شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال الراوي: كان سونغ جيانغ قد ابتعد ليرتاح من كأس الخمر، فخرج من الممر إلى الأسفل، فوطئ مقبض مجرفة النار، مما أثار غيظ ذلك الرجل فقام وثباً وكاد أن يضرب سونغ جيانغ. أسرعت تشاي جين للخروج، وذكرت بالصدفة اسم مسؤول السجون سونغ، فكُشف بذلك الاسم. فلما سمع الرجل العظيم أنه سونغ جيانغ، خرّ راكعاً على الأرض ورفض أن ينهض، وقال: "أنا حقاً 'لم أعرف جبل تاي بعينيّ!' لقد تجرأت على الأخ في لحظة غفلة، فأرجو أن تسامحني." نهض سونغ جيانغ بالرجل، وقال: "من أنت؟ ما اسمك الكريم؟" أشار تشاي جين إليه وقال: "هذا الرجل من أهل مقاطعة تشينغخيه، اسمه وو، وكنامه سونغ، والثاني بين إخوته، وهو هنا منذ سنة." قال سونغ جيانغ: "كثيراً ما سمعت في عالم المغامرات باسم وو إير لانغ، لم أتوقع أن ألتقي بك هنا اليوم، يا له من حظ، يا له من حظ!"

قال تشاي جين: "إن اجتماع الأبطال بالصدفة هو أمر نادر حقاً. فلنجلس معاً على مائدة واحدة ونتحدث."

فرح سونغ جيانغ كثيراً، وأمسك بيد وو سونغ، وذهبا معاً إلى القاعة الخلفية، فاستدعى سونغ تشينغ لتقديم نفسه لوو سونغ. ثم دعا تشاي جين وو سونغ للجلوس. فسارع سونغ جيانغ ليجلسه معه في المقعد الأعلى. فامتنع وو سونغ عن الجلوس، وتواضع طويلاً، ثم جلس في المقعد الثالث. فأمر تشاي جين بإحضار مزيد من الأطباق والأكوح، وحثّهم الثلاثة على الشراب حتى الثمل. ونظر سونغ جيانغ إلى وو سونغ تحت الضوء، فوجد أنه حقاً رجل فاضل. كان شكله كالتالي:

جسمه مهيب، ووجهه وسيم.

عيناه تشعّان كنجمين باردين، وحاجباه كثيفان كأنهما دهانا بالأسود.

صدره واسع، يحمل هيبة يعجز عنها ألف محارب.

كلامه رنان، ينفث طموحات تبلغ آلاف الأذرع نحو السحاب.

قلبه شجاع وجرأته عظيمة، كأسد يهزّ السماء ينزل من الغيوم.

عظامه قوية وعضلاته صلية، كوحش البيجين الذي يهزّ الأرض وهو يجلس في مكانه.

كأنه سيّد شياطين نزل من السماء، وحقّاً أنه إله تاي سوي بين البشر.

في تلك اللحظة، نظر سونغ جيانغ تحت الضوء إلى هذا الرجل العظيم وو سونغ، فسرّ قلبه كثيراً، وسأله: "يا إير لانغ، لماذا أنت هنا؟" أجاب وو سونغ: "كنت في مقاطعة تشينغخيه، فلما ثملت الخمر، خاصمت مسؤولاً محلياً، وفي لحظة غضب، ضربته بلكمة واحدة فأغمي عليه. ظننت أنني قتلته، لذلك فررت إلى هنا ولجأت إلى السيد العظيم لأتجنب الكارثة، وقد مضى على ذلك أكثر من سنة. ثم سمعت لاحقاً أن ذلك الرجل لم يمت، بل عوفي. وكنت أريد أن أعود إلى بلدي لأرى أخي الأكبر، لكنني أصبت بحمى الملاريا ولم أستطع السفر. وكنت للتو أشعر بالبرد الشديد، كنت أدفئ نفسي من النار في الممر، فلما وطئ الأخ مقبض المجرفة، أصبت بصدمة فتصبّب مني العرق البارد، وشعرت أن المرض قد زال." فلما سمع سونغ جيانغ ذلك فرح كثيراً. وشرابا تلك الليلة حتى الفجر. وبعد انتهاء الشراب، أبقى سونغ جيانغ وو سونغ في الجناح الغربي لينام هناك. وفي اليوم التالي، أعدّ تشاي جين مأدبة وذبح خرافاً وأخنازاً لضيافة سونغ جيانغ، ولا داعي لسرد ذلك.

بعد أيام قليلة، أخرج سونغ جيانغ بعض الفضة ليصنع لوو سونغ ملابس. فلما علم تشاي جين بذلك، رفض أن يأخذ أمواله، وأخرج هو صندوقاً من الحرير والدانتيل والقماش الناعم، وكان عنده خياطون في البيت، فأمر بصنع ملابس تناسب الثلاثة.

يا أيها الراوي، لماذا لم يكن تشاي جين يحب وو سونغ؟ في الحقيقة، لما جاء وو سونغ لأولمرة إلى تشاي جين، استقبله وأكرمه كالعادة؛ لكن لاحقاً في المزرعة، كان إذا ثمل الخمر تظهر طبيعته العنيفة، فإذا قصّر أحد الخدم في رعايته، أراد أن يضربه بقبضته. لذلك لم يكن في المزرعة كلها من يمدحه. كان الناس جميعاً يكرهونه، ويذهبون إلى تشاي جين ليشكون منه كثيراً. ومع أن تشاي جين لم يطرده، إلا أنه أصبح يعامله بفتور. لكن سونغ جيانغ كان يصاحبه كل يوم ويسهر معه ويشرب معه، فلم تعد تظهر على وو سونغ أعراض مرضه السابق.

بعد أن مكث مع سونغ جيانغ عشرة أيام تقريباً، اشتاق وو سونغ إلى بلاده، وأراد العودة إلى مقاطعة تشينغخيه لزيارة أخيه الأكبر. حاول كل من تشاي جين وسونغ جيانغ إقناعه بالبقاء مدة أخرى. قال وو سونغ: "أخي الأكبر لم أتلقَّ منه أخباراً منذ وقت طويل، لذلك أريد أن أذهب لأراه." قال سونغ جيانغ: "إذا كنت تصر على الذهاب يا إير لانغ، فلن أمنعك. وإذا توفر لك وقت، فعد لزيارتنا في أي وقت." شكر وو سونغ سونغ جيانغ. فأخرج تشاي جين بعض الذهب والفضة وأعطاه لوو سونغ، فقال وو سونغ: "لقد أزعجتك كثيراً أيها السيد العظيم." فقام وو سونغ بربط حزمته وتسلّح بعصاه، وأراد السفر. فأعدّ تشاي جين وليمة وشراباً لوداعه. وارتدى وو سونغ سترة حمراء جديدة من الحرير، ووضع قبعة من اللباد على طراز فانغيانغ، وحمل حزمته على ظهره، وتناول عصاه، وودّع ثم انطلق. قال سونغ جيانغ: "انتظرني يا أخي الصغير." فعاد إلى غرفته، وأخذ بعض الفضة، وخرج مسرعاً إلى بوابة المزرعة، وقال: "سأشيعك مسافة." فشيّع سونغ جيانغ أخاه سونغ تشينغ وو سونغ. وبعد أن ودّع وو سونغ السيد العظيم تشاي، قال سونغ جيانغ: "أيها السيد العظيم، إلى اللقاء سأعود قريباً."

غادر الثلاثة مزرعة تشاي جين الشرقية، وساروا مسافة خمسة أو ستة أميال، فودّعهم وو سونغ وقال: "أيها الأخ الكريم، لقد ابتعدت كثيراً، عد إلى ديارك. السيد العظيم تشاي بالتأكيد ينتظرك." قال سونغ جيانغ: "لا بأس أن أمشي خطوات أخرى." فسارا في الطريق يتحدثان في أمور عادية، وبعد أن لم ينتبها، قطعا مسافة أخرى قدرها ميلان أو ثلاثة. فأمسك وو سونغ بسونغ جيانغ وقال: "أيها الأخ الكريم، لا داعي لأن تتبعني أكثر. يقال المثل: 'لو شيعت صديقاً ألف ميل، فلا بد من الوداع في النهاية.'" فأشار سونغ جيانغ وقال: "دعني أمشي خطوات أخرى. هناك نُزل صغير على الطريق العام، لنشرب ثلاث كؤوس ثم نودّع."

وصل الثلاثة إلى الحانة، فجلس سونغ جيانغ في المقعد الأعلى، واستند وو سونغ على عصاه الطويلة وجلس في المقعد السفلي، وجلس سونغ تشينغ في المقعد العرضي. ثم نادى النادل أن يُحضر الخمر، وأن يشتري بعض الأطباق والفواكه والخضراوات وما إلى ذلك، فجيء بها جميعاً ووُضعت على الطاولة. شرب الثلاثة عدة كؤوس، ولما رأوا الشمس الحمراء قد مالت نحو المغرب، قال وو سونغ: "يقترب المساء، فإن لم يزدريَ أخي وو إير، فليسمح لي أن أُحييه بأربع تحيات وأُبايعه أخاً لي." ففرح سونغ جيانغ فرحاً شديداً. وخرّ وو سونغ مسلّماً أربع تحيات، فأمر سونغ جيانغ أخاه سونغ تشينغ أن يُخرج من جواره قطعة فضة وزنها عشرة لانغ، فأعطاها لوو سونغ. فامتنع وو سونغ عن قبولها، وقال: "إن أخي يحتاج إلى نفقات سفره." فقال سونغ جيانغ: "لا تُكثر يا أخي من الظن. فإن أبيتَ القبول، فلن أعترف بك أخاً." فلم يسع وو سونغ إلا أن يقبلها شاكراً ووضعها في جرابه. ثم أخذ سونغ جيانغ بعض الفضة المتبقية وسألها أجرة الخمر. وحمل وو سونغ عصاه الطويلة، وخرج الثلاثة من الحانة ليُودّع بعضهم بعضاً. فبكى وو سونغ وخرّ مسلّماً ومضى لشأنه.

وقف سونغ جيانغ وسونغ تشينغ أمام الحانة يترقّبان حتى غاب وو سونغ عن الأنظار، ثم انقلبا راجعين. وما إن سارا مسافة تقل عن خمسة لي حتى رأوا تشاي دا غوان رن مقبلاً على حصانه، يقود خلفه حصانين فارغين لاستقبالهما. فلما أبصرهما سونغ جيانغ فرح فرحاً شديداً، فركبا جميعاً وعادا إلى المزرعة. ولما نزلوا من الخيول، دخلا إلى القاعة الخلفية ليشربا. ومنذ ذلك الحين، أقام الأخوان سونغ جيانغ وسونغ تشينغ في مزرعة تشاي دا غوان رن فحسب.

وهنا ينقسم الحديث. فلنتبع وو سونغ وحده بعد وداعه لسونغ جيانغ. ففي تلك الليلة بات في إحدى الخانات. وفي صباح اليوم التالي، نهض وجهّز طعامه وأكله، وسأله أجرة الغرفة، ثم ربط حقيبته، وحمل عصاه الطويلة، وانطلق في طريقه، وهو يقول في نفسه: "سمعت في الأنحاء بأخي «مطر الوقت» سونغ غونغ مينغ، وصدق ما قيل. إن معرفة أمثال هؤلاء الإخوة لأمر لا يُضيع!"

وسار وو سونغ في طريقه أياماً عدة، حتى بلغ أرض مقاطعة يانغغو. وكان لا يزال بعيداً عن مركز المقاطعة. وفي ذلك اليوم، مع انتصاف النهار، أحس بالجوع والعطش، فرأى أمامه حانة ترفرف على بابها راية كُتب عليها خمسة أحرف: «ثلاث كؤوس ولا تعبر التل».

دخل وو سونغ واستوى جالساً، ووضع عصاه الطويلة متكئاً، ثم نادى: "يا صاحب، هيا أحضر الخمر بسرعة!" فجاء صاحب الحانة بثلاثة أكواب وعيدان تناول الطعام وطبق طعام ساخن، ووضعها أمام وو سونغ، ثم ملأ كوباً بالخمر حتى حافته. فرفع وو سونغ الكوب وشربه دفعة واحدة، وقال: "لهذا الخمر قوة عجيبة! يا صاحب، هل عندك ما يُشبع البطن لنأكله مع الخمر؟" قال صاحب الحانة: "ليس لدينا سوى اللحم البقري المطبوخ." قال وو سونغ: "حسناً، اقطع لي رطلين أو ثلاثة لنأكلها مع الخمر." فدخل صاحب الحانة وقطع رطلين من اللحم البقري المطبوخ، ووضعهما في صحن كبير، وأحضرهما أمام وو سونغ، ثم ملأ كوباً آخر من الخمر. فلما شرب وو سونغ قال: "خمر طيبة!" ثم سُكب له كوب ثالث. وما إن فرغ من الكؤوس الثلاثة حتى لم يُسكب له المزيد. فقرع وو سونغ الطاولة ونادى: "يا صاحب، لماذا لا تُسكب الخمر؟" قال صاحب الحانة: "إن أراد السيد اللحم نزدده." قال وو سونغ: "أريد خمراً أيضاً، وأريد مزيداً من اللحم." قال صاحب الحانة: "اللحم سأقطعه وأزيده للسيد، أما الخمر فلا أزيده." قال وو سونغ: "هذا عجيب!" ثم سأل صاحب الحانة: "لماذا لا تبيعني الخمر؟" قال صاحب الحانة: "يا سيد، ألا ترى الراية المعلقة على بابي، مكتوب عليها بوضوح: «ثلاث كؤوس ولا تعبر التل»."

قال وو سونغ: "ماذا يُقصد بقولكم «ثلاث كؤوس ولا تعبر التل»؟"

قال صاحب الحانة: "إن نبيذ حانتي وإن كان نبيذ قرية، إلا أن مذاقه يفوق مذاق النبيذ المعتّق؛ فكل مسافر يأتي إلى حانتي ويتناول ثلاثة أباريق، يشرَب حتى لا يُطيق صعود التل الذي أمامنا، ولذلك سُمّي 'ثلاثة أباريق لا تُجاوِز التل'. فإذا وصل أي مسافر إلى هنا، لا يُقدَّم له سوى ثلاثة أباريق، ثم لا يُسأل عن المزيد." ابتسم وو سونغ وقال: "هكذا إذن! أما أنا فقد شربت ثلاثة أباريق، ولماذا لم أسكر؟" قال صاحب الحانة: "هذا نبيذي يُسمّى 'العطر النافذ عبر القنينة'، ويُسمّى أيضاً 'السكران عند الباب'. في البداية، يدخل الفم حلواً لذيذاً، وبعد لحظات قليلة يُسكِر." قال وو سونغ: "لا تكذب! لن أتخلى عن أجرك، اسكُب ثلاثة أباريق أخرى لأشربها!" رأى صاحب الحانة أن وو سونغ لم يتحرك ولم يتأثر بشيء، فسكَب ثلاثة أباريق أخرى. شرب وو سونغ وقال: "نبيذ رائع حقاً! يا سيدي، كل إناء أشربه أدفع ثمنه، فاسكُب ما شئت." قال صاحب الحانة: "أيها المسافر، لا تُصرَّ على الشرب، فهذا النبيذ حتماً سيُسكِرك ولا دواء منه." قال وو سونغ: "لا تتفوه بالهراء! حتى لو وضعت فيه دواء التخدير، فإن لي أنفاً أشمّه!" لم يُطِق صاحب الحانة أكثر من كلامه، فسكَب ثلاثة أباريق أخرى متتالية. قال وو سونغ: "واللحم؟ قدِّم لي رطلين آخرين آكلهما!" فقطَّع صاحب الحانة رطلين من اللحم المطهو، وسكَب ثلاثة أباريق أخرى من النبيذ. أخذ وو سونغ يأكل ويشرب بلا توقف، لم يعد يستطيع الإمساك عن نفسه. أخرج من جيبه بعض القطع الفضية الصغيرة وقال: "يا سيدي، انظر إلى فضّتي هذه، هل تكفي لأجر النبيذ واللحم؟" نظر صاحب الحانة وقال: "إنها تكفي، بل يبقى معك بعض الزيادة." قال وو سونغ: "لا أريد الزيادة. اسكُب النبيذ فحسب." قال صاحب الحانة: "أيها المسافر، إن كنت تريد المزيد من الشراب، فما زال لديّ خمسة أو ستة أباريق! أخشى أن لا تُطيقها." قال وو سونغ: "حتى لو كانت خمسة أو ستة أباريق، فاسكُبها جميعها!" قال صاحب الحانة: "أيها الرجل الضخم، إن سُكرت وسقطت، كيف أستطيع أن أُعيلك؟" أجاب وو سونغ: "إن احتجت إلى من يعيلك، فلست رجلاً مقداماً!" فكيف لصاحب الحانة أن يُقدم له النبيذ؟ اشتد غضب وو سونغ وقال: "لست آكل عندك بلا ثمن! لا تُهيج غضبي، وإلا سأحطمت بيتك أرضاً وأقلب حانتك هذه رأساً على عقب!" قال صاحب الحانة: "هذا الرجل سكران، لا تُغِظْه." ثم سكَب ستة أباريق أخرى وقدمها لِوو سونغ. فشرب ما مجموعه خمسة عشر إناءً، وتناول عصاه الطويلة، ونهض وقال: "لم أسكر قط!" وخرج من الباب ضاحكاً يقول: "أليس يقولون 'ثلاثة أباريق لا تُجاوِز التل'؟!" ثم انطلق يحمل عصاه الطويلة.

خرج صاحب الحانة يركض خلفه ينادي: "إلى أين تذهب أيها المسافر؟"

توقف وو سونغ وقال: "ماذا تريد مني؟ لم أنقصك أجر نبيذي، لماذا تناديّ؟" قال صاحب الحانة: "إنما أريد بك خيراً. عد إلى حانتي وانظر إلى الإعلان الرسمي المنسوخ."

قال وو سونغ: "أي إعلان؟"

قال صاحب الحانة: "في هذه الأيام، يوجد على تل جينغيانغ نمر ضخم بعينين صفراوين وجبين أبيض، يخرج عند الغسق ويؤذي الناس، قتل ثلاثين أو أربعين رجلاً. والآن أمرت السلطات صيادي الحيوانات باصطياده ومعاقبته. على مفترق طرق التل، توجد إعلانات عديدة تنصح المسافرين بتشكيل مجموعات وعبور التل في أوقات سي، ووو، ووي فقط، أما أوقات يين، وماو، وشن، ويو، وشو، وهاي فلا يُسمح فيها بالعبور. وكذلك المسافرون بمفردهم، يجب عليهم انتظار رفاق ليسيروا معهم. والآن قد اقترب وقت وي وبدأ وقت شن، وأنا أراك تمضي دون أن تسأل أحداً، فتُهلك نفسك سدى. الأفضل أن تبقى في حانتي وتبيت هنا، حتى نتجمع غداً عشرون أو ثلاثين رجلاً، نعبر التل معاً بأمان."

لما سمع وو سونغ هذا الكلام، ضحك وقال: "أنا من مقاطعة تشينغهي، وقد اجتزت تل جينغيانغ هذا عشرين مرة أو أكثر، متى سمعت بوجود نمر؟ لا تقل لي هذا الكلام المخيف لتخويفي — حتى لو كان هناك نمر، فلن أخاف!"

قال صاحب الحانة: "إنما أريد أن أُنقذك، فإن لم تصدقني، فادخل وانظر الإعلان الرسمي."

قال وو سونغ: "ما هذا الهراء! حتى لو كان هناك نمر حقاً، فلن أخاف! أتبقي في بيتك لأبيت، لعلك تخطط في جوف الليل لسرقة مالي وقتل نفسي، فتخيفني بادعاء وجود نمر؟"

قال صاحب الحانة: "انظر! إنما أريد بك خيراً، فتأخذ الخير على أنه شر، وتُجيبني بهذه الطريقة! فإن لم تصدقني، فافعل ما تشاء!" وهكذا هي الحال:

كم عربة سقطت قبلك، وكم عربة مرت بعدها كذلك.

لقد أُشير لك بوضوح إلى الطريق المستوي، لكنك جعلت النصيحة الصادقة كأنها قول بيّن السوء.

هز صاحب الحانة رأسه ودخل إلى حانته. أما وو سونغ فقد رفع عصاه الطويلة، ومشى بخطوات واسعة يعبر تل جينغيانغ. سار نحو أربعة أو خمسة أميال، حتى وصل إلى سفح التل، فرأى شجرة كبيرة جُرِّد لحفها وصارت بيضاء، كُتب عليها سطران. كان وو سونغ يعرف القراءة بعض الشيء، فرفع رأسه يقرأ، فإذا على الشجرة مكتوب:

في الآونة الأخيرة، قتل نمر على تل جينغيانغ بعض الناس. لذا، على كل مسافر أن يعبر التل في مجموعات خلال أوقات سي، ووو، ووي فقط. لا تعرّضوا أنفسكم للخطر.

لما قرأ وو سونغ هذا، ضحك وقال: "هذه حيلة من صاحب الحانة لتخويف المسافرين مثلي، فيذهبوا ليبيتوا عنده. على ماذا أخاف أنا؟!" ثم سحب عصاه الطويلة على الأرض وصعد التل.

كان قد دخل وقت شن بالفعل، وكانت شمس ذلك اليوم تميل نحو المغيب. صعد وو سونغ التل يُدفئه نشوة الخمر، يمضي قُدماً دون توقف. لم يقطع أكثر من نصف ميل حتى رأى معبد إله جبل متهالك. اقترب من المعبد، فرأى على بابه إعلاناً رسمياً مختوماً. وقف وو سونغ يقرأ، وكان مكتوباً عليه:

# ترجمة الفصل الثالث والعشرين من رواية "حافة الماء" (نسخة 120 فصلاً)

---

أصدرت مقاطعة يانغغو إعلاناً رسمياً: لقد ظهر على تل جينغيانغ نمر ضخم جديد يعتدي على الناس ويهلك الأرواح. وقد تم تكليف رؤساء القرى والمصائد في جميع المناطق بمطاردته والإيقاع به، لكنهم لم ينجحوا بعد. وعلى التجار والمسافرين الذين يرغبون في العبور عبر التل أن يفعلوا ذلك في مجموعات خلال فترات الساعة التاسعة والحادية عشرة والثانية عشرة ظهراً، أما في الأوقات الأخرى فلا يُسمح للمسافرين المنفردين بالعبور، خوفاً على حياتهم. فليعلم الجميع ذلك.

قرأ وو سونغ الإعلان المختوم بختم رسمي، فعلم يقيناً أن النمر موجود فعلاً. همّ أن يستدير ويعود إلى النُزُل، لكنه أخذ يفكر في نفسه قائلاً: "إن عدت فسأكون عرضة لسخريته، ولن أكون رجلاً شريفاً، ومن العسير عليّ أن أعود." أمعن التفكير لحظة، ثم قال: "أخاف من أي شيء؟ سأمضي إلى أعلى التل وأرى ماذا سيحدث!"

كان وو سونغ يمشي، وبدا أن تأثير الخمر يتصاعد إليه، فوضع قبعته المصنوعة من اللباد على ظهره، وربط عصا الحراسة تحت إبطه، وصعد التل خطوة بخطوة. التفت إلى الشمس فرآها تميل نحو الغروب. كان ذلك في شهر أكتوبر، حيث يقصر النهار ويطول الليل، فيحل المساء سريعاً. قال وو سونغ يحدث نفسه: "أي نمر ضخم هذا؟ إن الناس أنفسهم من يخافون ولا يجرؤون على صعود الجبل." سار وو سونغ مسافة طويلة، فاشتد تأثير الخمر عليه وأصابه حرارة ملتهبة. رفع يده عصا الحراسة، وفتح يده الأخرى صدره، ومشى مترنماً متثاقلاً حتى بلغ غابة الأشجار المتشابكة. رأى صخرة كبيرة ملساء ناصعة، فوضع عصا الحراسة إلى جانبها، واستلقى على الأرض يستعد للنوم، إذ هبت فجأة عاصفة هوجاء. وقد ورد في قصيدة قديمة أربعة أبيات تصف هذه الريح:

لا شكل لها ولا ظل تخرق صدور الناس،

في كل الفصول تهب فتفتح كل الكائنات.

تقتلع من الأشجار أوراقها الصفراء،

وتدخل الجبال فتطرد منها الغيوم البيضاء.

لقد جرت العادة في الدنيا أن الغيوم تولد من التنين، والريح تولد من النمر. وما إن مرّت تلك العاصفة حتى سُمِع صوت ارتطام خلف الأشجار المتشابكة، فانقضّ من هناك نمر ضخم بعينين معلّقتين وجبهة بيضاء. رآه وو سونغ فصاح: "آه!" وقفز من فوق الصخرة، وأمسك بعصا الحراسة، واحتمى بجانب الصخرة.

كان ذلك النمر جائعاً ظامئاً، فضرب مخلبيه في الأرض ضربتين خفيفتين، ثم قفز بكامل جسده إلى الأعلى، وانقضّ من الهواء. فأصاب وو سونغ من الفزع ما جعل الخمر يتحول إلى عرق بارد. وبينما كان الوقت يمر ببطء، كان وو سونغ يتحرك بسرعة، فما إن رأى النمر ينقضّ حتى تفاداه وقفز إلى خلف النمر. وكان أصعب ما على النمر أن يرى الإنسان من خلفه، فوضع مخلبيه الأماميين على الأرض، وحاول أن يقلب جسده بخاصرته ليرمي وو سونغ أرضاً، لكن وو سونغ تفاداه وقفز إلى الجانب. ولما لم يتمكن النمر من إسقاطه، زمجر زمجرة كأنها صاعقة هزّت التل بأسره، واعذّب بذيله القوي كأنه عصا حديدية، وقلبه ليضرب به ضربة واحدة. لكن وو سونغ تفاداه مرة أخرى وقفز إلى الجانب. لقد كانت حيلة النمر في مهاجمة الإنسان لا تتجاوز ثلاث: انقضاض، وقلب بالخاصرة، وضرب بالذيل؛ فإذا أخفق في الثلاث فقد نصف قوته. ولما أخفق النمر في ضربته بالذيل، زمجر زمجرة ثانية، واستدار عائداً. فلما رأى وو سونغ النمر يستدير، رفع عصا الحراسة بكلتا يديه، وبكل ما أوتي من قوة ضرب ضربة واحدة من أعلى. فسُمِع صوت ارتطام، وسقطت شجرة بأغصانها وأوراقها عليه في وجهه. لكن لما أمعن النظر، وجد أن الضربة لم تصب النمر، إذ إنه في عجلته ضرب شجرة جافة، فانكسرت عصا الحراسة إلى نصفين، ولم يبق في يده إلا نصفها.

زمجر النمر غضباً، واشتدت هياجه، واستدار عائضاً بانقضاضة واحدة. فقفز وو سونغ قفزة واحدة تراجع بها عشر خطوات. وكان النمر قد وضع مخلبيه الأماميين أمام وو سونغ تماماً. فرمى وو سونغ نصف العصا جانباً، وأمسك بكلتا يديه بجلد النمر المُنقّط على رأسه، وضغطه إلى الأسفل. حاول النمر أن يتحرر، لكن وو سونغ أمسكه بكل قوته ولم يفلته قيد أنملة. رفع وو سونغ قدمه ووجّهها إلى وجه النمر وعينيه، وراح يركل بكل اتجاهات. فزمجر النمر وحفر تحت جسده كومتين من الطين الأصفر، مكوناً حفرة في الأرض. فدفع وو سونغ فم النمر إلى داخل حفرة الطين. وما لبث النمر أن خارت قواه أمام وو سونغ. فأمسك وو سونغ بيده اليسرى بجلد رأس النمر بإحكام، وحرر يده اليمنى، ورفع قبضة بحجم المطرقة، وبكل ما أوتي من قوة راح يضرب. ضرب خمسين أو سبعين ضربة، فبدأت العيون والفم والأنف والأذن تنزف دماً. فاستلهم وو سونغ كل قوته القديمة واستند إلى فنونه القتالية، وبعد فترة وجيزة حوّل النمر إلى كومة بلا حراك، كأنه كيس من الحرير المطرز. وقد ورد في قصيدة قديمة تروي قصة وو سونغ وهو يقتل النمر على تل جينغيانغ:

على تل جينغيانغ هبوب الريح مستعر،

وغيوم قاتمة تظلل ضوء الشمس في كل مكان.

الغروب يعلق بساتر الغابة،

والضباب البارد يتسلل ليملأ السماء الفسيحة.

فجأة يُسمع صوت صاعقة،

ومن سفح الجبل ينطلق ملك الوحوش.

يرفع رأسه ويتباهى بأنيابه ومخالبه،

فتتوحض كل الغزلان والظباء.

رجل تشينغخه الشجاع لم تزل الخمر في رأسه،

يجلس وحيداً على التل ليستقبل المعركة.

يبحث عن الإنسان وهو جائع ظامئ،

كم هو مرعب انقضاضه وقلبه!

يأتي النمر كأنه جبل ينهار،

ويذهب الإنسان لمواجهته كأنه صخرة مائلة.

حين تسقط الذراع كأنها قذيفة مدفع،

وحيث تسلق المخالب تتكون حفر من الطين.

القبضات والأقدام كحبات المطر،

ويداه تغصان بالأحمر القاني.

عاصفة من الدم والرائحة الكريهة تملأ غابة الصنوبر،

والشعر المبعثر يتساقط على سفح الجبل.

عن قرب تراه بقوة ألف رطل،

وعن بعد تتجلى هيبته في كل اتجاه.

جسده ممدد على الأعشاب وقد انطمس نقش جلده المطرز،

عيناه مغمضتان لا يلمع منهما نور.

في تلك اللحظة، كان ذلك النمر المروع على تلة جينغيانغ قد أصبح بفضل وو سونغ، وفي فترة لا تتجاوز وقت وجبة طعام، بضربات من لكماته وركلاته، أصبح ذلك الوحش العظيم عاجزاً عن الحركة، لا يزال يتنفيساً بصعوبة من فمه. ترك وو سونغ إمساكه، وذهب إلى جوار شجرة الصنوبر يبحث عن عصا الضرب المكسورة، وأمسك بها بيده، خوفاً من ألا يكون النمر قد مات، فضرب بها مرة أخرى. لكن الوحش العظيم لم يعد يتنفس قط. ثم فكر وو سونغ في نفسه: "هل أجر هذا الوحش الميت من التلة إلى الأسفل...؟"

وحاول أن يرفعه بكلتا يديه من بركة الدماء، لكنه لم يستطع تحريكه. لقد استنفد كل قوته، فأصبحت يداه ورجلاه ضعيفتين مرتخيتين. عاد وو سونغ فجلس على الصخرة الخضراء ليرتاح قليلاً، ثم فكر في نفسه: "السماء تبدو وكأنها قد أظلمت، إن نبض نمر آخر، فكيف لي أن أستطيع مواجهته؟ فلأحاول أن أنزل من التلة، وسأتولى الأمر في الصباح." بحث بجانب الصخرة عن قبعته المصنوعة من اللباد، ثم اجتاز عبر حافة الغابة المتشابكة، ونزل من التلة خطوة خطوة بصعوبة.

لم يمشِ مسافة طويلة، حتى رأى من بين الأعشاب الجافة يبرز نمران. قال وو سونغ: "آي! لقد انتهى أمري هذه المرة!" لكنهما انتصبا واقفين في الظلام. أمعن وو سونغ النظر، فوجد أنهما ليسا نمرين بل شخصان، قد حولا جلد النمر إلى ثياب وخياطاها بإحكام على أجساديهما. كان كل منهما يحمل رمحاً ذا خمسة رؤوس، فلما رأيا وو سونغ ارتعبا وقالا: "هل أكلت قلباً؟ أو كبد فهد؟ أو ساق أسد؟ هل احتضنت الشجاعة في جسدك؟ كيف تجرؤ أن تأتي وحدك، في هذا الظلام الدامس من الليل، بلا سلاح، متجاوزاً التلة؟ لا ندري أأنت بشر أم جن؟" قال وو سونغ: "من أنتما؟" قال أحدهما: "نحن صيادان من أهل هذه المنطقة." قال وو سونغ: "ماذا تفعلان على التلة؟" فصرخ الصيادان من الدهشة: "ما زلت لا تعلم! إن على تلة جينغيانغ نمراً عظيماً جداً يخرج كل ليلة ليؤذي الناس. نحن الصيادون أنفسنا فقدنا سبعة أو ثمانية منا. أما المسافرون العابرون فلا يُحصى عددهم، أكلهم هذا الوحش. أمر حاكم المقاطعة رؤساء القرية ونحن الصيادين باصطياده. لكن هذا الوحش ضخم وشديد الخطورة، لا يجرؤ أحد على الاقتراب منه! من أجله، لا ندري كم جلدة أخذناها، لكننا لم نستطع الإمساك به. واليوم جاء دورنا نحن الاثنين في الصيد، مع عشرات من أهل القرية هنا، نضع لنا الأقواس والنبال المسمومة له من أعلى ومن أسفل. كنا هنا مختبئين، فرأيناك تمشي بغرور نازلاً من التلة، فأصابنا ذعر. فمن أنت؟ هل رأيت النمر؟" قال وو سونغ: "أنا من أهل مقاطعة تشينغخوي، اسمي وو، وأنا الثاني بين إخوتي. فقد قابلت ذلك النمر توّاً على حافة الغابة المتشابكة على التلة، فضربته بلكماتي وركلاتي حتى مات." سمع الصيادان ذلك فذُهلا وقالا: "هل يمكن أن يكون هذا؟" قال وو سونغ: "إن لم تصدقا، فانظرا إلى أثار الدماء على جسدي." قالا: "وكيف ضربته؟" فأعاد وو سونغ حكاية كيف قتل النمر. فلما سمع الصيادان ذلك، أصابهما الدهشة والفرح، فاستدعيا أهل القرية العشرة. جاء أهل القرعة العشرة يحملون رماحاً ونصالاً وسيوفاً ورماحاً طويلة. قال وو سونغ: "لماذا لم يأتوا معكما إلى التلة؟" قال الصيادان: "إن هذا الوحش شديد الخطورة، كيف يجرؤون؟" أصبح الجميع أمامه. أخبر الصيادان أهل القرية بما فعله وو سونغ بالنمر، لكنهم لم يصدقوا. قال وو سونغ: "إن لم تصدقوا، فسأذهب بكم لنرى." كان مع الجميع قداحات وحجارة قدح، فأوقدوا النار وأشعلوا سبع مشاعل. اتبع الجميع وو سونغ، وصعدوا معه إلى التلة مرة أخرى، فرأوا النمر ملقى ميتاً هناك. فرح الجميع فرحاً عظيماً، وأرسلوا واحداً ليبلغ حاكم المقاطعة ورؤساء الأسر. وأمسك أهل القرية السبعة بالنمر وحملوه إلى أسفل التلة.

عندما وصلوا إلى أسفل التلة، كان 已有 سبعون أو ثمانون رجلاً قد توافدوا في ضجيج. فحملوا أولاً النمر الميت في المقدمة، وحملوا وو سونغ في حمّالة مريحة، وتوجهوا مباشرة إلى بيت أحد الأثرياء المحليين. وكان وجهاء ذلك الحي كلهم ينتظرونه في استقبال أمام المزرعة. فحملوا النمر الميت إلى القاعة العشبية. ثم جاء نحو عشرين أو ثلاثين من أثرياء المنطقة المحليين والصيادين لزيارة وو سونغ والاطمئنان عليه. فسأله الحشد: «ما اسم الشهم الكريم وما موطن كريمته؟» فقال وو سونغ: «أنا من سكان مقاطعة تشينغهي في الولاية المجاورة، اسمي وو سونغ، وأنا الثاني بين إخوتي. كنت عائداً من تشانغتشو إلى مسقط رأسي، وليلة أمس شربت الخمر حتى سكرت في نزل تلك التلة، ثم صعدت التلة، فصادفت هذا الوحش فجأة.» ثم حكى لهم بالتفصيل كيف قاتل النمر وما هي ضربات يديه ورجليه التي استخدمها. فقال الأثرياء: «حقاً إنه بطل فاضل!» ثم قدم الصيادون له أولاً صيد البرية لنشر الخمر معه. وكان وو سونغ قد أُجهد من قتال النمر العظيم، فأراد أن ينام. فطلب السيد الغني من خدمه أن يجهزوا له غرفة ضيوف، وأمروا وو سونغ بالراحة. وحين أصبح الصباح، أرسل الأثرياء أولاً من يخبر المقاطعة، وفي الوقت نفسه جهّزوا حاملة النمر ورتبوها بشكل لائق، لنقلها إلى المقاطعة. وحين أصبح الصباح، نهض وو سونغ واغتسل وتطهر، فأحضر الأثرياء الكثيرون خروفاً وحملة من الخمر، كلهم ينتظرونه في القاعة. فلبس وو سونغ ثيابه وسوّى عمامته وقلنسوته، وخرج إلى الأمام، والتقى بالحشد. فرفع الأثرياء الكأس وقالوا: «لقد كان هذا الوحش لا يدري كم روحاً أزهق، وأتعب الصيادين فضُربوا عدة ضربات بسبب التقصير. واليوم بفضل قدوم الشهم، زُيل هذا الضرر العظيم. أولاً، حظيت أهل القرية بالخير، وثانياً، أمكن للمسافرين العبور بأمان، وكل ذلك بفضل الشهم!» فشكرهم وو سونغ قائلاً: «ليس هذا من قوتي، بل ببركة سادتكم.» فجاء الجميع ليهنئوه. فأكلوا وشربوا طوال الصباح، ثم أُخرج النمر ووُضع على حاملة النمر. فجاء أثرياء القرية جميعاً بالحرير الملون والهدايا الحمراء ليعلقوها على وو سونغ. وكان لدى وو سونغ بعض الأمتعة والحقائب، فودعها في المزرعة. ثم خرجوا جميعاً من باب المزرعة. وكان قبل ذلك قد أرسل حاكم مقاطعة يانغغو من يستقبل وو سونغ. فالتقوا جميعاً، وأُمر أربعة من خدم المزرعة بحمل حمّالة مريحة لحمل وو سونغ. وحُمل النمر الميت في المقدمة، معلقاً عليه الهدايا الحمراء والحرير الملون، وجيء بهم إلى مقاطعة يانغغو.

وكان أهل مقاطعة يانغغو قد سمعوا أن شهماً قتل النمر العظيم على تلة جينغيانغ، فاستقبلوه بهتاف، وخرجوا جميعاً لرؤيته، فاهتزت المقاطعة بأسرها. فلما نظر وو سونغ من الحمّالة، رأى أكتافاً متراكبة وزحاماً شديداً، والشوارع والأزقة مكتظة بمن يخرجون لاستقبال النمر العظيم. وعند باب المقاطعة أمام مقر الحكم، كان الحاكم ينتظره في القاعة. فنزل وو سونغ من الحمّالة، وحمل النمر العظيم، وذهبوا جميعاً إلى أمام القاعة، فوضعوه في الممر. فلما نظر الحاكم إلى هيئة وو سونغ، ثم إلى هذا النمر العظيم ذي الفراء الجميل، قال في نفسه: «لو لم يكن هذا الرجل، كيف أمكن قتل هذا النمر الضاري؟» ثم نادى وو سونغ ليصعد إلى القاعة. فذهب وو سونغ إلى أمام القاعة وتحية الحاكم، فسأله الحاكم: «أيها الشهم قاتل النمر، أخبرني كيف قتلت هذا النمر العظيم؟» فروى وو سونغ أمام القاعة كيف قتل النمر، فذهل كل من في القاعة وفوقها وتحتها. فقدم له الحاكم في القاعة عدة كؤوس من الخمر، وأخرج مكافأة ألف جوان جمعها الأثرياء وأعطها لِوو سونغ. فقال وو سونغ: «ببركة سيدي الحاكم، قتلت هذا النمر العظيم بمصادفة وحظ، وليس من قوتي. فكيف أجرؤ على قبول المكافأة؟ وقد سمعت أن هؤلاء الصيادين تلقوا عقوبة سيدي الحاكم بسبب هذا النمر العظيم، فلماذا لا أوزع هذا الألف جوان عليهم ليستفيدوا منه؟» فقال الحاكم: «ما دمت ترى ذلك، فالأمر إليك أيها الشهم.» فوزع وو سونغ تلك المكافأة في القاعة على الصيادين.

ولما رأى الحاكم أنه صادق وخير القلب، ورغب في ترقيته، قال: «وإن كنت أصلاً من مقاطعة تشينغهي، فهي من مقاطعتنا يانغغو على مرمى حجر فقط. أفلا أعيّنك اليوم في مقاطعتنا قائداً للجيش؟» فسجد وو سونغ شاكراً: «إن تفضلت سيدي ورفعني، فأنا مدين لك طعم الحياة.» فاستدعى الحاكم فوراً كاتب المحضر وسجّل الوثيقة، وعيّن في ذلك اليوم وو سونغ قائداً للجيش البري. فجاء الأثرياء جميعاً ليهنئوه ويحتفلوا به، وأكلوا وشربوا عدة أيام متتالية. فقال وو سونغ في نفسه: «كنت أريد العودة إلى مقاطعة تشينغهي لزيارة أخي، فمن كان يتوقع أن أصبح قائداً في مقاطعة يانغغو؟» ومنذ ذلك اليوم أحبه المسؤولون واشتهر في المنطقة.

وبعد يومين أو ثلاثة، في أحد الأيام، خرج وو سونغ أمام المقاطعة يتجول، فسمع شخصاً يناديه من خلفه: «يا قائد وو، لقد أصبحت ذا شأن اليوم، فلماذا لا تنظر إليّ؟» فالتفت وو سونغ ونظر، وصاح: «آه! كيف أصبحت هنا؟»

لم يكن وو سونغ ليقابل هذا الرجل، لولا أن ذلك كان مقدراً، فسيكون في مقاطعة يانغغو جثث ملقاة ودماء مسفوكة. وستكون حيث يصيح السيف الفولاذي تتدحرج الرؤوس، وحيث تلمع السيف الثمين تسيل الدماء الحارة. ترى من هو الذي نادى قائد وو سونغ؟ استمعوا إلى شرح المقطع التالي.