحسد ولا تطيق السيدة فنغ وباو يو، لكنها لم تكن لتُظهر ذلك. والآن وقد تسبّب جيا هوان في هذه المشكلة وتحملت هذا الإهانة، لم يكن أمامها سوى السكوت والصبر، بل وعليها أن تذهب هي نفسها لتُصلح حال باو يو. كان على جانب وجه باو يو الأيسر قد ظهرت سلسلة من البثور المتفحّمة، لكن لحسن الحظ لم تمسّ عيناه. نظرت السيدة وانغ، فمزّقها الألم، وخشيت أن تسألها الجدة غداً عمّا حدث، فازدادت اضطراباً وأخذت تُوبّخ الأم تشاو مرّة أخرى. ثم هدّأت روع باو يو، وأمرت بإحضار دواء مُضادّ للالتهابات ومزيل للانتفاخ ليُوضع على الجرح. قال باو يو: "يؤلم قليلاً، لكنّه لا بأس به. إذا سألتني الجدة غداً، سأقول إنّني أحرقتُ نفسي بنفسي." قالت السيدة فنغ مبتسمة: "حتّى لو قلتَ إنّك أحرقتَ نفسك، سيُشتم الآخرون لأنّهم لم يكونوا حريصين على مراقبتك حتى لا تُحترق! على كلّ حال سيكون هناك لوم وعتاب، وغداً افعل ما شئت." بعد أن أمرت السيدة وانغ بإيصال باو يو إلى غرفته بعناية، رأت شي رنه والآخرونه حاله فارتعبوا أشدّ ارتباك.

عندما رأيت لين داي يو أن باو يو قد أمضى يومه خارج الباب، شعرت بضيق وحزن، إذ لم يكن هناك من يحدّثه. ومع حلول المساء، أرسلت مرارًا لتستعلم إن كان قد عاد، حتى إن هذه المرة عاد أخيرًا، ولكن لسوء الحظ كان قد أُحرق وجهه. فأسرعت لين داي يو لتراه، فوجدته ينظر في المرآة، وقد غطّى الجانب الأيسر من وجهه بطبقة كثيفة من الدواء. ظنّت لين داي يو أن الحرق شديد جدًّا، فأسرعت إليه تسأله: "كيف أُحرقت؟ دعني أرى." فلما رآها باو يو، أسرع يغطّي وجهه ويشير بيده أن تخرج، رافضًا أن يراها — لأنه يعرف أنها شديدة النظافة ولا تحتمل رؤية مثل هذه الأشياء. وكانت لين داي يو تعلم في نفسها أنها أيضًا لها هذه السمة، وعلمت أن باو يو يخاف في داخله أن تنفر من القذارة، فقالت مبتسمة: "دعني أرى أين أُحرقت، ما الذي تخفيه وتستره؟" وما إن قالت ذلك حتى اقتربت منه، وأمسكت برقبته عنوة ونظرت إليه، وسألته عن مدى ألمه. قال باو يو: "ليس مؤلمًا جدًّا، سأتعافى في يوم أو يومين." جلست لين داي يو قليلًا، ثم عادت إلى غرفتها في حزن وضيق. ولم يحدث شيء في تلك الليلة. وفي اليوم التالي، عندما قابل باو يو جيا مو، اعترف بأنه هو من أحرق نفسه بنفسه ولا علاقة لأحد بذلك، لكن جيا مو مع ذلك لم تُطق أن توبّخ من كانوا يرافقونه. وبعد يوم، جاءت ما داو بو، الوالدة الروحية التي سُمّي باو يو باسمها، لزيارة قصر قونغ قوه للاطمئنان. فلما رأت باو يو، ذُعرت كثيرًا وسألت عن السبب، فقيل لها إنه حُرق، ف连连ّت رأسها وتأسّفت، ثم مرّرت إصبعها على وجه باو يو، وتردّدت بعض التعاويذ بصوت خافت، وقالت: "أضمن لك أنه سيُشفى، فهذا مجرد مصيبة عابرة." ثم قالت لجيا مو: "يا جدتي العظيمة، هل تعلمين ما ورد في الكتب البوذية والشريعة من الوعيد الشديد؟ فعمومًا، أبناء الملوك والدوقات والرؤساء، منذ أن يولدون، تتبعهم خفيةً كثير من الأشباح المؤذية، فكلما وجدت فرصة قرصوه أو لكموه، أو أسقطوا إناءه أثناء الأكل، أو دفعوه فيتعثّر أثناء المشي، ولهذا السبب كثيرًا ما يموت أبناء العائلات الكبرى قبل أن يكبروا." فلما سمعت جيا مو ذلك، أسرعت تسأل: "هل ثمة في الشريعة البوذية ما يُزيل هذا؟" قالت ما داو بو: "هذا سهل، يكثّر له من الأعمال الصالحة ويُكثر من فضائل السبب والثمرة فحسب. كما ورد في الكتب المقدّسة أن في الغرب بوديساتفا اسمه بوديساتفا النور العظيم الشامل، مكلّف بإضاءة الظلمات والشرور، فمن يعبده بإخلاص من الرجال والنساء الصالحين، يبارك أبدًا في صحة أبنائه وأحفاده وسلامتهم، ولا يصيبهم بعد ذلك أي فزع أو مسّ من الأشباح الشريرة." قالت جيا مو: "فكيف نعبد هذا البوديساتفا؟" قالت ما داو بو: "لا يكلّف شيئًا كثيرًا، فبالإضافة إلى الشموع والبخور، يُضاف كل يوم بضعة كيلوجرامات من الزيت لإشعال مصباح عظيم. وهذا المصباح العظيم هو الصورة المتجسّدة للبوديساتفا، لا يُطفأ ليلًا ولا نهارًا." قالت جيا مو: "كم يلزم من الزيت في اليوم والليلة؟ أخبريني بوضوح حتى أستطيع أن أؤدّي هذا العمل الصالح." فلما سمعت ما داو بو ذلك، ابتسمت وقالت: "لا بأس أن يكون بأي مقدار، فالأمر متروك لإرادة المتصدّق كما يشاء. ففي معبدنا عدة أماكن تُوقَد فيها مصابيح من نساء أمراء وملوك: أميرة دوق نان آن، هي التي نذرت أكثر ونيتها عظيمة، تُوقَد لها ثمانية وأربعون كيلوجرامًا من الزيت يوميًّا، وكيلوجرام واحد من فتيل المصباح، وذلك المصباح العظيم لا يقلّ عن حجم جرّة كبيرة إلا قليلًا. أما سيدة ماركيت جين تيان، فهي في المرتبة التالية، لا تُوقَد لها سوى أربعة وعشرين كيلوجرامًا يوميًّا. وهناك أيضًا عدة بيوت أخرى تُوقَد لها خمسة كيلوجرامات، أو ثلاثة، أو واحد، لا يُقيّد بعدد. أما الفقراء وأصحاب البيوت الصغيرة الذين لا يستطيعون ذلك، فيُوقَد لهم حتى مئتا غرام أو أقل، ولا بدّ من إضاءته." فلما سمعت جيا مو ذلك، 连连ّت رأسها وهي تفكّر. ثم قالت ما داو بو: "وهناك أمر آخر، إن كان التبرع لصالح الآباء والكبار والأعزّاء، فلا بأس أن يُكثر منه، أما إن كان مثلما تفعلين الآن يا جدتي لصالح باو يو، فإن الإكثار ليس حسنًا، فقد لا يتحمّله الصبي فيتحول البركة إلى نقمة. ولا ينبغي أن يكون إنفاقًا عبثيًّا، بل إن أردتِ أن تتصدّقي، فالكثير سبعة كيلوجرامات، والقليل خمسة، فحسب." قالت جيا مو: "إن كان الأمر كذلك، فاجعلي المقدار خمسة كيلوجرامات يوميًّا، وتعالي في كل شهر لتأخذي المبلغ جملة." فقرأت ما داو بو: "آميتو فو، أيها البوديساتفا العظيم الرحيم." ثم أمرت جيا مو أحد الخدم قائلة: "من الآن فصاعدًا، كلما خرج باو يو، أعطوا رفاقه بضع سلاسل نقود ليوزّعوها على الرهبان والفقراء الذين يصادفونهم."

وبعد أن انتهت ما داو بو من كلامها، جلست قليلًا، ثم ذهبت لتطمئن على أهل كل الجناحات والغرف، تتجول بينها. وذات مرة جاءت إلى غرفة تشاو يي نيانغ، فتحيّتاها، وأمرت تشاو يي نيانغ جارية صغيرة أن تصبّ لها الشاي. فلما رأت ما داو بو أن على السرير كومة من بقايا الحرير والقماش الملوّن، وأن تشاو يي نيانغ كانت تلصق حذاءً، قالت: "أنا بالضبط أحتاج قماشًا لحذاء. يا أم تشاو، عندك بقايا حرير، أعطيني قماشًا لحذاء مهما كان لونه." فلما سمعت تشاو يي نيانغ ذلك، تنهّدت وقالت: "انظري إلى ما هنا، هل هناك قطعة واحدة صالحة؟ فالقطع الصالحة لا تصل إلى يدي أبدًا! كل ما هنا جيد ورديء، إن لم تكرهيه فاختارِي قطعتين." ففعلت ما داو بو ذلك فعلًا، واختارت قطعتين وطويتهما في كمّيها.

سألت تشاو يينيانغ: "في اليوم الذي قبله، أرسلتُ خمسمائة قطعة نقدية لتقديم القرابين أمام إله الطب، هل استلمتِها؟" قالت ما داو بو: "لقد قدمتُ القرابين نيابةً عنكِ منذ وقت طويل." تنهّدت تشاو يينيانغ وقالت: "آمي توفو! لو كان في يدي شيءٌ من السعة، لكنتُ أقدم القرابين بانتظام، لكن القلب يفيض والعجز يمنعني." قالت ما داو بو: "لا تققي، عندما يكبر هوان غير فيما بعد ويحصل على منصبٍ أو وظيفة، فحينئذٍ أي عمل خيري تريدين فعله ستتمكنين منه." حين سمعت تشاو يينيانغ هذا، ضحكت من أنفها وقالت: "كفى، كفى، لا تعودي إلى هذا الحديث. الوضع الآن كما هو، نحن الأم وابنها لا نصل إلى مستوى أي واحدٍ في هذه الدار! وكأنما لم يكن لدينا باويو، بل حصلنا على تنينٍ حي. إنه لا يزال صبيًا صغيرًا، لكنه وسيم الطلعة، ومن الطبيعي أن يميل إليه الكبار بعض الشيء، لكنني لا أرضى عن هذه السيدة." وهي تتكلم، رفعت إصبعين. فهمت ما داو بو القصة، فسألت: "هل تقصدين لين نايينغ؟" ارتعدت تشاو يينيانغ واهتزت يدها نافيةً، ومشت إلى الباب ورفعت الستارة تنظر إلى الخارج لتتأكد من عدم وجود أحد، ثم عادت وقالت لما داو بو في الخفاء: "يا إلهي، يا إلهي! حين نتحدث عن هذه السيدة، كل هذه الثروة العائلية ستنقلها إلى عائلتها الأصلية، ولن أكون إنسانًا إن لم أفعل شيئًا."

لما رأت ما داو بو أنها تقول هذا، استشفت رأيها وقالت: "أتحتاجين أن تخبريني بهذا؟ ألا يرى الجميع ذلك؟ من العجب أن قلوبكم لا تحرّك ساكنًا وتتركوها تفعل ما تشاء، وهذا غريب." قالت تشاو يينيانغ: "يا للروع، لو لم نتركها تفعل ما تشاء، فمن يجرؤ على أن يفعل بها شيئًا؟" قالت ما داو بو وضحكت من أنفها، وبعد لحظة قالت: "لا أقول هذا لأثير الفتنة، لكنكم لا تملكون القدرة! — ولا لوم على الآخرين. في العلن لا يجرؤون على شيء، لكن في الخفاء يحيكون الحسابات، وهل سينتظروا حتى هذا اليوم؟" حين سمعت تشاو يينيانغ أن في كلامها شيئًا من المنطق، فرحت في داخلها وقالت: "كيف نحيك الحسابات في الخفاء؟ لدي هذا الميل، لكنني لا أملك شخصًا قادرًا كهذا. إن علّمتِني هذه الطريقة، سأكافئك مكافأة كبيرة." حين سمعت ما داو بو هذا، وجدت أن الكلام التقى في نقطة واحدة، فتظاهرت وقالت: "آمي توفو! لا تسأليني عن هذا، أنا لا أعرف هذه الأمور. إثم، إثم." قالت تشاو يينيانغ: "ها أنتِ عدتِ إلى ترددك. أنتِ أكثر الناس رغبةً في إغاثة الملهوف ومساعدة الضعيف، أتبصرين أحدًا يسيء معاملة الأم وابنها ويميتهما ولا تتحركين؟ أتظنين أنني لن أكافئك؟" حين سمعت ما داو بو هذا، قالت مبتسمة: "إن قلتُ إني لا أطيق أن أراكِ أنتِ وابنكِ تُعذَّبان، فهذا ممكن، أما إن قلتِ إنكِ ستكافئينني، فقد أخطأتِ في الحساب. حتى لو كنتُ أطمع في مكافأتكِ، فما الذي عندكِ مما يحرّكني؟" حين سمعت تشاو يينيانغ أن نبرة كلامها بدأت تلين، قالت: "أنتِ امرأةٌ فهمة كهذا، كيف تصبحين غبية؟ إن كانت طريقتكِ مجدية، وإن أفنيتهما الاثنين، فغدًا لن تخفى عليّ أن كل هذه الثروة العائلية ستكون لهوان غيري. وحينئذٍ ما الذي لن تحصلي عليه؟" حين سمعت ما داو بو هذا، طأطأت رأسها، وبعد لحظة قالت: "حين تُحلّ المسألة آنذاك، ولا دليل يثبت شيئًا، هل ستعطيني شيئًا؟" قالت تشاو يينيانغ: "وما صعوبة ذلك؟ الآن، مع أن ليس في يدي الكثير، إلا أنني ادخرت بضع تايلات من مدخراتي، وبعض الملابس ودبابيس الشعر، خذي بعضها الآن. الباقي، سأكتب لكِ وثيقة دين بالفضة، وإن أردتِ كفيلًا فسيكون لكِ كفيل، وحينئذٍ سأعطيكِ المبلغ كاملًا." قالت ما داو بو: "حقًا؟" قالت تشاو يينيانغ: "كيف يمكن أن أكذب؟" ثم نادت على عجينةٍ مقربة، وهمست في أذنها ببضع كلمات. خرجت العجينة، وبعد قليل عادت وقد كتبت فعلًا وثيقة دين بخمسماية تael. ختمت تشاو يينيانغ ببصمة يدها، وذهبت إلى الخزانة وأخرجت مدخراتها وعرضتها على ما داو بو وقالت: "خذي هذا أولاً لتنفقيه على الشموع والبخور والقرابين، أليس حسنًا؟" نظرت ما داو بو إلى كومة الفضة اللامعة، وإلى وثيقة الدين، وبدون أن تميّز بين حقٍ وباطل، وافقت شفهيةً على كل شيء، ومدت يدها أولًا والتقطت الفضة وخبّأتها، ثم أخذت وثيقة الدين. وبعدها بحثت في خصرها لحظة، وأخرجت عشرة أشباح مقطوعة من الورق ذات وجوه زرقاء وشعر أبيض، ودميتين من الورق، وسلّمتها لتشاو يينيانغ، وعلّمتها في الخفاء: "اكتبي تاريخ ميلاد هذين الاثنين على هاتين الدُميتين الورقيتين، وخبّئي الأشباح الخمسة معًا تحت سرير كل منهما، وانتهى الأمر. أنا سأؤدي التعويذة في بيتي، وستأتي النتائج حتمًا. كوني شديدة الحذر، ولا تخافي!" كانوا يتحدثون إذ دخلت خادمة وانغ فو تبحث وقالت: "هل السيدة هنا؟ السيدة الكبيرة تنتظركِ." عند ذلك تفرّق الاثنتان، ولا يُذكر ما بعد ذلك.

في هذه الأثناء، كانت لين داي يو، إذ رأت أن باو يو لم يخرج من بيته هذه الأيام بسبب حروق في وجهه، فصارت تلازمه دائماً لتتحدث معه. في ذلك اليوم، بعد الغداء، قرأت فصلين من كتاب ثم وجدت الأمر مملاً، فجلست مع تسي جويه وشويه يان تخييط بعض الغرز، فازدادت ضيقاً. فاستندت إلى باب غرفتها وألفت بنظرها تائهة لحظة، ثم خرجت تمشي بخطوات متراخية، ونظرت إلى براعم الخيزران الصغيرة التي نبتت حديثاً على الدرج، وخرجت دون أن تشعر من باب فنائها. ولما تأملت الحديقة، لم ترَ أحداً حولها، ولم تَرَ سوى وهج الزهور وظلال الصفصاف، وأصوات الطيور وخرير الجدول. سارت لين داي يو بخطواتها نحو دار اليو شونغ يوان، فرأت بعض الجواري يحملن الماء، وقد أحطن في الممر يشاهدن طائر هوا مي وهو يستحم. وسمعت ضحكات داخل الغرفة، فدخلت لين داي يو لترى من هناك، فإذا بـ لي غونغ تساي وفنغ جيه وباو تشاي جميعهن هناك. فلما رأينها دخلت قالت جميعهن ضاحكات: "هذا واحد آخر جاء!" ابتسمت لين داي يو وقالت: "اليوم اكتمل الجمع، فمن أرسل الدعوات؟" قالت فنغ جيه: "أرسلت لك إحدى الجواري قبل أيام قنينتين من الشاي، أين ذهبتِ؟" ابتسمت لين داي يو وقالت: "آه، لقد نسيت فعلاً، شكراً شكراً." ثم قالت فنغ جيه: "هل ذقتِه وهل أعجبك؟" قبل أن تتم كلامها، تدخل باو يو قائلاً: "من حيث المبدأ لا بأس به، لكنني أقول إنه ليس رائعاً جداً، ولا أدري كيف يجده الآخرون." قالت باو تشاي: "الطعم خفيف فحسب، أما اللون فليس جيداً كثيراً." قالت فنغ جيه: "هذا شاي هدية من سايلان. ذقتُه أنا أيضاً فلم أجد فيه ما يثير الاهتمام، ليس أفضل مما أشربه كل يوم." قالت لين داي يو: "أنا أجد طعمه طيباً، لا أدري كيف تجدونه أنتن؟" قال باو يو: إن كنتِ تحبينه فعلاً، فخذي نصيبي كلي وكليه." ضحكت فنغ جيه وقالت: "إن كنتِ تحبينه، فما زعندي منه." قالت لين داي يو: "حقاً؟ إذن سأرسل إحدى الجواري لأخذه." قالت فنغ جيه: "لا داعي لأخذه، سأرسله لك مع أحد الناس. غداً عندي أمر أطلبك فيه، وسأرسل معه الشاي معاً."

لما سمعت لين داي يو ذلك قالت ضاحكة: "اسمعوا يا ناس، لم يذقوا قط من شايهم حتى صاروا يستعملوننا!" ضحكت فنغ جيه وقالت: "إنني أطلب منكِ، ومع ذلك تقولين هذه الكلمات الفارغة، شرب الشاي وشرب الماء. ما دمتِ شربتِ شاي أسرتنا، فلماذا لا تصيرين كنّة لأسرتنا؟" فضحك الجميع جميعاً. احمرّ وجه لين داي يو ولم تنطق بكلمة، ثم أدارت رأسها. ابتسمت لي غونغ تساي نحو باو تشاي وقالت: "حقاً، نكتة خالتنا الثانية ظريفة فعلاً." قالت لين داي يو: "أي ظرافة؟ ما هي إلا ثرثارة مبتذلة مقيتة." وقالت ذلك وبصقت. ضحكت فنغ جيه وقالت: "لا تحلمي! إن صرتِ كنّة لأسرتنا، ما الذي ينقصكِ؟" وأشارت إلى باو يو قائلة: "انظري، هل الشخص لا يليق، أم النسب لا يليق، أم الأصل لا يليق، أم الثروة لا يليق؟ أي شيء من ذلك فيه عار على أحد؟"

نهضت لين داي يو لتخرج. فنادت باو تشاي: "بين ره استعجلت، عودي واجلسي. الخروج لا معنى له." وقامت وسحبتها. وما إن بلغتا باب الغرفة حتى رأتا تشاو يي ليانغ وتشو يي ليانغ تدخلان لتفقد باو يو. فسارع لي غونغ تساي وباو تشاي وباو يو إلى أن يدعوهما للجلوس. أما فنغ جيه فكانت لا تزال تضحك مع لين داي يو ولا تلتفت إليهما حتى بعينها. وما إن همّت باو تشاي بالكلام حتى جاءت إحدى جواري غرفة وانغ فو رين تقول: "قدمت خالة العم، تطلب من السيدات والفتيات الخروج." فأسرعت لي غونغ تساي تنادي فنغ جيه ونساءها فخرجن. وتسارع تشاو وتشو إلى توديع باو يو وخرجن. قال باو يو: "لا أستطيع الخروج أنا أيضاً، أرجوكما ألا تدعا خالة العم تدخل." ثم قال: "لين مي مي، قفي قليلاً، عندي كلمة أقولها." سمعت فنغ جيه ذلك فالتفتت إلى لين داي يو ضاحكة وقالت: "هناك من يناديك." ودفعتها إلى الداخل وخرجت مع لي وان.

هنا، سحب باو يو كم لين داي يو وهو يبتسم فحسب، وكان في قلبه كلام لا يستطيع نطقه. أما لين داي يو فلم تتمالك نفسها واحمرّ وجهها كله، وحاولت أن تخلّص نفسها وتخرج. فجأة صرخ باو يو: "آخ!" وقال: "ما أشد صداعي!" قالت لين داي يو: "هذا ما تستحق، يا بوذا!" ثم صرخ باو يو صرخة مدوية: "سأموت!" وقفز قفزة فارتفعت جسده ثلاثة أو أربعة أقدام عن الأرض، وصاخ وصرخ بكلام هذيان. فزعت لين داي يو والجواري جميعاً وأسرعن بإخبار وانغ فو رين وجيا مو. وكانت في ذلك الوقت سيدة وانغ زي تنغ حاضرة أيضاً، فجئن جميعاً. فازداد باو يو هياجاً، يضرب بالسيف والعصا، يبحث عن الموت، حتى كادت السماء تنقلب والأرض تتبدد. فلما رأت جيا مو ووانغ فو رين ذلك، ارتجفتا من الخور، وصرختا بصوت مرتعش: "يا ولدي! يا لحمي!" وبكتا بكاءً مراً. فأثار ذلك ذعر الجميع، حتى إن جيا شه وشينغ فو رين وجيا تشن وتشيا تشنغ وجيا ليان وجيا رونغ وجيا يون وبينغ وشيه يي ما وشيه بان إضافة إلى جو روي جي وسائر نساء الخدم والعبيد داخل البيت وخارجه، الجميع جاؤوا إلى الحديقة ليروا. وفجأة صارت الحديكة فوضى لا وصف لها. ولم يكن لهم رأي حاسم، إذ ظهرت فنغ جيه تحمل سيفاً لامعاً تشق به الحديقة، تقتل الدجاج إن رأت دجاجاً، والكلاب إن رأت كلباً، وتريد قتل الناس إن رأت إنساناً. فازداد الجميع هلعاً. فأسرعت زوجة جو روي مع عدة نساء قويات شجاعات وأمسكنها وانتزعن السيف منها وحملنها إلى غرفتها. وبكت بينغ إير وفونغ إير بكاءً يرجف له القلب. وضاق صدر جيا تشنغ وغيره أيضاً، فهم يهتمون بهذا الجانب ولا يستطيعون ترك الجانب الآخر.

لم يكن من شك أن الآخرين أصابهم الهلع والاضطراب، لكن شيه بان كان أكثر انشغالاً من سائر الناس بعشر مرات: فقد كان يخشى أن يُزحَم شيه ييما، ويخشى أن تُرأَى شيه باوتشاي، ويخشى أن يُتعرض شيانغلينغ للمضايقة من الرجال — إذ كان يعلم أن جيا تشن وأمثاله من أهل اللهو مع النساء — لذلك كان في غاية الانشغال. وفجأة وقع بصره على لين داييو بجمالها الرقيق وعذوبتها، فسقط هناك مغمى عليه من هيامه.

وعندئذ أخذ الحاضرون يتحدثون جميعاً، فمنهم من قال: ادعوا العرافين ليطردوا العين، ومنهم من قال: استدعوا الكاهنات ليرقصن ويتنبّأن، ومنهم من نصح بالاستعانة بالزّينغ تشن تشن من برج يوهوانغ. وتوالت الأصوات وضجّ اللغط. وجرّبوا ضروباً شتى من العلاج والدعاء، واستخاروا وترجّموا الأحلام، لكن كل ذلك لم يُجدِ نفعاً. وبينما كانت الشمس تغيب، ودّعت السيدة وانغ زي تنغ وذهبت، وفي اليوم التالي جاء وانغ زي تنغ بنفسه ليستطلع الحال. ثم توالى الزائرون: أسرة شياو شو هو، وإخوة شينغ فوجن، وسائر الأقارب والمعارف، فمنهم من أحضر التعاويذ المائية، ومنهم من أوصى بالرهبان والزهّاد، لكن كل ذلك لم يأتِ بنتيجة. وازداد ابن الأخ وزوجته غيباً وذهولاً، لم يعودا يعيان شيئاً، ينامان على الفراش وجسداهما كأنهما جمر ملتهب، ولا يكفان عن قول كل ما يخطر على بال. وعندما حلّ الليل، لم تجرؤ تلك العجائز والزوجات والخادمات على الاقتراب منهما. لذلك نُقل الاثنان إلى الغرفة الرئيسية لسيدة وانغ، وعُيّن جيا يون ليلاً مع الغلمان الصغار لحراستهما بالتناوب. أما جيا مو وسيدة وانغ وسيدة شينغ وشيه ييما فلم يُفارقوهما قيد أنملة، بل كنّ يطفن حولهما يبكين من غير حول ولا قوة.

أما جيا شيه وجيا تشنغ فقد خشيا أن يُبكيا جيا مو حتى يُسقِطاها، فأجهدا أنفسهما ليلاً ونهاراً، وأثارا ضجيجاً أزعج جميع أهل الدار، ولم يعودا يدريان ماذا يصنعان. أما جيا شيه فقد أخذ يبحث هنا وهناك عن رهبان وزهّاد. وحين رأى جيا تشنغ أن شيئاً لم يُجدِ نفعاً، استولى عليه الأسف والحزن، فحاول أن يمنع جيا شيه قائلاً: "إن نصيب الإنسان من الأبناء مقدور من السماء، لا تستطيع قوة البشر أن تتجاوزه. إن مرض هذين الاثنين جاء على غير توقع، وجرّبنا ضروباً من العلاج فلم تنجح، ولعل قضاء السماء كان وما أراد، فلا يسعنا إلا أن نتركهما لمصيرهما." لكن جيا شيه لم يأبه لقوله، وظلّ في اضطرابه وحيرته، فلم يبدُ أي أثر للشفاء. ومضت ثلاثة أيام، وإذا بفنغ جيه وباويو على فراشهما، يكاد يفارقهما الروح. ولم يسلم أحد من أهل الدار من الهلع والفزع، وقالوا جميعاً: "لا أمل بعد اليوم"، وأسرعوا في تجهيز ملابسهما وأحذيتهما لما بعد الموت. أما جيا مو وسيدة وانغ وجيا لان ووبينغ إير وشي رين فكانوا أكثر من سائر الناس بكاءً، لا يأكلون ولا ينامون، وكأنهم يبحثون عن الموت بأنفسهم. أما تشاو يييي وجيا هوان فقد سُرّا سروراً بالغاً. وفي صباح اليوم الرابع، بينما كانت جيا مو وبناتها يطفن حول باويو يبكين، إذا بباويو يفتح عينيه ويقول: "من الآن فصاعداً، لن أبقى في داركم بعد! هيّئوا أمري وسرّحوا بي." فلما سمعت جيا مو هذا الكلام، كان كأن قلبها انتُزع وكبدها اقتُطع. فقالت تشاو يييي من جانبها: "لا داعياً يا سيدتي أن تُفرطي في الحزن. إن الغلام لم يعد له أمل، فلبّسوه ثيابه الحسنة ودعوه يرحل مبكراً، لعله يخفّف عنه بعض العذاب. فإن أبيتم أن تتركوه وظلّت نفسه في جسده، فسيعاني في ذلك العالم الآخر ولا ينال راحة." وما إن انتهت من كلامها حتى بزقت جيا مو في وجهها ولعنتها قائلة: "يا امرأة فاسدة اللسان، من دعاكِ لتتدخلي وتتكلمي؟ وكيف عرفتِ أنه سيعاني في العالم الآخر؟ وكيف حكمتِ بأنه لم يعد له أمل؟ أترغبين في موته؟ ما الفائدة لكِ من ذلك؟ لا تظنيني أحمق! إن مات، فلن أطالب إلا برواحكم. في كل يوم كنتم تحرّضونه وتجبرونه على الكتابة والقراءة حتى فزّعتم قلبه، فصار إذا رأى أباه هرب منه كالفأر من الهرة! ما كنتم جميعاً إلا عاهرات مُحرِّضات! والآن وقد أدركتم مرادكم بقتله، فلن أرحم واحداً منكم!" وما إن فرغت من لعنها وبكائها، حتى سمعها جيا تشنغ الواقف إلى جانبها، فازداد ألماً ووجعاً، فأمر تشاو يييي بالخروج، وأقبل هو يرفق بوالدته ويحاول تهدئتها. وعندئذ جاء خادم يقول: "تم صنع التابوتين كليهما، فهل يخرج السيد ليرى؟" فلما سمعت جيا مو ذلك، اشتعلت غضباً كأن زيتاً صُبّ على النار، وصاحت: "من أمر بصنع التابوت؟" وطلبت بصوت عالٍ أن يُمسك بالنجار ويُضرب حتى الموت. وكان المشهد فوضى عارمة لا يُعقل، إذ سمعوا فجأة دقّ خافت للخشبة المقدّسة، وصوتاً يردد: "بلا نانوو جيه يوان ني بوسا! من كان مريضاً أو سقط أهل داره في الضياع، أو أصابه مكروه أو مسّته عين حاسدة، فإننا نعالجه ونشفيه." فلما سمعت جيا مو وسيدة وانغ هذا الكلام، لم تعودا تطيقان الصبر، وأمرتا أن يُستدعى صاحب الصوت فوراً. أما جيا تشنغ فقد كان في نفسه تردّد، لكن كيف يخالف قول جيا مو؟ وكيف يصل هذا الصوت إلى هذا العمق من القصر بهذه الوضوح؟ فاستغرب في داخله أيضاً، وأمر باستدعائه. ورفع الحاضرون أبصارهم، فإذا براهب أبرص وناعق أعرج. أما هيئة الراهب فكانت على هذا النحو:

أنفه كالمرارة المعلّق، حاجباه طويلان،

عيناه كنجمين تشعّان نوراً ثميناً،

ثوبه ممزّق وحذاؤه من قش، لا يعرف مقرّه،

وقذارته فوق ذلك وبؤس في رأسه كالقروح.

أما هيئة الناعق فكانت:

قدماه واحدة أعلى من الأخرى،

جسمه ملطّخ بالماء والطحين،

إن سُئل عن وطنه، ففي بنغلاي غرب الضعفاء.

فسأل جيا تشنغ: "في أي معبد يتعبّد أخوكما؟" فضحك الراهب وقال: "لا داعياً للكلام الكثير أيها السيد. بل سمعنا أن أهل داركم في ضيق، فجئنا لنشفيهم." فقال جيا تشنغ: "إن اثنين من أهلنا مسّتهما العين، فهل عندكما تعاويذ أو ماء مبارك؟" فضحك الناعق وقال: "إن عندكم أنفسكن كنزاً نادراً لا نظير له في الدنيا، فكيف تسألاننا عن التعاويذ؟" فلما سمع جيا تشنغ هذا الكلام الذي يحمل معنى خفيّاً، تحرّك في نفسه شيء، وقال: "إن ابني وُلد وفي فمه قطعة من اليشم، وُكتب عليها أنها تطرد العين والحسد، لكنها لم تنجح." فقال الراهب: "أيها السيد، إنك لا تعرف سرّ هذا اليشم وعجبه. إنه اليوم أُعمي باللذة والمال والجاه، لذلك لم يعد ينفع. فاخرجه الآن، دعنا نتلو عليه الدعاء، لعلّه يُشفى."

فلما سمع جيا تشنغ بذلك، أخذ من عنقه يو باو يو تلك اليشمة وسلّمها لهما. فتلقى الراهب اليشمة ورفعها في كفه، ثم تنهّد طويلاً وقال: "فارقتُ قمة تشينغ قنغ، وها قد انقضت ثلاثة عشر عاماً في لمح البصر! ما أسرع حياة الدنيا! حين تنقضي الصلة الدنيوية، كأنها لم تكن سوى طرفة عين! كم كنتَ رائعاً حينئذ:

لا تقيّدك السماء ولا تقيّدك الأرض،

لا فرح في قلبك ولا حزن،

لكن لما صُقلتَ وأصبحتَ ذا روح،

انحدرتَ إلى الناس تطلب الخطأ والصواب.

كم يؤسفني ما أنتَ فيه اليوم:

بقع المساحيق والزيوت أدركت بريقك الثمين،

وحجرات الحرير أسَرَتْ البطريقين ليلاً ونهاراً.

لا بد من أن تنتهي غفوة الحلم العميق،

وتسوّى ديون الماضي ليُختم المشهد على خير!"

ولما فرغ من تلاوته، شردها مرة أخرى ونطق ببعض الكلام المختل، ثم ردّها إلى جيا تشنغ قائلاً: "لقد صار هذا الشيء ذا روح، فلا يجوز إهانته. علّقه فوق عتبة غرفة النوم، واجعلهما في غرفة واحدة. لا يدخل عليهما أحد من النساء إلا الزوجة والأم. بعد ثلاث وثلاثين يوماً، يكفل لك ذلك شفاؤهما وعودتهما كما كانتا." قال ذلك وانصرف. فهرع جيا تشنغ يريد أن يستوقفه ليكلمه ويجلسهما لشرب الشاي ويُقدّم لهما هدية الشكر، لكنهما كانا قد خرجا منذ لحظة. وما زالت جيا موه والآخرون يبعثون من يطلبان أثرهما، فلم يجدوا لهما أثراً. فلم يكن أمامهم سوى أن يضعاهما كما أمر في غرفة نوم وانغ فو رن ويعلقا اليشمة على الباب. وكانت وانغ فو رن تحرسهما بنفسها ولا تسمح لأحد بالدخول. وفي المساء، بدأ الاثنان يستيقظان شيئاً فشيئاً ويشكيان الجوع. ففرحت جيا موه ووانغ فو رن فرح من وجد كنزاً ثميناً، فطبختا لهما حساء الأرز فأكلاه، وأخذت روحهما تقوى والشيطان يتراجع، ولم تهدأ قلوب أهل الدار إلا حينئذ. أما لي غونغ تساي وبنات جيا الثلاث وشويه باو تشاي ولين داي يو و بينغ إر وشي رين وغيرهن، فقد كنّ في الغرفة الخارجية يتسمعن الأخبار. فلما سمعن أنهما أكلا حساء الأرز وعادا إلى وعيهما، لم ينطق أحد بكلمة، لكن لين داي يو سبقت الجميع فقالت: "آميتوفو!" فالتفتت شويه باو تشاي إليها ونظرت إليها ملياً، ثم ضحكت ضحكة وقالت: "أضحك لأن بوذا أشغل من الناس: يشرح التعاليم ويريد أن يخلّص الخلائق، والآن بعد أن مرض باو يو وفنغ جيا جييه، يوقد البخور ويفي بالنذور ويدعو بالبركة ودفع الكوارث، ولما بدأ حالهما يتحسّن، ها هو يتولى أمر زواج داي يو. أليس هذا مشغلاً يستحق الضحك؟" فاحمرّ وجه لين داي يو وقالت: "ما أنتم إلا أناس لا خير فيهم، لا أدري كيف ستموتون! لم تتبعوا الصالحين بل تتبعون فم فنغ جييه الثرثار السفيه." قالت ذلك وأمسكت الستار وخرجت. وما إن فعلت ذلك حتى تبيّن أمرها، فلنستمع إلى ما سيأتي في الفصل التالي.

الفصل السابق　فهرس الفصول　الفصل التالي