唐詩三百首

竹里館 (王維)

獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。

深林人不知，明月來相照。

أجلس وحيدًا بين غابة الخيزران الظليلة، أعزف القيثارة وأطلق الصهيل الطويل.

في أعماق الغابة لا يعرفني أحد، لكن القمر الساطع يأتي ليمنحني نوره.

Sitting alone among the dark bamboo groves,

I pluck my zheng and whistle long and slow.

Deep in the woods, unknown to anyone,

The bright moon comes to shine its glow.